Traducción de "verificado y validado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Verificado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Verificado correctamente.
Successfully verified.
Verificado casualmente
Casually checked
Verificado exhaustivamente
Thoroughly checked
Lo he verificado casualmente
I have checked casually
No lo he verificado en absoluto
I have not checked at all
Lo he verificado con mucho cuidado
I have checked very thoroughly
Y la Reserva Federal ha validado este escenario de aparente alza cuando empezó a reducir sus compras de activos a largo plazo.
And the Federal Reserve has validated this seemingly uplifting scenario by starting to taper its purchases of long term assets.
es validado mediante un procedimiento de back testing destinado a estimar si el riesgo específico se refleja correctamente .
it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured .
Charles pasó 108 días en prisión entre su arresto y juicio verificado el 22 de diciembre de 1930.
He spent 108 days in jail between his arrest and trial on December 22, 1930.
El bit C era determinado y verificado automáticamente por la máquina, normalmente los programadores no necesitaban preocuparse por él.
Of course, the C bit was determined and checked automatically by the machine normally it was of no concern to the programmers.
Pero antes de que se queje respecto a kppp, asegúrese de haber verificado lo siguiente
But before you complain about kppp, make sure you have already checked the following
Esto se ha verificado en todos los descubrimientos e innovaciones transformadores ADN, transistores, láseres, Internet, etc.
This has been true of all of the transformative discoveries and innovations DNA, transistors, lasers, the Internet, and so on.
El tamaño máximo que puede tener un trozo para que vuelva a ser verificado durante el envío.
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Personalidades Eugénie Blanchard fue la persona más vieja verificado en el mundo en el momento de su muerte.
Notable people from Saint Barthélemy Eugénie Blanchard was the oldest verified person in the world at the time of her death.
El BCE evaluará todas las ofertas según los criterios de adjudicación que se establecen en el artículo 26 y luego de haber verificado el cumplimiento de los requisitos de licitación formales , y verificado la idoneidad de los licitadores conforme a lo dispuesto en el artículo 24 , y evaluado el cumplimiento de los criterios de selección del artículo 25 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having verified the formal tender requirements , and verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
Este modelo subsecuentemente se ha verificado por las detalladas observaciones del fondo cósmico de microondas, especialmente mediante el experimento WMAP.
This model has subsequently been verified by detailed observations of the cosmic microwave background, especially through the WMAP experiment.
No se pudieron encontrar archivos raíces de autoridad que firmen el certificado, por lo tanto, el certificado no está verificado.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Paso 2 Con qué minuciosidad ha verificado que este certificado pertenece realmente a la persona de la que dice provenir?
Step 2 How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
Elija esto si conoce a la persona y le ha preguntado si éste era su certificado, pero no ha verificado si dicha persona estaba realmente en posesión del certificado secreto.
Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
Es obvio que nuestro grupo aprueba vehementemente las resoluciones de las Naciones Unidas y, en especial, la aplicación de un bloqueo reforzado y verificado, como ha precisado muy bien el Presidente Giscard d'Estaing.
Needless to say, our group wholeheartedly approves of all the UN resolutions, particularly the imposition of a blockade, which has to be strengthened and verified, as was very pertinently pointed out by President Giscard d'Estaing.
No lo he verificado, pero por norma cada silla tendría una dimensión levemente diferente porque uno querría espaciarlas para respetar la línea visual de todos.
You know, I haven't verified this, but it's the norm that every chair would be a slightly different dimension, because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.
La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementará en la base de datos sobre las IFM del BCE , a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados .
Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
En cualquier momento, el contable podrá reexaminar un sistema de gestión financiera ya validado y solicitar que el ordenador competente establezca un plan de acción con el fin de corregir, a su debido tiempo, los posibles puntos débiles.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
xlv ) La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementa en el conjunto de datos sobre las IFM del BCE a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados .
( xlv ) Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
Marque esto si desea que su disquete sea verificado tras el formato. Por favor, tenga en cuenta que el disquete será comprobado dos veces si ha seleccionado el formato completo.
Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Dado que se han validado los principales requisitos de ensayo de la segunda fase, el CES insta a la Comisión a que incluya los requisitos técnicos en la presente Directiva para que la segunda fase entre en vigor dentro del plazo establecido.
As the principal technical requirements of the second stage test have been validated since the publication of the Commission's proposal, the ESC therefore urges the Commission to write them into this Directive, in order to bring the second stage into force within the deadline set.
Lo que nos hemos propuesto como objetivo, y estamos haciendo grandes progresos para conseguirlo, es crear un sistema de propulsión basado en hidrógeno y células de combustible, diseñado y validado, que pueda trabajar codo con codo con el motor de combustión interna y hacerlo en lo que a coste se refiere, añadiendo volumenes de capacidad, su rendimiento y su durabilidad.
What we've targeted for ourselves and we're making great progress for this goal is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells, designed and validated, that can go head to head with the internal combustion engine we're talking about obsoleting the internal combustion engine and do it in terms of its affordability, add skill volumes, its performance and its durability.
Lo que mucha gente no puede entender es porque, cuando la WASA descubrió el problema la noche del martes, 24 de febrero, la planta no fue inmediata y permanentemente cerrada al menos hasta que la fuente de contaminación fuera encontrada y neutralizada, y la integridad del suministro pudiera ser verificado.
What many people cannot understand is why, when WASA discovered the problem on the night of Tuesday, February 24, the plant was not immediately and permanently shut down at least until the source of the contamination was found and stopped, and the integrity of the water supply could be verified.
En los casos en que los originadores o , en su caso , los intermediarios , se hubiesen constituido en la zona del euro o en el Reino Unido , el Eurosistema ha verificado la ausencia de cláusulas de reintegración estrictas en dichas jurisdicciones .
In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris dictions .
En el momento de la redacción de este artículo, el alcance de los daños provocados no ha podido ser verificado de manera independiente por las autoridades locales, pero el Ministerio de Turismo y Antigüedad ha publicado una declaración en la red en la que acusa a ISIS de ir contra los intereses mundiales y los sentimientos humanos
At the time of writing, the extent of the damage can not be independently verified by local authorities, but in a statement published online, Iraq's Tourism and Antiquity Ministry accused ISIS of defying the will of the world and the feelings of humanity
La información sobre cada prueba se retirará del sitio en Internet transcurridos 12 meses a partir del mes natural en el que haya finalizado la misma , excepto en los casos en que la capacidad del tipo de máquina para detectar billetes falsos se haya verificado de nuevo por un BCN mediante una prueba anual o la repetición de la prueba , y que la prueba haya sido superada .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re tested either in an annual test or in a re test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Y así sigue y sigue y sigue.
And around and around and around it goes.
Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado.
And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting.
Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Y háganlo, una y otra y otra vez.
And then do it again and do it again and do it again.
Y siguen y siguen
And then, then, then, and then ...
Y ésta, y ésta.
And this is another, and another.
Coordenada Y Y coordinate
Y coordinate
Y entonces quiero que imaginen que esta célula de chica es compasión, y es empatía y es la pasión misma, y es vulnerabilidad, y es apertura y es intensidad y es asociación y es relación, y es intuitiva.
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
Y nos pasa una y otra y otra vez.
And we're seeing it over and over and over again.
Y te gustará leer, y solamente leer y leer .
You're going to like reading, and just read and read.
Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces.
And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient.

 

Búsquedas relacionadas : Revisado Y Verificado - Verificado Y Confirmado - Probado Y Verificado - Comprobado Y Verificado - Verificado Y Aprobado - Desarrollado Y Validado - Probado Y Validado - Validado - Es Verificado - Verificado Fecha - He Verificado - Verificado Por - Propietario Verificado