Traducción de "tiempo de crisis" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis? | Does anyone know how to make money in a time of crisis? |
| Pero, al mismo tiempo, es un agravante de esa crisis. | But, at the same time, it is itself an important element in the crisis. |
| Los movimientos de estudiantes universitarios que están surgiendo en toda Europa son prueba de una de las mayores crisis de nuestro tiempo la crisis del conocimiento. | University student movements rising up around Europe are proof of one of the biggest crisis of our time the crisis of knowledge. |
| La reparación de los sistemas bancarios dañados después de una crisis es a un tiempo esencial y alcanzable. | Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable. |
| La crisis en Ucrania es por ende un desafío y al mismo tiempo una oportunidad. | The Ukraine crisis is therefore both a challenge and an opportunity. |
| Mientras más tiempo duren, mayor peligro hay de inversiones desperdiciadas, enormes deudas incobrables y una crisis financiera grave. | The longer the boom runs, the greater the danger of wasted investment, huge bad debts, and a major financial crisis. |
| Tampoco sirve el tiempo como amortiguador de las anémicas recuperaciones post crisis ante la próxima e inevitable conmoción. | Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock. |
| Al mismo tiempo, la crisis del euro alienta sospechas, antagonismos y nuevas divisiones en la eurozona. | At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone. |
| Europa, en cambio, está redescubriendo la acción nacional en este tiempo de crisis y, por ende, aferrándose al pasado. | Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past! |
| La crisis ha durado tanto tiempo que gran parte de los partidos gobernantes (y tecnócratas) se han mostrado incapaces. | The crisis has lasted so long that most governing parties (and technocrats) have been found wanting. |
| Es tiempo de que la Unión Europea separe de sus debates globales sobre migración el tema de la crisis del Mediterráneo. | It is time for the European Union to separate the discussion of the crisis in the Mediterranean from its broader immigration debate. |
| Además, mediante la introducción de un mecanismo de crisis, tal como se ha propuesto, siempre se estará a tiempo para intervenir. | Moreover it is always possible to intervene by introducing a crisis mechanism, as proposed. |
| Al mismo tiempo, la crisis financiera global desató un cambio en el precio relativo de los activos a nivel mundial. | At the same time, the global financial crisis triggered a shift in the relative price of assets worldwide. |
| 119 144 La crisis de la cultura en la época de la globalización en la obra Los temas de nuestro tiempo coord. | 119 144 La crisis de la cultura en la época de la globalización en la obra Los temas de nuestro tiempo coord. |
| Al mismo tiempo , es importante establecer un marco de gestión de crisis en la zona del euro que minimice el riesgo moral . | At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard . |
| Otros, sin embargo, han notado que Estonia mantuvo una estricta austeridad luego de la crisis, evitó una crisis financiera y ahora crece vigorosamente nuevamente, mientras que Grecia, que demoró su ajuste fiscal durante demasiado tiempo, experimentó una profunda crisis y continúa sumida en la recesión. | Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis, and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession. |
| No será fácil ni dará tiempo para la complacencia, pues cabe prever que la UE siga en estado de crisis por algún tiempo. Pero puede que sea la única manera de hacerla avanzar. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| d) Respuesta a las crisis y gestión de las crisis | (d) Response to and management of crises |
| Igualmente importante, sin embargo, es el hecho de que el FMI tomó su decisión al mismo tiempo que enfrentaba una crisis existencial. | Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. |
| Durante este tiempo, al otro lado de la Mancha, el gobierno británico parecía querer nacionalizar otro banco que sufre la crisis financiera. | Meanwhile, across the Channel, the British government seems about to nationalize another bank hit by the financial crisis. |
| Crisis de confianza | A Crisis of Trust |
| Estiman que la duración media de las crisis de la posguerra ha sido amp 4,4 años (el tiempo que tarda en producirse el desapalancamiento necesario), después de lo cual amaina la crisis de confianza y vuelve el crecimiento económico. | They reckon that the average length of post war crises has been 4.4 years the time it takes for the necessary de leveraging to occur after which the crisis of confidence is over and economic growth revives. |
| La red de seguridad de 500.000 millones de euros acordada ante la crisis de la deuda griega y la amenaza de crisis similares en España, Portugal e Irlanda sólo ha servido para ganar tiempo tal vez entre tres y cinco años. | The 500 billion safety net agreed to in response to the Greek debt crisis and the threat of similar crises in Spain, Portugal, and Ireland only bought time perhaps 3 5 years. |
| Al mismo tiempo, hay una creciente demanda de energía y una necesidad urgente de encontrar una salida a largo plazo de la actual crisis económica. | At the same time, there is a growing demand for energy and a desperate need for a long term exit from the ongoing economic crisis. |
| Los economistas saben desde hace tiempo que, en ausencia de un prestamista creíble de última instancia, los bancos son vulnerables a las crisis de confianza. | Economists have long understood that, in the absence of a credible lender of last resort, banks are vulnerable to self fulfilling confidence crises. |
| Grecia también demostró que la crisis del euro no es tanto una crisis financiera como una crisis de soberanía. | Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis. |
| Prevención de las crisis | Crisis prevention |
| Una crisis de comprensión | A Crisis of Understanding |
| Mientras se siga una estrategia que al mismo tiempo que profundiza la recesión debilita la confianza, no habrá solución para la crisis de deuda. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| Pero como vienen documentando desde hace tiempo Carmen Reinhart y Ken Rogoff, la curación post crisis normalmente es lenta y dolorosa. | But, as Carmen Reinhart and Ken Rogoff have long documented, post crisis healing is typically slow and painful. |
| Contract notice crisis management and crisis communication services | Contract notice crisis management and crisis communication services |
| Además, de una crisis económica crónica, Europa tiene ahora una aguda crisis política. | Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis. |
| Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos | Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts |
| Por lo que respecta al papel de la Comunidad en esta crisis, permítanme afirmar, estimados colegas, que ha sido al mismo tiempo honorable e insuficiente. | As for the Community's role in this crisis, ladies and gentlemen, I would describe it as honourable but at the same time insufficient. |
| La crisis que vivimos en Europa es una crisis económica, pero está a punto de convertirse en una crisis política y democrática. | The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy. |
| tiempo de matar y tiempo de sanar tiempo de destruir y tiempo de construir | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| tiempo de buscar y tiempo de perder tiempo de guardar y tiempo de arrojar | a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| tiempo de romper y tiempo de coser tiempo de callar y tiempo de hablar | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| tiempo de amar y tiempo de aborrecer tiempo de guerra y tiempo de paz | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
| tiempo de matar y tiempo de sanar tiempo de destruir y tiempo de construir | A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| tiempo de buscar y tiempo de perder tiempo de guardar y tiempo de arrojar | A time to get, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| tiempo de romper y tiempo de coser tiempo de callar y tiempo de hablar | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| tiempo de amar y tiempo de aborrecer tiempo de guerra y tiempo de paz | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
| La crisis autoinfligida de Erdoğan | Erdoğan s Self Inflicted Crisis |
| La gestión de las crisis | Crisis management |
Búsquedas relacionadas : Crisis De Tiempo - Crisis - Severa Crisis - Importante Crisis - Crisis Hipertensiva - Crisis Personal - Crisis Ambiental - Crisis Economica - Crisis Global - Crisis Soberana - Crisis Sistémica - Crisis Global - Crisis Prolongada
