Traducción de "tensiones entre" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Tensions between the US and Russia are growing.
Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania.
When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
Las tensiones aumentaban.
Tensions were increasing.
Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.
And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.
Sin embargo, en febrero de 2014, McFaul renunció a su puesto debido al empeoramiento las tensiones entre EE.
In February 2014, however, McFaul resigned his post amid worsening US Russia relations, and returned to teach and study at Stanford.
Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años.
Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years.
Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Sin embargo, la ausencia de mecanismos redistributivos entre países dentro de la eurozona claramente agravó las tensiones durante la reciente crisis.
However, the absence of redistributive mechanisms across countries within the eurozone clearly exacerbated the tensions during the recent crisis.
Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente
The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident
Y otros creen que Hadi es imprudente al apoderarse de las tensiones existentes entre el norte y el sur del país.
And others believe Hadi is recklessly hijacking existing tensions between the north and south of the country.
Y las tensiones regionales están en aumento.
And regional tensions are running high.
Analizábamos las tensiones que suele haber entre objetivos contrapuestos (por ejemplo, la equidad y la eficiencia) y prescribíamos políticas para alcanzar los resultados económicos deseados, entre ellos la redistribución.
We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.
La relación entre estas ciudades ha estado bajo presión desde que la guerra civil de 2012 2013 de Mali desatara tensiones étnicas y religiosas entre las minorías del país.
The relationship between these cities has been under pressure since Mali's 2012 2013 civil war unleashed ethnic and religious tensions between the country's minorities.
Parece que las tensiones entre los Estados miembros están aumentando, tal vez porque el problema se percibe muy distinto en cada país.
Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries.
Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos.
These strains express themselves on policy issues.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Pero los sin tierra bolivianos deben navegar una dinámica compleja con el MAS así como con las tensiones internas entre propiedad individual y colectiva.
Yet the Bolivian landless must navigate a complex dynamic with the MAS as well as internal tensions between individual and collective property.
Entre la ambigüedad sobre la propiedad y una corrupción omnipresente, el libre flujo del capital entre fronteras fomentaría el lavado de dinero y el vaciamiento de empresas, y eso incitaría tensiones sociales.
Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension.
Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
Soon tensions were high on both sides of the divide.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio
B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Vemos surgir toda clase de tensiones entre los diferentes grupos y agrupaciones en los países de Europa Oriental ahí está el problema de las nacionalidades.
I therefore think the first thing we should do at five o'clock on Wednesdays, when starting votes on second reading, is to see how many of us there are in the Chamber so that we know whether we can, in conscience, proceed with these votes.
Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Mientras las tensiones entre China y Hong Kong se intensifican, la opinión pública de China continental no va a apoyar el desarrollo democrático en Hong Kong.
As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong.
Conflictos regionales Paralelamente a las tensiones sociales y raciales entre blancos, libertos de color y esclavos negros, la colonia estaba polarizada por rivalidades regionales entre el Departamento Norte, el Departamento Sur y el Departamento Oeste.
Regional conflicts In addition to class and racial tension between whites, free people of color, and enslaved blacks, the country was polarized by regional rivalries between the North, South, and West.
Dos elementos dan forma al Plan B. Primero, simple provocación, apuntando a encolerizar a los ciudadanos griegos y elevar las tensiones entre el país y sus acreedores.
Plan B comprises two key elements. First, there is simple provocation, aimed at riling up Greek citizens and thus escalating tensions between the country and its creditors.
En ese caso, las tensiones entre Arabia Saudita e Irán se agudizarán en los próximos años y podrían convertirse en el principal factor desestabilizador de la región.
In that case, tensions between Saudi Arabia and Iran will become more acute in the years ahead, emerging as the main destabilizing factor in the region.
La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones.
The second stage could be called the period of storms and stresses.
Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
The market tensions have brought about a double governmental response.
Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
You begin to look at things having to do with your tensions.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Los criterios de convergencia se establecieron con el propósito de garantizar el equilibrio del desarrollo económico de la UEM , evitando tensiones entre los Estados miembros de la UE .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Las tensiones siguen elevadas entre los kurdos y la mayoría árabe de Irak, en particular con respecto a las fronteras, los derechos de la propiedad y la coparticipación.
Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue sharing.
Algunos expertos afirman que estas recientes tensiones entre los chiíes y los suníes se deben más a la política y la lucha de poder que a la religión.
Some experts claim the recent Shia Sunni tensions are more about politics and power than religion.
Esa posibilidad parece aun más lejana mientras quede sin resolverse el riesgo nuclear iraní y la crisis en Siria siga ampliando la brecha entre chiitas y sunitas (que se refleja en las crecientes tensiones entre Turquía e Irán).
Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran).
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.
La competencia por el control del agua ya desempeñó un papel clave en las tensiones geopolíticas regionales, por ejemplo, entre Turquía y Siria, Jordania, Israel y la Autoridad Palestina
Competition to control water has already played a key role in regional geopolitical tensions, for instance, between Turkey and Syria Jordan, Israel, and the Palestinian Authority
Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas.
On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities.
En el FDC de este año, las tensiones entre el poder hegemónico y la potencia en ascenso fueron ampliamente discutidas, tanto en las sesiones formales como al margen de ellas.
At this year s CDF, tensions between the hegemon and the rising power were widely discussed, both in the formal sessions and on the sidelines.
Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras.
This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones
Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Las tensiones resultantes entre la soberanía fiscal nacional y el ámbito transfronterizo de las actividades de negocios actuales sólo se pueden resolver mediante el diálogo internacional y unas normas mundiales uniformes.
The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.

 

Búsquedas relacionadas : Fuertes Tensiones - Tensiones Latentes - Surgen Tensiones - Con Tensiones - Otras Tensiones - Mayores Tensiones - Surgieron Tensiones - Tensiones Raciales - Tensiones Políticas - Tensiones Por - Tensiones étnicas - Grandes Tensiones - Liberado De Tensiones - Las Tensiones Geopolíticas