Traducción de "tensiones latentes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Latent Dormant Tendencies Sleeper Genes Stresses Tension Strains Steam Ease

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.	There are many latent gays among rampant homophobes.
Existen un par de problemas realmente grandes que todavía están latentes ahí.	There's a couple of really big problems that are still sitting there.
Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.	If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
En segundo lugar, no podemos dejar que perduren indefinidamente los conflictos regionales latentes.	Secondly, we can no longer allow latent regional conflicts to simmer on indefinitely.
Las tensiones aumentaban.	Tensions were increasing.
Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos latentes se agraven y conviertan en enfrentamientos armados.	And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation.
Puede también despertar debates latentes desde hace mucho tiempo sobre el tipo de capitalismo que genera una mayor prosperidad.	It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity.
Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.	We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Y las tensiones regionales están en aumento.	And regional tensions are running high.
Cuando los precios del petróleo suben, Rusia expresa sus resentimientos latentes de forma más agresiva, a menudo empleando sus fuerzas armadas.	When oil prices rise, Russia expresses its latent resentments more aggressively, often employing its military.
Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos.	These strains express themselves on policy issues.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.	Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.	Tensions between the US and Russia are growing.
Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio	B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.	For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones.	The second stage could be called the period of storms and stresses.
Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.	The market tensions have brought about a double governmental response.
Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.	You begin to look at things having to do with your tensions.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.	In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.	Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.
Cuando la política se basa en esos argumentos, ganan las elecciones quienes logran estimular mejor nuestros marcadores culturales y psicológicos latentes, no los que representan mejor nuestros intereses.	When politics is waged on these grounds, elections are won by those who are most successful at priming our latent cultural and psychological markers, not those who best represent our interests.
Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras.	This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones	Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones	Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.	Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.
Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania.	When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .	Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros .	On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .
No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales.	The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.	It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse.
China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios.	China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación.	Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.	These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.
El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas.	Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.
Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros .	On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .
Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.	Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán.	The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament.
Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria.	Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .	On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito.	And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground.
de las interrupciones en los suministros , la demanda reprimida , los reducidos niveles de existencias y las tensiones geopolíticas .	The increase was the result of supply disruptions , pent up demand , low inventory levels and geopolitical tensions .
Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan.	So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them.

Display this page in English