Traducción de "unilateral" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Unilateral - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

De foma unilateral o concertada
Unilateral or concerted
Un default unilateral, es de esperarse, no será necesario.
A unilateral default, one hopes, will not be necessary.
No obstante, adolece, en cuanto al fondo, de una visión unilateral.
I would ask you, Mr President, to take steps to ensure that we can on certain occasions have the pleasure of being photographed, for example, next to Mr Andreotti or whilst we are working.
Por qué sucedió esto? Esto sucedió porque la Ley Patriótica es una ley unilateral.
Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
Pero personalmente creo que ha ido demasiado lejos, que ha elaborado un reglamento demasiado unilateral.
The desire of manfacturers to have their research protected by longer pay back periods is perfectly legitimate.
Pero yo no le daría tanta importancia puesto que no se trata de una relación totalmente unilateral.
However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one sided relationship.
soldados norteamericanos ya estacionados en el desierto, también por decisión unilateral de un Gobierno, el de Washington.
CASTELLINA (GUE). (IT) Madam President, this compromise resolution is so ambiguous and, indeed, the many explanations requested as well as the speeches made illustrate this that it will be possible both for me, and I am opposed to any military action, and the British Conservative group to vote for it.
Quisiera subrayar esto una vez más, pues no se puede echar la culpa de forma tan unilateral.
Who is to appoint them, where should they go ?
Estonia se integró al mecanismo de tipos de cambio con su régimen de currency board como compromiso unilateral .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
La propuesta ofrece una unilateralidad chocante, pero en el pasado este Parlamento ha equilibrado más de una propuesta unilateral.
The proposal is staggeringly one sided. In the past this Patliament has brought balance to proposals that have been even more one sided.
La pronta reacción militar norteamericana, a las pocas horas de la invasión de Kuwait, fue una iniciativa unilateral, sí, perojusta.
Our weakness stems from the fact the Community Europe does not have a security and defence policy.
Pero, en el mundo unilateral actual, otros bancos centrales rápidamente responderían inyectando liquidez, provocando al Banco de Japón a actuar nuevamente.
But, in today s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again.
En diciembre pasado, explícitamente afirmó que Israel se dirigía hacia un retiro unilateral, y que ello implicaría la reubicación de algunos asentamientos.
Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.
Moscú (a través del Departamento de Propiedad) unilateral e inesperadamente dio término al contrato con nuestro teatro sin previo aviso ni explicación.
Moscow (through the Property Department) unilaterally and unexpectedly terminated the lease with our theater ahead of time without any explanation.
Sus empleadores le dijeron que el valor de las prendas saldría de su salario, en cantidades que ellos fijaban unilateral y arbitrariamente.
Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them.
Si no se alcanzan acuerdos en los asuntos pendientes sobrevendrá una escalada es posible que los Palestinos declaren su independencia de manera unilateral
If no agreement on the last remaining issues is achieved, escalation will ensue the Palestinians may declare independence unilaterally
No obstante , la adopción unilateral del euro como moneda de curso legal ( eurización ) es incompatible con el marco conceptual y multilateral de la UEM .
However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU .
En consecuencia , estos países podrán participar en el mecanismo con una caja de conversión como compromiso unilateral , mejorando la disciplina dentro del MTC II .
Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment , enhancing the discipline within ERM II .
Hace poco prometió reducir sus emisiones de CO2 en un 29 de forma unilateral antes de 2030, y en un 41 con apoyo internacional.
It recently pledged to reduce its CO2 emissions by 29 through unilateral measures by 2030, and by 41 with international support.
Se trata de un reto mayúsculo, y el informe del Sr. Ford, aun con algunos excesos imputables a un análisis unilateral, contribuye a definirlo.
I have a specific question, Mr Commissioner. If you cannot reply now, I would like a written answer.
Banco central nacional del Estado adherente desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislación , de manera voluntaria e unilateral .
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
Lituania entró a formar parte del MTC II con el compromiso unilateral de mantener este sistema , sin imponer , de este modo , ninguna obligación adicional al BCE .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
La inversión gubernamental en infraestructura, tanto unilateral como a través de asociaciones con empresas privadas, también beneficiará directamente el crecimiento y atraerá una mayor inversión extranjera.
Government investment in infrastructure, both alone and in partnership with private firms, will also directly benefit growth and attract larger inflows of foreign investment.
La bandera de Kosovo fue adoptada por los organismos transitorios de gobierno de dicho territorio junto con la declaración de independencia unilateral, proclamada el 17 de febrero de 2008.
The flag of the Republic of Kosovo was adopted by the Assembly of Kosovo immediately following the declaration of independence of the Republic of Kosovo from Serbia on 17 February 2008.
El Eurosistema puede llevarlas a cabo bien por si mismo ( de forma unilateral ) o en el contexto de una intervención coordinada en la que participen otros bancos centrales ( de forma concertada ) .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Es posible que los chinos estén dispuestos a comprometerse en forma unilateral (pero vinculante) a no aumentar su arsenal nuclear siempre que Rusia y Estados Unidos reduzcan aún más los suyos.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.
Japón respondió criticando duramente a China por honrar a un terrorista y propagar una visión unilateral de la historia, acción que según Japón, no es conducente a la construcción de paz y estabilidad .
Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability.
Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense.
Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm.
También puede hacerlo en Siria, si los EE.UU. abandonan su exigencia unilateral del cambio de régimen y cooperan con el resto del consejo, incluidas China y Rusia, con miras a un planteamiento común.
It can lead in Syria as well, if the US will set aside its unilateral demand for regime change and work with the rest of the Council, including China and Russia, on a common approach.
Lamentablemente la Comi sión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha sido otra vez muy unilateral en el momento de sacar consecuencias de los problemas, sin una apreciación económica objetiva.
Unfortunately, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has once again drawn very onesided conclusions from the various questions, without much economic expertise.
No pueden seguir sentados contemplando el espectáculo desde la barrera. La quijótica decisión de Washington de considerar la iniciativa unilateral de Israel parte de la hoja de ruta no ha convencido a muchos palestinos.
They cannot continue to sit on the sidelines. Washington s quixotic decision to call Israel s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians.
4. Reitera su llamamiento para que se deroguen las leyes de carácter unilateral y extraterritorial por las que se imponen a empresas y nacionales de otros Estados medidas económicas coercitivas contrarias al derecho internacional
4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States
Reconociendo que algunos países en desarrollo han emprendido una apreciable liberalización del comercio y las inversiones, a nivel unilateral, regional y o multilateral, tanto dentro como fuera del contexto de programas de ajuste estructural,
Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
Debido a que esto constituye, de hecho, una interpretación unilateral del término leal , el sistema multilateral se vería menoscabado y gran parte de lo acordado en la Ronda Uruguay quedaría en agua de borrajas.
As this means, in effect, a unilateral interpretation of what is fair , the multilateral system would be undermined and much of what was agreed during the Uruguay Round would be not worth much more than the paper on which it was written.
Durante la Guerra Fría, la mayoría de los europeos toleraban la tendencia de los EU a asumir el liderazgo de manera unilateral, debido a la superioridad de su poderío militar y a la amenaza soviética.
During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.
HARRISON (S). (EN) Agradezco al comisario Christophersen su respuesta. Quisiera saber si reconocería que hay ocasiones en que sólo recibimos una afirmación unilateral de los Estados miembros respecto de las repercusiones ambientales de tales proyectos.
We come now to the amendments accepted with modification 'telematics', Amendment No 10, decentralized administration, Amendment No 39, again in the 'telematics' programme, and other similar amend ments or amendments establishing preferential criteria for less developed regions or industrial regions in decline.
Aunque lo hizo una sola vez (en diciembre de 2013), fue en respuesta a la declaración unilateral de China de una zona de identificación aérea que se extiende sobre territorios que Beijing reclama, pero no controla.
Though Abe visited the shrine only once in December 2013 he felt compelled to do so in response to China s unilateral declaration of an air defense identification zone, covering territories that it claims but does not control.
Kosovo y Montenegro representan casos especiales en la utilización de efectivo en euros , ya que estos territorios han procedido formalmente a su eurización , al adoptar sus entidades políticas , de forma unilateral , el euro como moneda oficial .
The ECB has in turn been closely following economic developments in these regions , and strengthening its bilateral relations with local authorities , especially central banks .
En época tan reciente como 2006, Ehud Olmert había ganado unas elecciones en Israel con una plataforma conciliadora, al prometer que prolongaría la retirada unilateral por parte de Ariel Sharon desde Gaza hasta la Ribera Occidental.
As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank.
Durante las últimas décadas del siglo, los aranceles europeos se redujeron sustancialmente, en gran medida como respuesta al rechazo unilateral del Reino Unido a las Leyes del Maíz, que impusieron tarifas sustanciales a los granos importados.
But, during the last few decades of the century, European tariff rates fell substantially, largely in response to the United Kingdom s unilateral repeal of the Corn Laws, which had imposed substantial tariffs on imported grain.
Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria , incluida una intervención intramarginal unilateral .
A non euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
La Comunidad tiene que contribuir a apretar todavía más el cerco, acorralar al agresor, pero para que la sanción tenga un crédito incontestable hay que evitar actuar de manera unilateral y contemplar toda la dimensión del problema.
ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, we have just heard that Mr Le Pen is heading a delegation of this Parliament. I would ask the presidency to issue an immediate denial of this, as is only proper.
5.2 . Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria , incluida una intervención intramarginal unilateral .
5.2 A non euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
En un hecho destacable, el último grupo insurgente marxista de Latinoamérica (las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) declaró un alto el fuego unilateral pocas horas después del anuncio de la reanudación de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba.
Conspicuously, Latin America s last Marxist insurgent group, the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), declared a unilateral cease fire just hours after the announcement that the US and Cuba would restore diplomatic ties.
Acogiendo con beneplácito los notables progresos logrados en las reducciones de armas nucleares realizadas unilateral o bilateralmente en el marco del proceso del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas (START), que constituyen un avance hacia el desarme nuclear,
Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,

 

Búsquedas relacionadas : Terminación Unilateral - Conducta Unilateral - Contrato Unilateral - Derecho Unilateral - Una Unilateral - Declaración Unilateral - Política Unilateral - Decisión Unilateral - Beneficio Unilateral - Modificación Unilateral - Acuerdo Unilateral - Compromiso Unilateral