Traducción de "tener la necesidad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Necesidad - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción : Tener - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No hay necesidad de tener miedo.
There's no need to be afraid.
e) La necesidad de tener en cuenta y corregir las dimensiones nacionales e internacionales de la corrupción
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption
De esta forma un cliente puede imprimir sin la necesidad de tener instalado un controlador localmente.
This way a client prints without needing to install a driver locally.
No reducirá nuestra necesidad de tener armas o aliados o programas de asistencia a otros.
It will not reduce our need for arms or allies or programs of assistance to others.
Lamento, igualmente, que mi enmienda relativa a la necesidad de tener en cuenta las particularidades regionales haya sido rechazada.
Protecting nature is a good thing if it forms part of the protection of man's national identity.
A los 14 minutos, empecé a tener unas contracciones horribles, como una necesidad imperiosa de respirar.
At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
Dados los problemas con las agencias de calificación, los inversores y reguladores reconocen la necesidad de tener un abordaje diferente.
Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach.
20. Subraya la necesidad de tener en cuenta los artículos pertinentes del Convenio sobre la Diversidad BiológicaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
20. Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
AT alegó también la necesidad de tener en cuenta la coherencia de los sistemas jurídicos para justificar su propia escala de penas de inspiración similar.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
En cualquier caso, tener normas diversas sobre competencia implicaría la necesidad de hacer fácilmente accesible la información sobre estas normas, por ejemplo vía la red judicial europea.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
2. Subraya la necesidad de tener en cuenta y aplicar los criterios y procedimientos que figuran en esas directrices al considerar futuras propuestas de años internacionales.
2. Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.
así que tratamos de diseminar informaciones sobre la importancia del dosel forestal, la belleza del dosel forestal, la necesidad de tener doseles forestales intactos, a la gente fuera de la academia.
And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia.
( 4 ) La necesidad de exenciones o umbrales La nota interpretativa original sobre la SR VII establecía que las jurisdicciones podían tener un umbral mínimo ( no superior a 3 000 USD ) .
( 4 ) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold ( no higher than USD 3 000 ) .
Así pues, cuando hablamos de las decisiones institucionales que deberán adoptarse en París, hemos de tener presentae la necesidad de establecer el ajuste que acabo de mencionar.
The Council of Ministers has, in general, been extremely weak in the field of racism and xenophobia. This is partly because some Member States will not admit, as I said earlier, Community competence in this matter.
6. Reconoce la necesidad de tener en cuenta la seguridad de los funcionarios de contratación local, que están especialmente expuestos y entre los cuales se cuentan la mayoría de las víctimas
6. Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties
a) Conciencia. Los participantes deben tener conciencia de la necesidad de la seguridad de los sistemas y redes de información y de lo que pueden hacer por mejorar esa seguridad
(a) Awareness. Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security
De la necesidad nace la genialidad.
Necessity is the mother of invention.
5. Destaca la necesidad de
5. Stresses the need for
7. Destaca la necesidad de
7. Stresses the need for
g) La necesidad de transparencia
(g) The need for transparency
Sientes la necesidad de identificarte?
Do you feel the need to identify yourself?
Al adoptar esta decisión , deben tener debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y , en particular , la necesidad de mantener la estabilidad de precios y la credibilidad del funcionamiento del MTC II
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II
Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido
For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.
Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Reconociendo la necesidad urgente de cerrar la brecha digital y ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a los beneficios que puedan brindar las tecnologías de la información y las comunicaciones,
Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies,
8. Destaca la necesidad de que
8. Stresses the need for
10. Destaca la necesidad de que
10. Stresses the need for
14. Destaca la necesidad de que
14. Stresses the need for
15. Destaca la necesidad de que
15. Stresses the need for
17. Destaca la necesidad de que
17. Stresses the need for
siempre se lucha contra la corriente como un salmón, nunca hay suficiente dinero, hay demasiada necesidad. Así que hay una tendencia de tener una depresión ocupacional que acompaña mi trabajo.
You're always fighting upstream like a salmon never enough money, too much need and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work.
La verdad es que tener 169 prioridades es como no tener ninguna.
In truth, having 169 priorities is like having none at all.
En Irlanda, un asediado gobierno de coalición impulsado por la necesidad de aplicar la austeridad podría muy bien no tener otra opción que la de celebrar un referéndum sobre el Mecanismo Europeo de Estabilidad.
In Ireland, an embattled austerity driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism.
Hay una recomendación particular del grupo de expertos que habría que tener muy presente, y es la que se refiere a la necesidad de definir los principios básicos de la integración de los emigrantes.
I shall endeavour to do so dispassionately, a quality that is not always evident in the press release published by the Socialist Group on this report and on the incidents surrounding its adoption by a large majority of the committee of inquiry.
La necesidad es la madre de la invención.
Necessity is the mother of invention.
Otra necesidad que suelen tener los migrantes después de una crisis es obtener documentos de viaje de emergencia y asistencia legal para recuperar sus bienes perdidos.
Migrants also typically need emergency travel documents after a crisis, as well as legal assistance to help them recover lost assets.
Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
La precisión en la medición es una necesidad.
Precision in measurement is a necessity.
La necesidad de prepararnos para lo desconocido
Preparing for the Unknown Unknowns
subrayan la necesidad de una cooperación transfronteriza
heightens need for crossborder cooperation
La necesidad de detener las bombas sucias
Stopping a Dirty Bomb
Todas las invenciones surgen de la necesidad.
All inventions grow out of necessity.
Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
She found a need and she filled it.
Tenemos la necesidad de mejorar este costo.
We need to put this better market feedback.
Y la necesidad de proteger su santidad
And the need to protect their sanctity

 

Búsquedas relacionadas : Tener Cualquier Necesidad - La Necesidad Y La Necesidad - En La Necesidad - La Necesidad Potencial - Entiende La Necesidad - Evaluar La Necesidad - Implicaría La Necesidad - Subraya La Necesidad - Indicar La Necesidad - Vio La Necesidad - Surge La Necesidad - Expresa La Necesidad - Planteando La Necesidad