Traducción de "tropezar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, tiendo a tropezar con cosas . | Besides, I tend to trip over things. |
| El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían. | The group of clowns begin stumbling as they ran. |
| No pongas eso allí. Alguien puede tropezar con ello. | Don't put that there. Somebody might trip over it. |
| Esos grupos van a tropezar con dificultades muy graves. | It is going to cause them serious difficulties. |
| mejor quitarlos de en medio porque si no, voy a tropezar con ellos. | I'd better clear these up out of the way otherwise, I m going to trip over them. |
| Tenemos perfecta conciencia de las dificultades con que se va a tropezar hasta llegar a la unión europea. | Can we go on like this ? All the endeavours over recent months to avoid war and bring about a political solution in the Gulf may suffer a severe setback as a result of events in Palestine. |
| Quién se enferma sin que yo no me enferme? A quién se hace tropezar sin que yo no me indigne | Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation? |
| Quién se enferma sin que yo no me enferme? A quién se hace tropezar sin que yo no me indigne | Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? |
| Los teólogos pensantes pueden distinguir las cuestiones psicosexuales no obstante, en la práctica prevalece el temor de tropezar hacia la calamidad. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| Da ese sentimiento de ascensión y alejamiento, y aun así, nunca piensas en que podría tropezar, sobre todo cuando estás bajando. | It has that sense of going up and away, and yet you never think about how you would really trip if you were particularly going down. |
| Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched |
| Si tu pie te hace tropezar, córtalo. Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno | And if thy foot offend thee, cut it off it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched |
| Si tu mano te hace tropezar, córtala. Mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible | If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, |
| No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí porque si rindes culto a sus dioses, ciertamente ellos te harán tropezar. | They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. |
| Si tu mano te hace tropezar, córtala. Mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible | And if thy hand offend thee, cut it off it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched |
| Mejor le fuera que se le atase una piedra de molino al cuello y que fuese lanzado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| Mejor le fuera que se le atase una piedra de molino al cuello y que fuese lanzado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos | It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. |
| Pero vosotros os habéis apartado del camino a muchos habéis hecho tropezar en la ley y habéis corrompido el pacto de Leví, ha dicho Jehovah de los Ejércitos | But you have turned aside out of the way. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi, says Yahweh of Armies. |
| Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo. Mejor te es entrar con un solo ojo al reino de Dios que, teniendo dos ojos, ser echado al infierno | If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, |
| Pero vosotros os habéis apartado del camino a muchos habéis hecho tropezar en la ley y habéis corrompido el pacto de Leví, ha dicho Jehovah de los Ejércitos | But ye are departed out of the way ye have caused many to stumble at the law ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. |
| Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo. Mejor te es entrar con un solo ojo al reino de Dios que, teniendo dos ojos, ser echado al infierno | And if thine eye offend thee, pluck it out it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire |
| Hizo tropezar a muchos sí, cada uno cayó sobre su compañero. Y dijeron 'Levántate, y volvamos a nuestro pueblo volvamos a la tierra de nuestro nacimiento, por causa de la espada opresora. | He made many to stumble, yes, they fell one on another and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword. |
| Hizo tropezar a muchos sí, cada uno cayó sobre su compañero. Y dijeron 'Levántate, y volvamos a nuestro pueblo volvamos a la tierra de nuestro nacimiento, por causa de la espada opresora. | He made many to fall, yea, one fell upon another and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. |
| Pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. Les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado | For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up |
| Pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. Les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado | Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up |
| Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo y échalo de ti. Mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego | If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire. |
| Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo y échalo de ti. Mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego | And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. |
| Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le atase una gran piedra de molino al cuello y que fuese echado al mar | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le atase una gran piedra de molino al cuello y que fuese echado al mar | And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. |
| Uno puede llegar a sospechar que en el mundo virtual, conectado y digital de la actualidad, la paranoia y los defectos de la vida personal de Fischer lo habrían hecho tropezar mucho antes de convertirse en campeón. | One suspects that in today s online world, Fischer s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion. |
| Acabaré con los hombres y con los animales acabaré con las aves del cielo y con los peces del mar. Haré tropezar a los impíos y eliminaré a los hombres de la faz de la tierra, dice Jehovah | I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh. |
| Acabaré con los hombres y con los animales acabaré con las aves del cielo y con los peces del mar. Haré tropezar a los impíos y eliminaré a los hombres de la faz de la tierra, dice Jehovah | I will consume man and beast I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked and I will cut off man from off the land, saith the LORD. |
| Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le atase al cuello una gran piedra de molino y que se le hundiese en lo profundo del mar | but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. |
| Por tanto, si tu mano o tu pie te hace tropezar, córtalo y échalo de ti. Mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno | If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. |
| Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le atase al cuello una gran piedra de molino y que se le hundiese en lo profundo del mar | But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. |
| Por tanto, si tu mano o tu pie te hace tropezar, córtalo y échalo de ti. Mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno | Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. |
| Eso no quiere decir que no nos podemos tropezar y caer en una guerra 160 o en un intercambio nuclear 160 ya sea por accidente, error de cálculo, error del sistema o sabotaje pero, dicho cambio normativo reduce enormemente el riesgo de que ello ocurra. | That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. |
| El incremento de las existencias indica con claridad que la política agrícola común vuelve a tropezar con dificultades, y si comparamos la cuantía de las existencias con las que teníamos el año pasado veremos que muchas de ellas se han multiplicado por un factor de varias unidades. | The growth of these stocks makes it quite clear that the common agricultural policy is in trouble yet again, and compared with last time many of the stocks have increased several fold. |
| Convencida de que la alfabetización es indispensable para que todos los niños, jóvenes y adultos adquieran los conocimientos esenciales que les permitan hacer frente a los problemas con que puedan tropezar en la vida cotidiana y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio imprescindible para la participación efectiva en las sociedades y en la economía del siglo XXI, | Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty first century, |
| Convencida de que la alfabetización es decisiva para que todos los niños, jóvenes y adultos adquieran los conocimientos esenciales que les permitan hacer frente a los problemas con que pueden tropezar en la vida cotidiana y constituye un paso indispensable para la educación básica, medio imprescindible para la participación efectiva en las sociedades y en la economía del siglo XXI, | Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty first century, |
| Convencida de que la alfabetización es esencial para que todo niño, joven y adulto, adquiera los conocimientos esenciales para la vida cotidiana que les permitan hacer frente a los problemas con que pueden tropezar en la vida y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio indispensable para la participación eficaz en las sociedades y la economía del siglo XXI, | Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty first century, |
| Convencida de que la alfabetización es indispensable para que todos los niños, jóvenes y adultos adquieran los conocimientos esenciales para la vida cotidiana que les permitan hacer frente a los problemas con que pueden tropezar en ella, y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio indispensable para la participación efectiva en las sociedades y en la economía del siglo XXI, | Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty first century, |
Búsquedas relacionadas : Tropezar Con - Hacerlo Tropezar - Tropezar Contra - Que Tropezar - Tropezar Con - Sin Tropezar - Tropezar Con - Tropezar Multiplican - Ser Tropezar
