Nuestra propuesta fue acogida con un silencio abrumador.	Our proposal was greeted with deafening silence.
Es todo tan inmenso y tan abrumador... .	It's all so huge and overwhelming...
Sin lugar a duda, existen muchas razones para el abrumador triunfo del PNE, pero el apoyo a la austeridad no es una de ellas.	There are no doubt many reasons for the SNP s overwhelming triumph, but support for austerity is not one of them.
Sin embargo, el sentimiento abrumador es uno de caos y degradación.	Yet the overwhelming feeling is one of chaos and degradation.
Independientemente de cómo se mida, el nivel de sufrimiento en Siria es abrumador.	By any measure, the level of suffering in Syria is shocking.
La cruzada respaldada por los republicanos contra cualquier acuerdo primordial que sea negociado por un presidente democrático, con el apoyo abrumador de su partido, ha puesto en riesgo los fundamentos bipartidistas de la causa de Israel en los Estados Unidos.	The Republican backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel s cause in America.
En realidad, existe poca comprensión para con la posición griega en otros países de la zona del euro, donde referéndums similares mostrarían sin lugar a dudas un apoyo público abrumador a la continuación de las políticas de austeridad impuestas a Grecia.	There is, in fact, little sympathy for the Greek position in other eurozone countries, where similar referendums would undoubtedly show overwhelming public support for the continuation of the austerity policies imposed on Greece.
Considerando que el régimen de Assad tiene un poder de fuego abrumador, su consentimiento es vital para lograr un acuerdo de cese del fuego.	Given that the Assad regime has overwhelming firepower, its consent is vital to achieving a ceasefire agreement.
Y es un poco abrumador si vemos lo que sucede hoy en la realidad y la magnitud del problema que enfrentamos.	And it tends to feel a little overwhelming when we look at what is there in reality today and the magnitude of the problem that we face.
De hecho, las quejas por el estancamiento de los ingresos y los deficientes servicios públicos cedieron el paso a exhibiciones de un apoyo abrumador al Gobierno y los ciudadanos declararon su disposición a cargar con los costos de la confrontación con Occidente.	Indeed, complaints about stagnating incomes and poor public services gave way to displays of unqualified support for the government, with citizens declaring their willingness to shoulder the costs of confronting the West.
Esto parece un poco abrumador, e intenté correlacionarlo con cosas como la infraestructura, o con la disponibilidad de electricidad y cosas así.	That seemed a little damning, and I tried to correlate it with things like infrastructure, or with the availability of electricity, and things like that.
Sí, admite, China está creciendo en fuerza, pero el dominio de EE.UU. sigue siendo abrumador.	Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming
Los funcionarios AST prestarán un apoyo administrativo, por ejemplo apoyo de misiones y apoyo administrativo general.	AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
No debe sorprender que, basándose en la documentación y los dictámenes presentados en las audiencias de la Comisión de Derecho, hubiera un consenso general en el sentido de que los tribunales no pueden adoptar un planteamiento justo y no discriminatorio de la pena de muerte y el apoyo a su abolición fue abrumador.	Unsurprisingly, based on the evidence and the opinions presented at the Law Commission s hearings, there was a general consensus that the courts are unable to adopt a fair and non discriminatory approach to the death penalty, and support for its abolition was overwhelming.
Solo necesito un poco de apoyo.	I just needed a little encouragement.
VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones.	VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees.
De hecho, el Centro de Investigación Pew documenta una encuesta anterior del año 2014 en la cual manifiesta un apoyo abrumador desde Japón al establecimiento de lazos económicos más fuertes con los Estados Unidos, y no con China, que pronto eclipsaría la posición estadounidense como el poder económico número uno a nivel mundial	In fact, Pew Research documents a previous 2014 survey indicating overwhelming support in Japan for greater economic ties with the United States, rather than China, soon to eclipse the US as the world's number one economic power
Después del discurso, el retroceso de la primera ministra y la coalición política People's Partnership era abrumador en la red.	After the speech, the blowback online was overwhelming against the prime minister and her People's Partnership.
Esta última limitación de la libertad de expresión restringe aún más el discurso público y dejará un vacío en las redes sociales en Malasia y un silencio abrumador en los foros de noticias.	This latest curtailment of freedom of expression further restricts public discourse and will create a void in Malaysian social media and a deafening silence in news forums.
Éste es un grupo de apoyo para viudas.	This is a support group for widows.
En este aspecto es necesario un especial apoyo.	There is a need for special support here.
Según un viejo proverbio chino, quot una causa justa tiene un apoyo abundante, mientras que una causa injusta tiene apoyo escaso quot .	According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.	Give me somewhere to stand and I will move the earth.
Pero, pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas racionales , resultó abrumador.	But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming.
Es abrumador a veces. Estoy muy agradecido a Google y a Wikipedia por ayudarme a entender por lo menos un poco de lo que habla la gente que entra por la puerta.	It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia so I can understand at least a little of what people are talking about who come through the doors.
Como resultado, el asalto de la revolución digital a la industria de la banca tradicional de ninguna manera podría ser considerado como abrumador.	As a result, the digital revolution s assault on the traditional banking industry is by no means overwhelming.
La teoría inflacionaria ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.	The inflationary theory already has strong observational support.
Este es un equipo de apoyo vital de ciclo cerrado	This is some life support equipment closed cycle.
Este centro tiene un récord de logros y merece apoyo.	The centre has a record of achievement and deserves encourage ment.
El consenso abrumador en entre los encargados de diseñar políticas es que si sólo el gobierno hubiera rescatado financieramente a Lehman, todo el asunto no habría sido más que un breve bache, en lugar de un ataque cardíaco.	The overwhelming consensus in the policy community is that if only the government had bailed out Lehman, the whole thing would have been a hiccup and not a heart attack. nbsp
Y es por eso que estoy aquí, pidiéndoles su apoyo, exigiéndoles su apoyo, solicitándoles su apoyo.	And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support!
A partir de la simple historia de una hormiga, el filósofo Dan Dennett da rienda suelta a un abrumador salvo de ideas, defendiendo poderosamente la existencia de los memes conceptos que, literalmente, están vivos.	Starting with the simple tale of an ant, philosopher Dan Dennett unleashes a devastating salvo of ideas, making a powerful case for the existence of memes concepts that are literally alive.
Apoyo parlamentario	Parliamentary support
Apoyo político	Political props
La respuesta es creo yo un orgullo nacional abrumador el deseo de su pueblo de demostrar que es una potencia con la que hay que habérselas, un país que tiene un impresionante nivel técnico y que su disposición a padecer humillación internacional tiene límites.	The answer, I believe, is overwhelmingly national pride its peoples desire to demonstrate that Iran is a power to be reckoned with, a country that has impressive technical prowess, and that there are limits to its willingness to suffer international humiliation.
No es el apoyo a un golpe de estado que gana fuerza.	It's not advocacy of a coup that gains strength.
Sin embargo, un acuerdo de paz no será posible sin un apoyo claro del gobierno turco.	But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú.	To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
Este resultado recibió un apoyo estadístico moderado (68 de porcentaje) en un estudio publicado en 2002.	This result received moderate statistical support (68 bootstrap percentage) in a study published in 2002.
Actividades de apoyo	Supporting business areas
Asistencia y apoyo	Assistance and support
Yo apoyo eso.	I'm all for that.
Apoyo la propuesta.	I support the proposal.
Necesitamos tu apoyo.	We need your support.

Búsquedas relacionadas : Abrumador - Demasiado Abrumador - Abrumador Consenso - Abrumador éxito - Abrumador Poder - Número Abrumador - Deseo Abrumador - Desafío Abrumador - Margen Abrumador - A Ser Abrumador - Puede Ser Abrumador - Un Buen Apoyo - Un Mayor Apoyo

Display this page in English