Traducción de "tropas de la OTAN" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tropas - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Durante la campaña de la OTAN de 2011 para derrocar al coronel Muammar El Gadafi, Qatar desplegó incluso tropas de forma encubierta dentro de Libia. | During the 2011 NATO campaign to overthrow Colonel Muammar el Qaddafi, Qatar even deployed ground troops covertly inside Libya. |
| Muchos países de la OTAN con tropas en Afganistán tienen quot precisiones nacionales quot que restringen el modo como éstas se pueden utilizar. | Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used. |
| Estos incidentes recuerdan las pasadas operaciones de la OTAN en Afganistán, en las que existía una preocupación menor por salvaguardar las vidas de los civiles locales de la que habría existido si hubieran estado en riesgo las vidas de las tropas de la OTAN, o sus compatriotas civiles. | These incidents are reminiscent of past NATO operations in Afghanistan, in which there was manifestly less care taken to safeguard the lives of local civilians than there would have been if the lives of NATO troops, or their civilian compatriots, had been at risk. |
| La ampliación de la OTAN quedaría congelada | NATO enlargement would |
| Varios países, incluidos los aliados de la OTAN, han impuesto quot precisiones nacionales quot que limitan el territorio donde pueden desplegarse sus tropas o las tareas que pueden emprender. | Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. |
| Aún si el gobierno duda, los grupos ultranacionalistas podrían obligar al primer ministro Vojislav Kostunica a enviar tropas la actual presencia de la ONU en Kosovo es mínima (sólo 40 observadores militares y 2.116 policías), pero las 15.000 tropas de la OTAN podrían tornar muy peligroso cualquier enfrentamiento armado. | Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 military observers and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous. |
| Aún si el gobierno duda, los grupos ultranacionalistas podrían obligar al primer ministro Vojislav Kostunica a enviar tropas la actual presencia de la ONU en Kosovo es mínima (sólo 40 quot observadores militares quot y 2.116 policías), pero las 15.000 tropas de la OTAN podrían tornar muy peligroso cualquier enfrentamiento armado. | Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 military observers and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous. |
| Dicho de otro modo, buscan la ayuda del Afganistán y de los EE.UU. para luchar contra los talibanes pakistaníes, mientras ayudan inquebrantablemente a los talibanes afganos, que han matado a tropas afganas y de la OTAN. | In other words, they seek the help of Afghanistan and the US to fight the Pakistani Taliban while unflinchingly aiding the Afghan Taliban, which has been killing Afghan and NATO troops. |
| Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN. | Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. |
| Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno. | Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980 s nor NATO s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield. |
| Otro tanto podrían hacer los aliados de la OTAN. | NATO allies could make a similar statement. |
| El encabezado leía Almirante de la OTAN necesita amigos. | The headline was NATO Admiral Needs Friends. |
| La misión de la OTAN terminó oficialmente el 31 de octubre. | The NATO mission officially ended Oct. 31. |
| Por ser importantes proveedores de ayuda e inversiones en Afganistán, China y la India también tienen intereses comunes a la hora de lograr la estabilidad en ese país, y contrarrestar el extremismo y terrorismo religioso después de la partida de las tropas de la OTAN. | As major aid providers and investors in Afghanistan, China and India also have common interests in stabilizing that country, and countering religious extremism and terrorism after NATO troops leave. |
| Ésta ha sido declarada finalmente por la OTAN. | This was ultimately implemented by NATO. |
| Traed tropas de apoyo. | Bring backup. |
| La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014. | NATO and the Americans are due to follow in late 2014. |
| La primera es la de que Putin rechazaría un tratado con la OTAN. | The first is that Putin would reject a treaty with NATO. |
| Reúne ahora tus tropas, ciudad de tropas! Nos han sitiado! Con vara herirán en la mejilla al juez de Israel | Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek. |
| Reúne ahora tus tropas, ciudad de tropas! Nos han sitiado! Con vara herirán en la mejilla al juez de Israel | Now gather thyself in troops, O daughter of troops he hath laid siege against us they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek. |
| La OTAN ha quot apostado la alianza quot en Afganistán. | NATO has bet the alliance on Afghanistan. |
| Tiene tropas del Ministerio de Interior, fuerzas especiales del organismo federal de seguridad, tropas del servicio móvil especial, tropas de la inteligencia militar y una inmensa red de espías e informantes internos. | It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. |
| Mi 8VPK (OTAN Hip D) Versión de comunicaciones. | Mi 8VPK (NATO Hip D, a.k.a. |
| La razón, el pretexto, era la presencia de tropas vietnamitas. | SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session. |
| La llegada de las tropas condujo a más violencia. | The arrival of the troops led to more violence. |
| Había olvidado a la OTAN, a la Unión Europea Occidental (UEO). | I hope that assurance will be respected because a lot of people's plans have been based on it. |
| Pero, en realidad, Occidente nunca prometió no ampliar la OTAN. | But, in reality, the West never promised not to expand NATO. |
| Además, una Escocia independiente podría ser excluida de la Unión Europea y la OTAN. | Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO. |
| Su actuación incluyó la participación de Islandia como miembro fundador de la OTAN en 1949. | His tenure included the establishment of Iceland as a founding member of NATO in 1949. |
| MOSCÚ Soldados de la OTAN desfilando en la Plaza Rojael Día de la Victoria en Europa | MOSCOW NATO soldiers marching in Red Square on V E Day |
| Y tampoco se pedía que Ucrania pasara a formar parte de la OTAN. | And NATO membership was not part of the deal. |
| La batalla de Castelfidardo (18 de septiembre de 1860) enfrentó a las tropas piamontesas del general Cialdini contra las tropas pontificias del general Lamoricière. | The Battle of Castelfidardo was a battle of the Expedition of the Thousand that took place on 18 September 1860, at Castelfidardo, a small town in the Marche region of Italy. |
| Mi 8 (OTAN Hip B) Prototipo bimotor. | Mi 8 (NATO Hip B) Twin engined prototype. |
| Entonces, tropas de paz de corto plazo. | So, short term peacekeepers. |
| Las tropas fueron aniquiladas. | The troop was altogether destroyed. |
| Las tropas fueron aniquiladas. | The troops were annihilated. |
| Trajo tropas para hacer frente a la emergencia. | He brought troops to deal with the emergency. |
| pero la OTAN, que defiende a Estonia, reaccionó de manera muy prudente. Por qué? | But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? |
| En lugar de ser anteriores a la insurrección, los talibanes vinieron después del emplazamiento de tropas. Hasta donde sé, el emplazamiento de tropas fue la causa de su regreso. | Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return. |
| Él está al mando de nuestras tropas. | He is commander of our troops. |
| La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá | Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29. |
| La expansión de la OTAN y la Unión Europea hacia el Este sostienen fue una provocación innecesaria. | The eastward expansion of NATO and the European Union, they contend, was an unnecessary provocation. |
| Ponga sus tropas en la calle y traicioneme públicamente . | Put your troops out on the street and betray me, publicly. |
| No obstante, con la llegada de las tropas alemanas, se interrumpió la investigación. | Of course, the advance of the German army interrupted the research. |
| Y tercero, cuál es la estrategia de salida de las tropas de paz? | And thirdly, what is the exit strategy for the peacekeepers? |
Búsquedas relacionadas : OTAN - Por La OTAN - Madera De La OTAN - Alianza De La OTAN - Número De La OTAN - Cumbre De La OTAN - Fuerzas De La OTAN - Aliados De La OTAN - Medios De La OTAN - Base De La OTAN - Correa De La OTAN - Líderes De La OTAN - Consejo De La OTAN
