Traducción de "impuesta artificialmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Artificialmente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se la puede evocar artificialmente. | It can't be artificially evoked. |
| Estos este consumismo artificialmente inducido pienso que es atroz. | These this artificially induced consumerism I think it's atrocious. |
| He tomado estas dos fotografías y las he hecho artificialmente simétricas. | I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical. |
| Para disfrutar de estas subvenciones, se ha financiado artificialmente lecherías alemanas. | In this way, surpluses have been created in spite of the guaranteed maximum quantities. |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente. | The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations. |
| Por cierto, debo mencionar que todo lo que ven aquí está iluminado artificialmente con gran esfuerzo. | I should mention that everything you're seeing here, by the way, is artificially illuminated at great effort. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada. | FORD (S). Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report. |
| Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto | If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. |
| Esto, sin duda, ten drá consecuencias para la cooperación que nos ha sido impuesta en ciertas comisiones. | It will certainly have consequences for cooperation in any shape or form such as is at present forced upon us in certain committees. |
| El gobierno de Russeff ha mantenido artificialmente baja la tasa de inflación comunicada conteniendo los precios de los servicios estatales. | The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services. |
| Isaiah Berlin lo dijo de esta manera, La ley marca fronteras, no dibujadas artificialmente, en las que los hombres serán inviables. | Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom. |
| Verdad? Todas esas cosas son hechas por el hombre, traídas artificialmente por ti al bosque, y por la naturaleza de estar allí. | Right? All of those are man made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there. |
| Algunos kazajos incluso disfrutan de tener productos más baratos en un país donde los precios, por lo general, son artificialmente muy altos. | Some Kazakhs are even enjoying having the cheaper goods in a country where prices often seem artificially high. |
| Qué pasa, por ejemplo, con el acotamiento de los masivos beneficios que se están realizando, incrementados artificialmente por las compañías de petróleo? | For example, we speak of, or intend, aid for Turkey in accordance with the decision of the Council of Foreign Ministers, while at the same time Turkey is contravening UNO decisions and international law. |
| Esta polarización de costos financieros tiene efectos distributivos políticamente explosivos Alemania está endeudándose y refinanciando sus deudas ya contraídas a tasas artificialmente bajas. | The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. |
| Los Sounders FC artificialmente limitan la capacidad del estadio para partidos de la MLS, cubriendo ciertas secciones para crear una atmósfera más íntima . | Sounders FC artificially limits the stadium's capacity for MLS matches, with certain seating sections covered with tarpaulins to provide a more intimate atmosphere. |
| Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. | As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. |
| En Rusia, existe una impresión, a veces fomentada artificialmente, según la cual esa asociación va dirigida contra ella, pero, desde luego, no es cierto. | In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it. |
| Si podíamos usar nuestro control remoto óptico para activar las células de la Crítica, podríamos, artificialmente, fastidiar al Actor para que cambie su política. | We thought if we could use our optical remote control to activate the cells of the Critic, we should be able, artificially, to nag the Actor into changing its policy. |
| Si la turba fuera artificialmente descompuesta utilizando agentes biológicos, dentro de 30 días podría convertirse en abono orgánico 100 natural, beneficiando a la planta. | If coir pith is artificially decomposed using biological agents, within 30 days it can convert to be 100 natural organic manure benefitting the plant. |
| Esto podría parecer un tanto sorprendente a la luz de todo lo que se habla sobre la austeridad impuesta por Bruselas. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser . | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. | Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. |
| m) Se cerciore de que la pena de muerte no sea impuesta salvo para los crímenes más graves y de que no sea impuesta en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las salvaguardias de las Naciones Unidas | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa. | The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Confiados por la amplia oferta de financiamiento artificialmente barato, los bancos irlandeses se abandonaron a la complacencia y al exceso, y se dieron un festín crediticio. | Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge. |
| El problema es que el crecimiento basado en bajos salarios y apoyado en una tasa de cambio artificialmente competitiva no puede continuar durante mucho más tiempo. | The problem is that growth based on low wages, supported by an artificially competitive exchange rate, cannot continue for much longer. |
| Como la iniciativa no tiene por objetivo crear mercados artificialmente mediante normas o reglamentaciones o financiando específicamente tecnologías concretas, no necesita recursos adicionales del presupuesto comunitario. | As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget. |
| Pese al exceso de pesca, unos cuantos países incluidos los Estados Unidos, Japón y China, además de la UE subsidian artificialmente la pesca industrial en alta mar. | Despite overfishing, a handful of countries including the United States, Japan, and China, as well as the EU are artificially supporting industrial high seas fishing. |
| Porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad pues ay de mí si no anuncio el evangelio | For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News. |
Búsquedas relacionadas : Envejecido Artificialmente - Construido Artificialmente - Artificialmente Alto - Vinculado Artificialmente - Generada Artificialmente - Inducida Artificialmente - Creado Artificialmente - Endulzadas Artificialmente - Inflado Artificialmente - Artificialmente Bajos - Reducir Artificialmente - Inseminadas Artificialmente - Impulsado Artificialmente
