Traducción de "trabajo preparatorio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Preparatorio - traducción : Trabajo - traducción : Trabajo - traducción : Trabajo - traducción : Trabajo - traducción : Trabajo preparatorio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Trabajo preparatorio de la tercera fase | Preparatory work for Stage Three |
| Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad. | That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level. |
| El IME también está desarrollando un trabajo preparatorio sobre la protección legal de los billetes euro . | The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes . |
| En su Informe anual de 1994 , el IME dio razón sobre el trabajo técnico preparatorio de esta area . | In its 1994 Annual Report , the EMI reported on the technical preparatory work in this area . |
| En Dinamarca , el trabajo preparatorio ha estado dirigido a preparar su situación de Estado miembro con cláusula de excepción . | 13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area wide money markets and foreign exchange markets . |
| En 1997 , el trabajo preparatorio de la tercera fase ha tenido lugar como estaba planeado , cumpliéndose estrictamente los plazos previstos . | rates and prepare for the impact on public finances of the ageing of the population . Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997 in strict compliance with the timetable . |
| Contabilidad El trabajo preparatorio para el establecimiento del sistema contable a aplicar por el SEBC se completó en buena medida en 1997 . | Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997 . |
| 10 Introducción del euro Durante 1997 , el trabajo preparatorio para la introducción de la moneda única ha avanzado a una velocidad considerable . | 10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| El trabajo preparatorio y las pruebas que se efectuarán en la primavera del 2004 deberían garantizar el buen funcionamiento del MTC II . | This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II . |
| Información Pública Introducción del euro Durante 1997 , el trabajo preparatorio para la introducción de la moneda única ha avanzado a una velocidad considerable . | Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| 6 Contabilidad El trabajo preparatorio para el establecimiento del sistema contable a aplicar por el SEBC se completó en buena medida en 1997 . | 6 Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997 . |
| Una parte considerable del trabajo preparatorio habra de realizarse con anterioridad a la adopcion de la decision de acceder a la Tercera Etapa . | A good deal of preparatory work will have been carried out in advance of the decision to proceed to Stage Three . |
| Se han destacado signos alentadores respecto a la Unión Monetaria, y me congratulo, en especial, por el profundo trabajo de la Comisión a este respecto, pues, ciertamente, gracias a este trabajo preparatorio. | First of all there is a total overlapping of powers, those of the Community, the |
| El borrador del texto cuenta con el apoyo de la mayoría de los Estados miembros que han participado de cerca en el trabajo preparatorio . | The draft 30 text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work . |
| Trabajo preparatorio para el establecimiento de los instrumentos de política monetaria Como la política monetaria se instrumentará de forma que el BCE solo ejecutará operaciones de ajuste bilaterales en circunstancias excepcionales , el principal trabajo preparatorio para la introducción del euro ha sido desarrollado por los bancos centrales nacionales . Este trabajo consiste en adaptar el conjunto de los instrumentos y procedimientos de política monetaria utilizados hasta el momento . | An ESCB internal IT infrastructure is currently being prepared for the execution of both tender operations and bilateral transactions . The processing of tender operations will require several sequential steps involving intra ESCB communication , while the processing of bilateral transactions will involve a real time IT system connecting the ECB and the NCBs . |
| El IME está actualmente desarrollando el trabajo preparatorio necesario para permitir al SEBC imponer un coeficiente de caja desde el comienzo de la tercera etapa . | The EMI is currently carrying out the preparatory work necessary to enable the ESCB to impose minimum reserve requirements as from the start of Stage Three . |
| El IME prosiguió también su trabajo preparatorio para el primer trienio de la tercera fase , durante la cual solo circularán los billetes y monedas nacionales . | The EMI also continued its preparatory work for the first three years of Stage Three , during which only national banknotes and coins will circulate . |
| Por lo que se refiere a las normas , el BCE contribuyó al trabajo preparatorio llevado a cabo en los comités pertinentes de la UE y respondió a consultas formales . | The ECB contributed to the shaping of the relevant rules in the context of both the preparatory discussions in the appropriate EU committees and formal consultations . |
| 15. Decide que la Comisión, en su carácter de Comité Preparatorio | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| j) La Comisión, como órgano preparatorio del congreso, solicitará al Secretario General que prepare sólo los documentos de antecedentes que sean absolutamente necesarios para ejecutar el programa de trabajo del congreso | (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress |
| i) Cumpla otras funciones que puedan ser necesarias para el proceso preparatorio | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| El BCE entiende que los mecanismos de transparencia establecidos en los nuevos artículos 8 bis y 8 ter que se proponen han obtenido amplio respaldo en el trabajo preparatorio del reglamento propuesto ( 4 ) . | The ECB understands that the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b have received broad support in the context of the preparatory work on the proposed regulation ( 4 ) . |
| 1.2 Trabajo preparatorio de la tercera fase de la UEM La ABE se encuentra inmersa en el desarrollo de la estructura legal así como de los acuerdos de reparto de liquidez y pérdidas para EURO 1 . | Settlement delays occurred on only a handful of days , caused by either technical problems localised 1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU The EBA is in the process of defining the legal structure and the liquidity and losssharing arrangements for EURO 1 . |
| 9. Reafirma el importante papel de todos los agentes pertinentes, incluso las organizaciones no gubernamentales, en la aplicación del Plan de Acción y destaca la necesidad de que participen activamente en el proceso preparatorio, incluso en la labor del Comité Preparatorio, y en el período extraordinario de sesiones, de conformidad con modalidades que serán determinadas por el Comité Preparatorio | 9. Reaffirms the important role of all relevant actors, including non governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stresses the need for their active involvement in the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and at the special session, the modalities for which are being addressed by the Preparatory Committee |
| Ciertas consideraciones de orden practico desaconsejan un cambio casi instantaneo tras un periodo preparatorio suficientemente largo . | Practical considerations make inadvisable a near instantaneous changeover following a sufficiently long preparatory period . |
| 6 llevó a cabo el trabajo preparatorio necesario para permitir al SEBC imponer un coeficiente de caja desde el comienzo de la tercera etapa , si el Consejo de Gobierno del BCE se decidiera a favor de la existencia de dicho sistema . | The preparatory work necessary to enable the ESCB to apply minimum reserve requirements as from the start of Stage Three , if the Governing Council of the ECB decides in favour of having such a system , is currently being carried out . |
| Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarmeA 57 848., | Taking note of the report of the Open ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,A 57 848. |
| 55 213. Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel | 55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event |
| 2. Hace suyas las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de organización. | 2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session. |
| 3. Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países en desarrollo en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones, en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y en el propio período extraordinario de sesiones | 3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself |
| Después de la fase conceptual , que concluyó a finales de 1996 , el trabajo preparatorio se dedicó a los instrumentos y procedimientos necesarios para instrumentar la política monetaria única , definiéndose los instrumentos necesarios para la ejecución de la futura política monetaria del SEBC . | After the conceptual phase , which was concluded at the end of 1996 , the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy was devoted to defining the technical specifications for the ESCB 's operational framework and to the setting up of the ESCB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB . |
| 1. Decide convocar al Grupo de Trabajo de composición abierta para que, sobre la base del consenso, examine los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 1. Decides to convene the Open ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| Se inició el trabajo preparatorio para la definición de los agregados monetarios en la tercera fase , la elaboración de aspectos organizativos y metodológicos de los procedimientos de predicción del SEBC y el desarrollo de indicadores sobre la posición presupuestaria en el conjunto del área euro . | Preparatory work was initiated on the definition of monetary aggregates for Stage Three , the preparation of organisational and methodological aspects of the ESCB 's forecasting procedures and the development of indicators of fiscal stance at the euro area wide level . |
| 1.3 E1 proceso de cambio a la moneda unica Con objeto de que el proceso de cambio a la moneda unica constituya un Bxito , sera necesario realizar por anticipado un volumen elevado de trabajo preparatorio , dada la complejidad y la naturaleza particular de este proceso . | The changeover process For the changeover to the single currency to be successful , a high degree of advance preparation will be needed in view of the complex and very particular nature of the changeover . |
| 7 ) La Conferencia acuerda que , una vez terminado este trabajo preparatorio , se convoque una nueva Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en 2004 , para tratar las cuestiones antes mencionadas con miras a introducir las correspondientes modificaciones en los Tratados . | 7 . After these preparatory steps , the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004 , to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties . |
| 25. Decide también autorizar al Comité Preparatorio a que prolongue su segundo período de sesiones por otros cinco días hábiles | 25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days |
| 11. Destaca el importante papel de los niños y los jóvenes en este proceso y, al respecto, alienta a los Estados a que faciliten y promuevan la activa contribución de éstos al proceso preparatorio, incluso en la labor del Comité Preparatorio, y al período extraordinario de sesiones | 11. Highlights the important role of children and young people in this process, and in this regard encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and the special session |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban sobre su primer período de sesionesA 62 375., incluidos sus anexos y apéndices, en particular las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de organizaciónIbíd., anexo I. | 1. Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session,A 62 375. including the annexes and appendices thereto, in particular the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session Ibid., annex I. |
| Trabajo | Job |
| Trabajo... | Work... |
| Trabajo | Labor |
| 10. Pide al Comité que continúe participando activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y en la propia Conferencia | 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself |
| Este trabajo involucra un montón de trabajo duro. | This job involves lots of hard work. |
| Grupo de Trabajo de Estadísticas Grupo de Trabajo de Contabilidad Grupo de Trabajo de Sistemas Informáticos | Working Group on Accounting Issues ( until 14 April 1997 ) ( as of 15 April 1997 ) Working Group on Information Systems |
| 15. Acoge con beneplácito las contribuciones de todas las regiones que puedan hacer aportes sustantivos al proceso preparatorio y a la Conferencia | 15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself |
Búsquedas relacionadas : Curso Preparatorio - Comité Preparatorio - Estudio Preparatorio - Acto Preparatorio - Documento Preparatorio - Esfuerzo Preparatorio - Grupo Preparatorio - Material Preparatorio - Dibujo Preparatorio - Módulo Preparatorio - Proceso Preparatorio - Período Preparatorio
