Traducción de "transgresión a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Transgresión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué hace la transgresión que hace al deseo tan potente? | What is it about transgression that makes desire so potent? |
| Mi transgresión tienes sellada en una bolsa y recubres mi iniquidad | My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity. |
| Mi transgresión tienes sellada en una bolsa y recubres mi iniquidad | My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. |
| He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión. | Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' |
| He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión. | Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| Cuando se levante un testigo falso contra alguien, para acusarle de transgresión | If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing, |
| Cuando se levante un testigo falso contra alguien, para acusarle de transgresión | If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong |
| Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice | A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh. |
| Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice | And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| Porque la ley produce ira pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión | For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience. |
| Porque la ley produce ira pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión | Because the law worketh wrath for where no law is, there is no transgression. |
| Si tus hijos pecaron contra él, él los entregó en mano de su transgresión | If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience. |
| Yo soy limpio y sin transgresión soy inocente, y no hay maldad en mí | 'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me. |
| Además, Adán no fue engañado sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión | Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience |
| Si tus hijos pecaron contra él, él los entregó en mano de su transgresión | If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression |
| Yo soy limpio y sin transgresión soy inocente, y no hay maldad en mí | I am clean without transgression, I am innocent neither is there iniquity in me. |
| Además, Adán no fue engañado sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión pero los justos verán la ruina de ellos | When the wicked increase, sin increases but the righteous will see their downfall. |
| Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión pero los justos verán la ruina de ellos | When the wicked are multiplied, transgression increaseth but the righteous shall see their fall. |
| Todo esto sucederá por la transgresión de Jacob y por los pecados de la casa de Israel. Cuál es la transgresión de Jacob? No es Samaria? Y cuál es el pecado de Judá? No es Jerusalén | All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn't it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren't they Jerusalem? |
| Todo esto sucederá por la transgresión de Jacob y por los pecados de la casa de Israel. Cuál es la transgresión de Jacob? No es Samaria? Y cuál es el pecado de Judá? No es Jerusalén | For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación. | Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. |
| El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo | He who covers an offense promotes love but he who repeats a matter separates best friends. |
| El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina | He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction. |
| El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo | He that covereth a transgression seeketh love but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina | He loveth transgression that loveth strife and he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado | lt lt By David. A contemplative psalm. gt gt Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. |
| (Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado | Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
| En la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación | An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble. |
| El hombre malo cae en la trampa de su propia transgresión, pero el justo cantará y se alegrará | An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. |
| Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución | For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense |
| En la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación | The wicked is snared by the transgression of his lips but the just shall come out of trouble. |
| El hombre malo cae en la trampa de su propia transgresión, pero el justo cantará y se alegrará | In the transgression of an evil man there is a snare but the righteous doth sing and rejoice. |
| Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución | For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward |
| Asunto Transgresión por parte del Gobierno de España de la Directiva 89 105 CEE(0 relativa a la fijación de precios de los medicamentos | Debates of the European Parliament |
| Proclama a voz en cuello! No te contengas alza tu voz como corneta. Denuncia ante mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob su pecado | Cry aloud, don't spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins. |
| Proclama a voz en cuello! No te contengas alza tu voz como corneta. Denuncia ante mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob su pecado | Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. |
| Cualesquiera hayan sido los motivos de los perpetradores, es innegable que hubo una transgresión de normas morales y legales. | Whatever the perpetrators underlying motives, there is no denying the moral and legal wrongdoing that occurred. |
| Porque he aquí, acechan mi vida los prepotentes me atacan, no por transgresión o por pecado mío, oh Jehovah | For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh. |
| Porque he aquí, acechan mi vida los prepotentes me atacan, no por transgresión o por pecado mío, oh Jehovah | For, lo, they lie in wait for my soul the mighty are gathered against me not for my transgression, nor for my sin, O LORD. |
| Entonces Jacob se enojó y recriminó a Labán respondió Jacob y dijo a Labán Cuál es mi transgresión? Cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor | And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? |
| Pregunto pues Acaso tropezaron para que cayesen? De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos | I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. |
| Pregunto pues Acaso tropezaron para que cayesen? De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos | I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| La muerte de Mário de Andrade en 1945 dio lugar a un cambio generacional en la poesía brasileña cuya regla era una invitación a la transgresión , con el triunfo de estructuras puramente poéticas. | The death of Mário de Andrade in 1945 led to a generational change in Brazilian poetry whose rule was an invitation to transgression , with the triumph of purely poetical structures. |
| e) Traten de conformidad con el derecho internacional aplicable a todos los sospechosos y condenados o personas detenidas, y se abstengan de hacer detenciones arbitrarias en transgresión del derecho internacional | (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law |
Búsquedas relacionadas : Transgresión Continua - Menor Transgresión - Transgresión A La Propiedad - Contra La Transgresión - Transgresión En El Caso - Acción De La Transgresión - Transgresión De Los Límites - Transgresión De Los Límites - Transgresión De Las Leyes - A - A - Walk-a (a) - A Pie (a)
