Traducción de "período preparatorio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 3. Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países en desarrollo en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones, en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y en el propio período extraordinario de sesiones | 3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself |
| 2. Hace suyas las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de organización. | 2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session. |
| 25. Decide también autorizar al Comité Preparatorio a que prolongue su segundo período de sesiones por otros cinco días hábiles | 25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban sobre su primer período de sesionesA 62 375., incluidos sus anexos y apéndices, en particular las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de organizaciónIbíd., anexo I. | 1. Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session,A 62 375. including the annexes and appendices thereto, in particular the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session Ibid., annex I. |
| Trabajo preparatorio de la tercera fase | Preparatory work for Stage Three |
| 9. Reafirma el importante papel de todos los agentes pertinentes, incluso las organizaciones no gubernamentales, en la aplicación del Plan de Acción y destaca la necesidad de que participen activamente en el proceso preparatorio, incluso en la labor del Comité Preparatorio, y en el período extraordinario de sesiones, de conformidad con modalidades que serán determinadas por el Comité Preparatorio | 9. Reaffirms the important role of all relevant actors, including non governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stresses the need for their active involvement in the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and at the special session, the modalities for which are being addressed by the Preparatory Committee |
| 13. Reitera su invitación al Comité de los Derechos del Niño para que haga aportaciones al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones | 13. Reiterates its invitation to the Committee on the Rights of the Child to provide its input to the preparatory process and at the special session |
| 2. Decide también que se celebre en Nueva York, por un período de dos semanas en enero de 2006, un período de sesiones del comité preparatorio de la conferencia y que, de ser necesario, se celebre un período de sesiones más | 2. Also decides that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held |
| 11. Destaca el importante papel de los niños y los jóvenes en este proceso y, al respecto, alienta a los Estados a que faciliten y promuevan la activa contribución de éstos al proceso preparatorio, incluso en la labor del Comité Preparatorio, y al período extraordinario de sesiones | 11. Highlights the important role of children and young people in this process, and in this regard encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and the special session |
| 1. Pide al Comité Preparatorio que, en su segundo período de sesiones, prepare un proyecto de declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio | 1. Requests the Preparatory Committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium |
| Expresando su reconocimiento por la labor realizada por Sudáfrica e Indonesia como gobiernos anfitriones de la Cumbre y del cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio a nivel ministerial, respectivamente, | Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level, |
| 15. Decide que la Comisión, en su carácter de Comité Preparatorio | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| Tomando nota del informe de la Comisión de Asentamientos Humanos, constituida en Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones, sobre la labor realizada en su primer período de sesiones sustantivo, celebrado en Nairobi del 8 al 12 de mayo de 2000A 55 121., | Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session, on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,A 55 121. |
| Tomando nota del informe sobre el primer período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos, constituida en Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Nairobi del 8 a 12 de mayo de 2000A 55 121., | Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session, on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,A 55 121. |
| 10. Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11 período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción | 10. Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action |
| y decide además que la Mesa del Comité Preparatorio presente a éste en su segundo período de sesiones, para el 19 de febrero de 2001, una lista de los asociados que hayan presentado sus solicitudes, que contenga información sobre la competencia de cada asociado en el tema del período extraordinario de sesiones y su relación con él y que el Comité Preparatorio decida en ese mismo período de sesiones la acreditación de esos asociados mediante el procedimiento de no objeción | and further decides that the Bureau of the Preparatory Committee should submit by 19 February 2001 to the Preparatory Committee at its second session a list of partners that have submitted their application containing information on each partner's competence and relevance to the subject of the special session, and that the Preparatory Committee at its second session shall decide on a no objection basis regarding the accreditation of those partners |
| Tomando nota con reconocimiento del informe del Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo acerca de su período de sesiones de organización y su primer período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 28 (A 55 28)., | Taking note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 28 (A 55 28). |
| Tomando nota también de los informes del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre su período de sesiones de organización y su primer período de sesiones sustantivoA 55 43 (partes I y II). Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 43., así como de las decisiones que figuran en ellos, | Taking note also of the reports of the Preparatory Committee for the Special Session on its organizational and first substantive sessionsA 55 43 (Parts I and II). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 43. and of the decisions contained therein, |
| 4. Decide también que el período extraordinario de sesiones tendrá un plenario, un comité especial plenario y un comité temático, cuyos detalles serán elaborados por el Comité Preparatorio en su segunda reunión | 4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session |
| i) Cumpla otras funciones que puedan ser necesarias para el proceso preparatorio | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad. | That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level. |
| 18. Decide organizar el tercero y último período de sesiones del Comité Preparatorio a nivel de ministros en Indonesia, y acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno de Indonesia de ser el anfitrión | 18. Decides to organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it |
| 2. Decide también que el Comité Preparatorio celebre un último período de sesiones del 14 al 25 de enero de 2002, en el entendimiento de que el segundo período de sesiones se celebrará del 12 al 23 de febrero de 2001 y el tercer período de sesiones se celebrará del 30 de abril al 11 de mayo de 2001 | 2. Also decides that the Preparatory Committee should hold a final session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third session from 30 April to 11 May 2001 |
| 6. Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones en el más alto nivel político posible y, mientras tanto, a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio | 6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process |
| 2. Decide también que el comité preparatorio de la conferencia celebre en Nueva York un período de sesiones de dos semanas de duración, del 9 al 20 de enero de 2006, y reitera que, de ser necesario, podrá celebrarse un período de sesiones más, de dos semanas de duración como máximo | 2. Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held |
| 2. Recomienda que el Comité Preparatorio preste la debida consideración al período que deben abarcar la estrategia a largo plazo y el plan de acción revisado sobre el envejecimiento que han de aprobarse en la Segunda Asamblea Mundial | 2. Recommends that the preparatory committee give due consideration to the period to be covered by the long term strategy and revised plan of action on ageing to be adopted at the Second World Assembly |
| 14. Invita a los grupos regionales a que designen a sus respectivos candidatos para integrar la Mesa del décimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a más tardar a fines de 2000, para que puedan participar en los preparativos antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio | 14. Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee |
| 9. Invita también a la Mesa del Comité Preparatorio a que haga recomendaciones, para que los Estados Miembros las examinen durante el segundo período de sesiones del Comité, sobre la forma de participación de esos agentes de la sociedad civil en el período de sesiones final del Comité y en la Conferencia | 9. Also invites the Bureau of the Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of Member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of civil society actors in the final session of the Committee and at the Conference |
| El IME también está desarrollando un trabajo preparatorio sobre la protección legal de los billetes euro . | The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes . |
| Ciertas consideraciones de orden practico desaconsejan un cambio casi instantaneo tras un periodo preparatorio suficientemente largo . | Practical considerations make inadvisable a near instantaneous changeover following a sufficiently long preparatory period . |
| 2. Pide a la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) que presente al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un informe sobre las actividades del Comité Asesor de Autoridades Locales | 2. Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the Preparatory Committee at its second session on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities |
| 14. Reitera la invitación a todos los procesos intergubernamentales pertinentes de la Cumbre a que presenten sus informes sobre la marcha de los trabajos a la Comisión constituida en Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones que ha de celebrarse del 28 de enero a 8 de febrero de 2002 y sus resultados finales en su tercer período de sesiones que ha de celebrarse del 25 de marzo a 5 de abril de 2002, de forma que puedan ser examinados cabalmente en el proceso preparatorio | 14. Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports to the Commission acting as the Preparatory Committee at its second session, to be held from 28 January to 8 February 2002, and their final results to the Commission acting as the Preparatory Committee at its third session, to be held from 25 March to 5 April 2002, so that they can be fully considered in the preparatory process |
| Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarmeA 57 848., | Taking note of the report of the Open ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,A 57 848. |
| 55 213. Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel | 55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event |
| En su Informe anual de 1994 , el IME dio razón sobre el trabajo técnico preparatorio de esta area . | In its 1994 Annual Report , the EMI reported on the technical preparatory work in this area . |
| 1. Decide convocar al Grupo de Trabajo de composición abierta para que, sobre la base del consenso, examine los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme | 1. Decides to convene the Open ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 12. Reconoce la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en este sentido pide al Presidente de la Asamblea General que organice, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado como aportación al proceso preparatorio del examen mundial amplio de mitad de período | 12. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize, within existing resources, one day informal interactive hearings in New York with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review |
| En Dinamarca , el trabajo preparatorio ha estado dirigido a preparar su situación de Estado miembro con cláusula de excepción . | 13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area wide money markets and foreign exchange markets . |
| 5. Toma nota con reconocimiento de la Declaración Ministerial de MarrakechVéase FCCC CP 2001 13 Add.1. adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, que constituye un aporte al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | 5. Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration,See FCCC CP 2001 13 Add.1. adopted by the Conference of the Parties at its seventh session as a contribution to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development |
| Recordando su resolución 55 199, de 20 de diciembre de 2000, y las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en su período de sesiones de organizaciónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 19 (A 56 19), cap. VIII, secc. B., | Recalling its resolution 55 199 of 20 December 2000 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session,See Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 19 (A 56 19), chap. VIII, sect. B. |
| 2. Aprueba el reglamento provisional de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, conforme a la recomendación hecha por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en Comité Preparatorio de la Cumbre en su período de sesiones de organizaciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 19 (A 56 19), cap. VIII, secc. A, proyecto de resolución, anexo. | 2. Approves the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit at its organizational session Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 19 (A 56 19), chap. VIII, sect. A, draft resolution, annex. |
| Recordando su resolución 54 93, de 7 de diciembre de 1999, por la cual decidió convocar un período extraordinario de sesiones para septiembre de 2001 para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y subrayando la importancia de examinar los derechos y las necesidades del niño en su proceso preparatorio y en el propio período extraordinario de sesiones, | Recalling its resolution 54 93 of 7 December 1999, by which it decided to convene a special session in September 2001 to follow up the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself, |
| En 1997 , el trabajo preparatorio de la tercera fase ha tenido lugar como estaba planeado , cumpliéndose estrictamente los plazos previstos . | rates and prepare for the impact on public finances of the ageing of the population . Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997 in strict compliance with the timetable . |
| 12. Reitera su invitación a todos los órganos, fondos y programas pertinentes, así como a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que sigan contribuyendo al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones y participen activamente en ellos | 12. Reiterates its invitation to all relevant organs, funds and programmes, as well as the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to continue to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session |
| 10. Pide al Comité que continúe participando activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y en la propia Conferencia | 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself |
Búsquedas relacionadas : Curso Preparatorio - Comité Preparatorio - Trabajo Preparatorio - Estudio Preparatorio - Trabajo Preparatorio - Acto Preparatorio - Documento Preparatorio - Esfuerzo Preparatorio - Grupo Preparatorio - Material Preparatorio - Dibujo Preparatorio - Módulo Preparatorio - Proceso Preparatorio
