Traducción de "vigorosamente agitada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Vigorosamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él caminó vigorosamente delante de nosotros. | He walked vigorously ahead of us. |
| Danzi vivió en una época muy agitada de la música europea. | Danzi lived at a significant time in the history of European concert music. |
| Nuestra época parece particularmente agitada, pero los años en que Schmidt gobernó Alemania no fueron nada tranquilos. | Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. |
| Éstos lo llevan mucho mejor, porque tras la agitada noche, se levantan bien y no les duele nada. | They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts. |
| pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo | for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. |
| pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo | For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |
| Hoy el BCE está reaccionando vigorosamente, pero como han visto las autoridades japonesas, no es fácil salir de una deflación. | Now the ECB is reacting with force, but, as Japanese policymakers have found, exiting from deflation is far from easy. |
| La sociedad civil, a pesar de que había sido energizada por la revolución Maidan que derrocó al expresidente Viktor Yanukovich, se encontraba agitada. | Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil. |
| El objetivo de la charla era destacar los problemas actuales en torno a la agitada provincia y en particular las dificultades de los desaparecidos. | The talk was meant to highlight the ongoing issues surrounding the restive province and in particular the plight of missing persons there. |
| Las exportaciones de la zona del euro se recuperaron hacia finales del año pasado y volvieron a aumentar vigorosamente a principios de 2010 . | Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 . |
| Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real El crecimiento del PIB real de la zona del euro se recuperó vigorosamente en el segundo trimestre de 2010 . | Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 . |
| Krugman ha protestado vigorosamente, aduciendo que la reducción del déficit prolongó, e incluso intensificó, lo que reiteradamente llama una depresión (o, a veces, una depresión leve ). | Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). |
| Y por lo que supone para la estabilidad futura de toda Europa, es una señal para aplaudir, incluso en una Rusia agitada por el fervor nacionalista que instigó Putin. | And, in the interest of long term stability across Europe, that should be welcomed even in Putin s nationalistically aroused Russia. |
| Le respondió el enfermo Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo | The sick man answered him, Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me. |
| Le respondió el enfermo Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo | The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool but while I am coming, another steppeth down before me. |
| Asimismo , el crecimiento de los salarios ha repuntado vigorosamente en los últimos trimestres , pese a la pérdida de dinamismo del crecimiento y a la ralentización de la productividad del trabajo . | Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated . |
| En 1882, fue presidente de la Junta de Legislación ( Sanjiin ) y como Ministro del Interior (1883 1887) trabajó vigorosamente para suprimir los partidos políticos y reprimió los movimientos obreros y agrarios. | In 1882, he became president of the Board of Legislation ( Sanjiin ) and as Home Minister (1883 87) he worked vigorously to suppress political parties and repress agitation in the labor and agrarian movements. |
| de manera que las criadas y los jardineros y los guardias que viven en esta agitada parte de la ciudad a la izquierda caminan al trabajo, en el aburrido y rico barrio de al lado. | So the maids and the gardeners and the guards that live in this lively part of town on the left walk to work, in the boring, rich neighborhood. |
| Visto que los países asiáticos mantendrán y defenderán los derechos de PI más vigorosamente a medida que lo que esté en juego sea mayor, Occidente debería buscar maneras de acelerar esta transición. | Given that Asian countries naturally will uphold and defend IP rights more vigorously when they have more at stake, the West should look for ways to hasten this transition. |
| Es la iglesia, después de todo, la que ha buscado vigorosamente imponer su negativa a la anticoncepción en la población, oponiéndose incluso a la provisión de anticonceptivos por el gobierno a los pobres rurales. | It is the Church, after all, that has vigorously sought to impose its opposition to contraception on the population, opposing even the provision of contraceptives by the government to the rural poor. |
| Con las elecciones generales de Turquía cada vez más cerca, y la agitada atmósfera de tensión política en el país, Erdogan está buscando nuevas formas de silenciar a aquellos que se openen a él y a su AKP. | With Turkey getting closer to a general election, stirring a tense political atmosphere in the country, Erdoğan is looking for more ways to silence the people opposing him and AKP. |
| Pero con todo, sigue esforzándose vigorosamente para atraer más peregrinos sobre todo los ricos mediante construcciones de atracciones, como vastos centros comerciales o una copia colosal del Big Ben de Londres, que ahora se vislumbra incongruentemente en Ka ba. | Even so, it maintains strenuous efforts to attract pilgrims particularly wealthy ones by building attractions, including vast shopping malls and a colossal copy of London s Big Ben that now looms incongruously over the Ka ba. |
| Es el puente sobre el rio Drina, es el tema de una novela de Ivo Andrić, y habla de cómo, en esa parte agitada de Europa y de los Balcanes, se han construido una gran cantidad de muros a lo largo del tiempo. | It's the bridge over the Drina River, the subject of a novel by Ivo Andrić, and it talks about how, in that very troubled part of Europe and the Balkans, over time there's been enormous building of walls. |
| Por su parte, los dirigentes palestinos deben aplicar una resistencia activa, junto con las negociaciones con Israel, y defender más vigorosamente el derecho de regreso de los palestinos, que con frecuencia han pasado por alto para intentar apaciguar a los israelíes. | For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis. |
| 12. Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal por ejercer más vigorosamente la función de movilizar recursos prevista en su mandato y la exhorta a que siga intensificando sus actividades en este sentido | 12. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction |
| 15. Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal por ejercer más vigorosamente la función de movilizar recursos prevista en su mandato, y la exhorta a que siga intensificando sus actividades en este sentido | 15. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction |
| En el uso vulgar que hace de metáforas del Holocausto para retratar la amenaza iraní, suena más como el encargado de un gueto judío a punto de ser aniquilado por una turba agitada que como el primer ministro del país más poderoso de Oriente Medio. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| 11. Acoge con agrado los intentos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de ejercer más vigorosamente la función de movilización de recursos prevista en su mandato, y pide a la Comisión que siga intensificando sus actividades en este sentido | 11. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction |
| Las tasas de inflación interanual se mantendrán probablemente muy por encima del nivel acorde con la estabilidad de precios y los agregados monetarios seguirán creciendo vigorosamente , sin que se hayan observado hasta el momento señales significativas de restricciones en la oferta de préstamos bancarios . | Annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability , and monetary aggregates continue to grow vigorously , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply . |
| Otros, sin embargo, han notado que Estonia mantuvo una estricta austeridad luego de la crisis, evitó una crisis financiera y ahora crece vigorosamente nuevamente, mientras que Grecia, que demoró su ajuste fiscal durante demasiado tiempo, experimentó una profunda crisis y continúa sumida en la recesión. | Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis, and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession. |
| Estos dos casos el caso del perro que debería haber ladrado pero no lo hizo, y el del perro que ladró sin razón amenazan a los mecanismos fundamentales de la UE, que se basan en un libro de reglas claras cuyo cumplimiento es vigorosamente exigido por una Comisión fuerte. | These two cases the dog that should have barked but did not, and the dog that barked for no reason threaten the EU s fundamental workings, which are based on a clear rulebook enforced vigorously by a strong Commission. |
| Muchas de esas trabajadoras se convirtieron en las primeras defensoras del movimiento por los derechos de las mujeres y de la abolición de la esclavitud por otro lado, las mujeres de clase media se inspiraron en las mujeres trabajadoras que participaban vigorosamente en la escena pública (a las que algunas veces envidiaban). | Many of these workers became early supporters of both the anti slavery and the women s rights movements, while middle class women were energized by (and sometimes envious of) working women s vigorous participation in the public sphere. |
| Teniendo en cuenta la intensa recuperación esperada de la productividad del trabajo , el perfil de salarios proyectado entraña un importante descenso de los costes laborales unitarios en 2010 , lo cual permitirá , a su vez , que los márgenes de beneficios se recuperen vigorosamente de la notable contracción experimentada en 2009 y que después crezcan más moderadamente . | Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 . This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter . |
| 12. Acoge con agrado los intentos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de ejercer más vigorosamente la función de movilización de recursos prevista en su mandato, y pide a la Comisión que siga intensificando sus actividades en este sentido, también con arreglo a la resolución 2003 31 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003, sobre el funcionamiento de la Comisión | 12. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction, in accordance also with Economic and Social Council resolution 2003 31 of 22 July 2003 on the functioning of the Commission |
Búsquedas relacionadas : Vigorosamente - Defender Vigorosamente - Opuesto Vigorosamente - Agite Vigorosamente - Defender Vigorosamente - Perseguido Vigorosamente - Agitar Vigorosamente - Competir Vigorosamente - Apoyar Vigorosamente - Aplicado Vigorosamente - Reaccionar Vigorosamente - Controversia Agitada - Agitada Actividad