Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not call you to account for a slip in your oaths. But He will take you to task for that which is intended in your hearts.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God will not take into account your inattentive oath. However, He will question you about what your hearts have gained.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts.
Además , no tendrá en cuenta límites ni reservas .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Además , no tendrá en cuenta lími tes ni reservas .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for deeds which your hearts have done and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	God will not take you to task for a slip in your oaths but He will take you to task for what your hearts have earned and God is All forgiving, All clement.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not take you to task for the vain in Your oaths, but he shall take you to task for that which your hearts have earned, and He is the Forgiving, the Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah hears everything you utter and knows everything. Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all forgiving, all forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts and He is Oft forgiving, Most Forbearing.
Dicho informe tendrá en cuenta el desarrollo de la Unión.	This report shall take account of the development of the Union.
En la elaboración de su política medioambiental, la Unión tendrá en cuenta	In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of
El BCE no tendrá en cuenta errores de redondeo o insignificantes .	The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes .	For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
El Eurosistema tendrá en cuenta estas opiniones al considerar las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía .	The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework .
Para la elaboración del informe previsto en el apartado 3 del artículo 104 , la Comisión tendrá en cuenta todos los demás factores pertinentes .	The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .
La decisión tendrá en cuenta el grado de participación efectiva en las actividades de la Agencia.	That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
La acción de la Unión tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.	The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
El Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de tal suspensión para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.	The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
La Comisión tendrá en cuenta , en la medida de lo posible , las necesidades del Instituto Monetario Europeo .	The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible .
Se tendrá en cuenta la opinión del Comité de estadísticas del SEBC al seguir ese procedimiento .	Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
La Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar las políticas que puedan afectar a los países en desarrollo.	The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Dichas propuestas se refieren en particular al mantenimiento y la mejora cualitativa de la cooperación para el desarrollo, que tendrá en cuenta algunos nuevos sectores	The Commission plans to set up a multiannual programme to make ECU 2.9 billion available between now and 1995, with around 40 of this sum being earmarked for Latin America.
b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual.	(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
Al establecer el plazo de presentación de ofertas , el BCE tendrá en cuenta la complejidad del contrato y el tiempo requerido para preparar las ofertas .	When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
A medida que proceda, la revisión tendrá en cuenta también la evolución de las negociaciones internacionales para hacer frente al cambio climático después de 2012.	As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Si ha creado una nueva cuenta, no tendrá ningún contacto. Vea Añadiendo contactos para obtener más detalles sobre cómo añadir contactos.	If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah shall not take you to task for the vain in your oaths but he shall take you to task for that which your oaths make binding.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths but He shall take you to task for what you pledge in earnest.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah will not take you to account for a slip in your oaths. But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for breaking what you intended of oaths.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	God will not hold you responsible for your thoughtless oaths. However, He will question you about your deliberate oaths.
Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.	God will not call you to account for your meaningless oaths, but He will call you to account for the oaths, which you swear in earnest.
b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Tendrá en cuenta, al hacerlo, las experiencias adquiridas mediante la cooperación en el marco del mecanismo de tipos de cambio.	In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism.

Búsquedas relacionadas : Se Tendrá En Cuenta - Que Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - No Tendrá En Cuenta - Tendrá En Cuenta Esta - Se Tendrá En Cuenta - Sólo Se Tendrá En Cuenta - En Cuenta Para - En Cuenta Para - Tendrá - Cuenta Para

Display this page in English