Traducción de "tratar de hacer cumplir" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Hacer - traducción :
Do

Hacer - traducción : Hacer - traducción : Tratar - traducción : Tratar - traducción :
Try

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hacer cumplir las restricciones DRM
Enforce DRM restrictions
Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
Tratar de hacer 169 cosas distintas a la vez sería insensato.
Trying to do 169 different things at once would be foolhardy.
Por eso estoy aqui, para tratar de hacer lo mejor posible.
That's why I am here, to try to do it the best possible.
Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos.
What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms.
Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
Cooperation with law enforcement authorities
No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
I don't want to make promises I can't keep.
Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.
You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.
Asi que voy a tratar y hacer esto mientras recito Pi
So I'm going to try and do this while reciting pi.
Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ?
What will business have to do to comply with the proposal ?
Así que pensé, bueno, voy a tratar de hacer una tostadora eléctrica desde cero.
So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.
Así que tuvimos que desarrollar un método para tratar de hacer esto más rápido.
And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly.
Y puedo llegar y hacer cosas, y tratar al planeta como arcilla.
So I can come in and I can do things, and just treat this planet as a lump of clay.
Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea
Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices
c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Lo que decidimos hacer es tratar de turbo cargar los circuitos de la memoria en el cerebro.
So what we've decided to do is we're going to try to turbocharge the memory circuits in the brain.
h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
Y ahora podemos usar el modelo informático para tratar de completar el texto y hacer una mejor predicción.
And we can use the computer model now to try to complete this text and make a best guess prediction.
La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas.
The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Solo el Consejo de Seguridad puede hacer cumplir un dictamen de un tribunal internacional a un estado desobediente.
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.
Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos.
But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.
b) Cada Estado es responsable de la ordenación sostenible de sus bosques y de hacer cumplir su legislación forestal
(b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws
Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Lo primero que tienen que hacer cuando tienes un escrito sin descifrar es tratar de entender la dirección de escritura.
The first thing that you need to do when you have an undeciphered script is try to figure out the direction of writing.
Y eso es lo que el Consenso de Copenhague esta realmente tratando de hacer tratar de poner precios en estos elementos.
And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do to try to put prices on these issues.
a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes
(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones.
And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.
En los próximos 15 minutos voy a tratar de contarles una idea de cómo vamos a hacer que la materia cobre vida.
What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so is tell you about an idea of how we're going to make matter come alive.
Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden.
In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order.
A nivel internacional, en la actualidad hay pocos mecanismos para hacer cumplir el Convenio Marpol 73 78.
At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73 78 Convention.
c) Cumplir específicamente el compromiso de tratar los problemas relativos al algodón de forma enérgica, rápida y concreta en las negociaciones agrícolas, según lo dispuesto en el anexo A de la decisión
(c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision
Código Municipal En una carta ciudad, San Bernardino puede hacer y hacer cumplir sus propias leyes no entre en conflicto con las leyes del Estado.
Municipal code As a charter city, San Bernardino may make and enforce its own laws, as long as they are not in conflict with the State's laws.
Él es difícil de tratar.
He is hard to get along with.
Tom es difícil de tratar.
Tom is hard to handle.
Pero quería tratar de enriquecerlo.
But I wanted to try and enrich him.
d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies
En palabras de Adam Smith, tratar de regular la industria era como tratar de regular el viento .
Trying to regulate trade, Adam Smith taught, was like trying to regulate the wind.
Debemos utilizar nuestra creciente comprensión científica de las bases de la moralidad humana para tratar de hacer que la gente mejore en este ámbito?
Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities.
Ésta es la manera más efectiva de hacer cumplir el requisito de que los emisores proporcionen el público información exacta y fiable .
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes,
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
Tienes que tratar!
You have to try!

 

Búsquedas relacionadas : Tratar De Cumplir - Hacer Cumplir - Hacer Cumplir - Tratar De Hacer - Tratar De Hacer - Tratar De Hacer - Tratar De Hacer - Al Hacer Cumplir - Hacer Cumplir Patentes - Hacer Cumplir Mutuamente - Es Hacer Cumplir - Tratar De Hacer Frente - Tratar De Hacer Frente - Tratar De Hacer Posible