Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.	Such arguments do not withstand scrutiny.
El desempeño del papel de productor regulador estaba entrañando un costo cada vez mayor para la generación actual de ciudadanos saudíes y las futuras.	Playing the role of swing producer was coming at a growing cost to both current and future generations of Saudi citizens.
TOKIO Todos conocemos el dicho los asuntos turbios no resisten un escrutinio abierto .	TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant.
El nivel de escrutinio y preocupación públicos cederá.	The level of public scrutiny and concern will subside.
La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo.	Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo.	Associating national regulators does not necessarily mean the creation of a European regulator.
El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.	The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.
Movió el regulador y encendió una hornilla.	The dog then must have pushed a switch and turned on the hotplate.
Un marco regulador especialmente importante es el que se refiere a la política social .	One particularly important regulatory framework is the one which concerns social policy .
De hecho, la Fed ha estado bajo un escrutinio cada vez mayor desde 2008, cuando las tasas nominales de interés cercanas a cero la llevaron a ser el primer banco central en adoptar la FC.	In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.
. Aquí. Un ratón se subió al ventilador detrás del regulador, ventilador vibrando. Resultado no más ratón.	Here, A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result no more mouse.
Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.	As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
También es evidente la necesidad de que las empresas aseguradoras actúen con arreglo a un sistema regulador adecuado.	It is also necessary, of course, that insurance companies operate on a proper regulatory system.
Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.	We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.
Así pues , se exigiría también al regulador nacional que ofreciera una única fuente de información sobre un emisor determinado .	Thus , a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer .
v) Creando un marco legislativo y regulador con miras a promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible	(v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development
La inclusión financiera, respaldada por un marco regulador sólido, alienta la concesión responsable de préstamos y promueve la innovación.	Financial inclusion, supported by a strong regulatory framework, encourages responsible lending and promotes innovation.
Y sólo será posible si los textos de la negociación se abren al escrutinio público.	And that is possible only if the negotiating texts are opened to public scrutiny.
En cuarto lugar , el nuevo marco regulador de la ejecución de órdenes .	Fourth , the new regulatory framework on trade execution .
A nivel de la UE, existe un marco regulador limitado e imperfecto que se centra esencialmente en la firma electrónica.	At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e signatures.
La mayor parte de estos análisis e información son públicos y pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet y en sus publicaciones , y está sujeta al escrutinio público y a la revisión entre pares .	The bulk of this analysis and information is public . It is available on our website and in publications .
Con ello , los participantes en el mercado contarán con un marco regulador común , que podrá modificarse con rapidez si resulta necesario .	This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed .
También puede esperarse que un regulador único desarrolle una visión más coherente sobre las tendencias del sector financiero en su conjunto.	A single regulator might also be expected to develop a more coherent view of trends in the financial sector as a whole.
Un mayor crecimiento , ciertamente.	Faster growth, certainly.
Tengo un hermano mayor.	I have an older brother.
Necesito un desafío mayor.	I need a bigger challenge.
La regulación prudencial se basa en un marco regulador con un alto grado de armonización en toda la UE , cuyo principal responsable es la Comisión Europea .	Prudential regulation is based on a largely harmonised EU wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
Las élites rusas, en su mayor parte, piensan y actúan como empresarios, no como nacionalistas románticos conforme la economía se hunda en una recesión prolongada, las políticas de Putin serán cada vez más objeto de escrutinio y crítica.	Most Russian elites think and act like businesspeople, not like romantic nationalists As the economy sinks into prolonged recession, scrutiny and criticism of Putin s policies will increase.
La idea de marco regulador se contrapone a la de intervenir , interferir o entrometerse .	The notion of a regulatory framework is opposed to one of intervention , interference or meddling .
Si el BCE subestima groseramente los riesgos, su credibilidad como regulador quedará fuertemente empañada.	If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished.
Sin embargo, hay señales de que el proceso está impulsado por cambios en la regulación, y, en algunos casos, por un proteccionismo regulador.	But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.
El futuro BCN del Eurosistema no impondrá estas sanciones si el futuro Estado miembro participante dispone de un marco regulador que establece un grado de protección equivalente .	The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Ella tiene un hermano mayor.	She has an older brother.
Tom quería un mayor descuento.	Tom wanted a bigger discount.
Ellos demandaron un salario mayor.	They demanded higher pay.
En todo caso , debe reconocerse que una mayor armonización del marco regulador y financiero de los países latinoamericanos generaría efectos indirectos favorables , incluso en el presente contexto de moderada integración real , por cuanto que los inversores extranjeros percibirían la región como un conjunto más homogéneo .	At the same time , it is important to recognise that there are likely to be positive spillover effects associated with a more harmonised regulatory and financial environment among Latin American economies , even under the present limited level of real integration , as it would increase the homogeneous perception of the region in foreign investors eyes .
El examen destacó que el marco Lamfalussy ha promovido importantes avances en términos de eficiencia y transparencia de los procesos legislativos de la UE y ha dotado al marco regulador y supervisor de una mayor coherencia .	The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework .
En Italia , el diseño de la cara nacional de las monedas en euros fue sometido al escrutinio de una comisión técnica y artística antes de que se presentara a la nación en RAI UNO , la mayor cadena de televisión del país .	In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Los futuros BCN del Eurosistema no impondrán estas sanciones si los futuros Estados miembros participantes correspondientes disponen de un marco regulador que establece un grado de protección equivalente .	The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
En opinión de dicho banco, la unión de mercados de capitales no demanda cambios institucionales , así que no hace falta crear un superorganismo regulador.	The capital markets union, the BOE argues, does not require institutional change, so no super regulator should be created.
Al mismo tiempo, los mercados del petróleo están descubriendo lo que es funcionar con el régimen de un nuevo productor regulador los Estados Unidos.	At the same time, oil markets are discovering what it is like to operate under the regime of a new swing producer the United States.
En consecuencia, los altos directivos de los megabancos no tienen prisa por acabar con la fuerte opacidad de los riesgos que toman como para permitir un escrutinio eficaz.	As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny.
Entonces, construir un gobierno limpio significa, sí, proveer de dinero al presupuesto. Pero también, someterlo al escrutinio. Que significa contar con mucha asistencia técnica que monitoree el dinero.	So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Ahora eres un niño mayor, compórtate.	Now you are a big boy, behave yourself.
Revivió con un vigor aún mayor.	It revived with even greater vigor.

Búsquedas relacionadas : Un Mayor Escrutinio - Un Mayor Escrutinio - Un Mayor Escrutinio - Un Intenso Escrutinio - Dibujar Un Escrutinio - Un Escrutinio Adicional - Un Escrutinio Adecuado - Un Renovado Escrutinio - Escrutinio - Bajo Un Intenso Escrutinio - Bajo Un Estricto Escrutinio - Un Escrutinio Más Profundo

Display this page in English