Traducción de "fuerzas de la OTAN" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El sucesor de Khatami, Mahmoud Ahmadinejad, condenó en repetidas ocasiones la presencia de las fuerzas de la OTAN y estadounidenses en Afganistán, e incluso tomó medidas para obstaculizarlas. | Khatami s successor, Mahmoud Ahmadinejad, repeatedly condemned the presence of US and NATO forces in Afghanistan, and even worked to obstruct their efforts. |
| La ampliación de la OTAN quedaría congelada | NATO enlargement would |
| El tema inmediato del programa de la reunión que se celebrará en Chicago la semana próxima será el de la salida de las fuerzas de la OTAN del Afganistán, pero el asunto a más largo plazo será el de incluir el mayor número posible de países en las red mundial de seguridad de la OTAN. | The immediate topic on the agenda in Chicago next week will be getting NATO forces out of Afghanistan. |
| Nada de denunciar a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas por matar a cientos de civiles en Angola, ni a las fuerzas de la OTAN que bombardearon el Belgrado de Milosevic, una ciudad con un millón de civiles, ancianos, bebés, mujeres y niños. | It does not denounce the UN Peacekeeping Forces for killing hundreds of civilians in Angola, nor the NATO forces who bombed Milosevic s Belgrade, a city with a million civilians, elderly, babies, women, and children. |
| Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN. | Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. |
| Otro tanto podrían hacer los aliados de la OTAN. | NATO allies could make a similar statement. |
| El encabezado leía Almirante de la OTAN necesita amigos. | The headline was NATO Admiral Needs Friends. |
| Sin embargo, este punto de vista no toma en cuenta las consecuencias potenciales de un retiro prematuro de las fuerzas de la OTAN y estadounidenses, incluida una baja de ánimo en las fuerzas afganas y la renovación de la esperanza entre los talibanes de que podrán retomar el control del país relativamente pronto. | But this view fails to account for the potential consequences of a premature withdrawal of US and NATO forces, including diminished morale among Afghan forces and renewed hope among the Taliban that they will be able to retake control of the country relatively soon. |
| La misión de la OTAN terminó oficialmente el 31 de octubre. | The NATO mission officially ended Oct. 31. |
| El enviado de la ONU dijo que respalda el incremento, pero le preocupa que el cronograma estadounidense para la retirada militar que empieza en 18 meses impulse a otros gobiernos de la OTAN a retirar sus fuerzas. | The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces. |
| Ésta ha sido declarada finalmente por la OTAN. | This was ultimately implemented by NATO. |
| Se ha iniciado una carrera contra reloj entre las fuerzas de la guerra, las fuerzas da la descomposición y las fuerzas de la paz. | Taking Article 100A as the legal basis seems to us absolutely right in view of the high levels of protection required. |
| La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014. | NATO and the Americans are due to follow in late 2014. |
| La primera es la de que Putin rechazaría un tratado con la OTAN. | The first is that Putin would reject a treaty with NATO. |
| La OTAN ha quot apostado la alianza quot en Afganistán. | NATO has bet the alliance on Afghanistan. |
| Mi 8VPK (OTAN Hip D) Versión de comunicaciones. | Mi 8VPK (NATO Hip D, a.k.a. |
| Caracteriza la relación entre fuerzas viscosas y las fuerzas de Coriolis debidas a la rotación planetaria. | It characterises the ratio of viscous forces in a fluid to the fictitious forces arising from planetary rotation. |
| Había olvidado a la OTAN, a la Unión Europea Occidental (UEO). | I hope that assurance will be respected because a lot of people's plans have been based on it. |
| Pero, en realidad, Occidente nunca prometió no ampliar la OTAN. | But, in reality, the West never promised not to expand NATO. |
| Además, una Escocia independiente podría ser excluida de la Unión Europea y la OTAN. | Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO. |
| Su actuación incluyó la participación de Islandia como miembro fundador de la OTAN en 1949. | His tenure included the establishment of Iceland as a founding member of NATO in 1949. |
| MOSCÚ Soldados de la OTAN desfilando en la Plaza Rojael Día de la Victoria en Europa | MOSCOW NATO soldiers marching in Red Square on V E Day |
| Y tampoco se pedía que Ucrania pasara a formar parte de la OTAN. | And NATO membership was not part of the deal. |
| Mi 8 (OTAN Hip B) Prototipo bimotor. | Mi 8 (NATO Hip B) Twin engined prototype. |
| Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia. | But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. |
| Y las fuerzas de la convergencia explotaron. | And the forces of convergence exploded. |
| La ampliación de la OTAN puede haber dejado obsoletas las disposiciones detalladas del Tratado, pero su planteamiento subyacente un régimen transparente de inspecciones que impone limites a la cantidad total y, fundamentalmente, a las concentraciones regionales de fuerzas en tierra sigue siendo aplicable en la actualidad. | NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. |
| pero la OTAN, que defiende a Estonia, reaccionó de manera muy prudente. Por qué? | But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? |
| Pero una semana después, el general Joseph F. Dunford, Jr., comandante de las fuerzas estadounidenses y de la OTAN en Afganistán, pidió disculpas por un ataque teledirigido en la provincia afgana de Helmand, en el que murió un niño y dos mujeres sufrieron graves heridas. | A week later, Gen. Joseph F. Dunford, Jr., the US and NATO commander in Afghanistan, did apologize for a drone attack that killed a child and seriously wounded two women in Afghanistan s Helmand Province. |
| fuerzas | forces |
| Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad. | Our forces occupied the city. |
| Generalmente en cualquier flujo rotacional, el número de Ekman es la relación entre fuerzas viscosas y fuerzas de Coriolis. | More generally, in any rotating flow, the Ekman number is the ratio of viscous forces to Coriolis forces. |
| La expansión de la OTAN y la Unión Europea hacia el Este sostienen fue una provocación innecesaria. | The eastward expansion of NATO and the European Union, they contend, was an unnecessary provocation. |
| La gravedad se separó de las otras fuerzas. | Gravity separated away from the other forces. |
| La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad. | The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces. |
| La OTAN no ha victimizado activamente a Rusia, como dice la propaganda del Kremlin. | NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims. |
| En cuanto a la responsabilidad de la OTAN o del SHAPE, creo que no debe hablarse de complot. | Debates of the European Parliament |
| Ejército Las Fuerzas Armadas de Montenegro se componen del ejército, la armada, la fuerza aérea, y un componente llamado fuerzas especiales. | Military The Military of Montenegro is composed of an army, navy, air force, and a special forces component. |
| La OTAN pasaría a ser fundamentalmente al menos en la región interior de Rusia una organización política. | NATO, at least in the Russian hinterland, would become first and foremost a political organization. |
| También fue jefe de la Academia Militar del Estado Mayor y comandante de las fuerzas de reserva de las Fuerzas Armadas Soviéticas. | He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces. |
| La fuerzas americanas se estaban retirando. | American forces were withdrawn. |
| La decadencia de la innovación en las Fuerzas Armadas de EE.UU. | The Decline of US Military Innovation |
| En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar. | At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow. |
| Los miembros de la OTAN esencialmente dijeron quot Nosotros, las naciones occidentales, no confiamos en ustedes. | NATO s members essentially said We Western nations do not trust you. |
| Sólo con este tipo de ONU renovada la OTAN y otras alianzas militares podrán obtener una | It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtain |
