Traducción de "una fuga" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta cubeta tiene una fuga. | This bucket leaks. |
| Este balde tiene una fuga. | This bucket leaks. |
| El neumático tiene una fuga de aire. | The tire leaks air. |
| Pero los constructores consideran poco probable que se produzca una fuga, puesto que han previsto junturas que, según las previsiones, tendrán una fuga cada 100.000 años. | But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years. |
| Crisis en plena fuga | A Crisis in Full Flight |
| La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. | The explosion may have been caused by a gas leak. |
| Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta. | An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta. |
| Su intento de fuga fue exitoso. | His escape attempt was successful. |
| Su intento de fuga tuvo éxito. | His escape attempt was successful. |
| El arte de la fuga de capitales | The Art of Capital Flight |
| Tom se ha dado a la fuga. | Tom is on the run. |
| Si se produce una fuga de capitales, su situación empeoraría, en algunos casos de manera desastrosa. | Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. |
| Esto precipitó una fuga de capitales de los países de Europa oriental, Asia y América Latina. | This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. |
| Para detener la fuga de cerebros médicos de África | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera. | The fugitive made a run for the border. |
| No sé nada acerca de su fuga hacia otro país. | I do not know anything about his escape to another country. |
| Resulta extraordinariamente arduo calcular la fuga de capitales, porque los datos son insuficientes y porque es difícil distinguir la fuga de capitales de la diversificación normal. | It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification. |
| La fuga de capitales de África, 80 mil millones al año. | Capital flight out of Africa, 80 billion a year. |
| El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga. | The prisoner who escaped two days ago is still at large. |
| De nuevo, el responsable del tiroteo se dio a la fuga. | However, one particular sentiment seems to resonate to stand together and cherish democracy. |
| Incluso en caso de accidente, es muy improbable que se produzca una fuga radiactiva, ni siquiera de peque ñas proporciones. | Even if there were to be an accident, it is highly improbable that there would be a radioactive leak, however small. |
| Dejar al euro puede disparar una crisis bancaria, fuga de capitales, inflación, e incluso tal vez una cesación de pagos de la deuda soberana. | Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. |
| El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio. | The thief took flight when the policeman saw him. |
| La intensificación o expansión de la guerra en el este de Ucrania rápidamente podría convertirse en una cuarta causa de fuga. | Intensification or expansion of the war in eastern Ukraine would quickly add a fourth cause of flight. |
| El Presidente Formigoni ha añadido Siria, pues no olvidemos que si Siria no aplicara el embargo habría ahí una fuga importante. | Mr Formigoni has added Syria, since we must not forget that if Syria did not apply the embargo, that would be a very large loophole. |
| Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda. | Dan devised an escape scheme with one of his cellmates. |
| Voces anti hutíes celebraron la fuga de Hadi de la prisión de Saná. | Anti Houthi voices celebrated Hadi s prison break from Sana'a. |
| Ese desequilibrio comercial implicaba una fuga constante de moneda de plata y oro, lo que provocó escasez de estos metales en Roma. | That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes. | In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. |
| En caso de fuga, el gas del gasoducto se liberará, por tanto, a la atmósfera. | In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air. |
| Durante su fuga, Contorno enviaba cartas anónimas a la policía, conteniendo información vital sobre la guerra. | While on the run, Contorno sent anonymous letters to the police, giving up vital information about the war. |
| En el juicio de fuga de prisión, Morsi y más de 100 fueron derivados al Muftí. | In Jailbreak trial Morsi over 100 were referred to the Mufti. Sarah El Sirgany ( Ssirgany) May 16, 2015 |
| Italia también está sufriendo una gran fuga de capitales de hecho, la huida de los inversores se aceleró después de la inyección de liquidez del BCE. | Italy, too, is being drained of capital in fact, the flight of investors accelerated after the ECB s liquidity injection. |
| El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008 2010. | Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. |
| El Tribunal del Distrito de Dili ordenó prisión preventiva para Guerra, alegando que tiene riesgo de fuga. | The Dili District Court ordered Guerra's pretrial detention, saying he is a flight risk. |
| Como este tipo de migración es temporal, no se espera que esta Directiva acarree una fuga de cerebros en los países emergentes o en vías de desarrollo. | As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries. |
| Aparentemente, el miedo de que surjan problemas económicos aún más serios por ejemplo, una mayor fuga de capital cuando se aumenten los impuestos ha descartado una invasión abierta del este de Ucrania. | Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine. |
| Dado el aislamiento de Argentina de los mercados financieros mundiales, su banco central pudo recortar las tasas de interés nacionales con poco temor a una fuga de capitales. | Given Argentina s isolation from world financial markets, its central bank could cut domestic interest rates with limited fear of capital flight. |
| Dicen que aproximadamente 19 armados utiliza a los rehenes como escudo vivo en la fuga ante la policía. | Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police. |
| La aeronave inspeccionada era la misma que tuvo la fuga de combustible en Boston el 8 de enero. | The aircraft reportedly was the same one that had a fuel leak in Boston on January 8. |
| Como los partisanos eran superados en número por los alemanes, usaban tácticas de guerrilla de choque y fuga. | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Su anuncio fue una respuesta ante la presunta vinculación de su asistente más cercano ahora en fuga a un gran caso de corrupción del gobierno, conocido como La Línea. | Her announcement is a reaction to an investigation linking her closest aide now a fugitive to a big government corruption scheme, known as La Linea. |
| La actual fuga de cerebros hacia Tokio significa que la población de Kochi envejece más rápido que otras prefecturas. | The ongoing brain drain to Tokyo also means Kochi is ageing more rapidly than other prefectures. |
| En cualquier caso, destaca la necesidad de limitar el número de razones basadas en criterios objetivos definidos por ley que permiten prever el riesgo de fuga de una persona sujeta a una decisión de traslado. | At all events, it would stress the need to restrict the number of objective criteria defined by law pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond. |
| Por último, Rusia tiene un gran problema demográfico que se caracteriza por una disminución de la población, expectativas de vida muy inferiores a las del promedio de los países avanzados y una creciente fuga de cerebros. | Finally, Russia has a staggering demographic problem, characterized by a shrinking population, life expectancy far below the advanced country average, and a growing brain drain. |
Búsquedas relacionadas : Desarrollado Una Fuga - Surgido Una Fuga - Arreglar Una Fuga - Contener Una Fuga - Se Detecta Una Fuga - Fuga Vascular - Fuga Baja - Fuga Accidental - Cualquier Fuga
