Traducción de "temblar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Temblar al mover | Wobble when moving |
| Sentimos la tierra temblar. | We felt the earth tremble. |
| Yo sentí el suelo temblar. | I felt the floor shake. |
| El enojo le hizo temblar. | Anger caused him to tremble. |
| Ella sentía temblar sus rodillas. | She felt her knees tremble. |
| Tom sentía temblar sus rodillas. | Tom felt his knees tremble. |
| Sentí todo mi cuerpo temblar. | I felt my whole body tremble. |
| Temblar al cambiar de tamaño | Wobble when resizing |
| El terremoto hizo temblar el suelo. | The earthquake shook the ground. |
| Todo mi cuerpo empezó a temblar. | My whole body began to shake. |
| Pensar en el terremoto le hizo temblar. | He trembled at the thought of the earthquake. |
| Él se puso a temblar de miedo. | He started shaking in fear. |
| Me empezó a temblar todo el cuerpo. | My whole body began to shake. |
| La tierra empezó a temblar y sonó la alarma. | The ground started to shake and the alarm rang. |
| Y la diferencia entre temblar así y no... La diferencia entre temblar así y no, está relacionada con el mal funcionamiento. de 25,000 neuronas en su núcleo subtalámico. | And the difference between shaking in this way and not The difference between shaking in this way and not is related to the misbehavior of 25,000 neurons in her subthalamic nucleus. |
| La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar. | The mere idea of swimming across the river made me tremble. |
| Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona | You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. |
| Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona | Thou hast made the earth to tremble thou hast broken it heal the breaches thereof for it shaketh. |
| El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo. | The wood was very dark, and she could not help trembling from fear. |
| Un nuevo y audaz Primer Ministro hace temblar el antiguo sistema político de Grecia | A Bold New Prime Minister Sends Ripples Through Greece's Old Political Order Global Voices |
| NUEVA YORK Cuando la incompetencia en el Kremlin se vuelve asesina, sus ocupantes pueden empezar a temblar. | NEW YORK When incompetence in the Kremlin turns murderous, its incumbents can begin to tremble. |
| El enemigo tenía razón al temblar de miedo ante el amor y respeto que Meena creaba en los corazones de nuestro pueblo. | The enemy was rightly shivering with fear by the love and respect that Meena was creating within the hearts of our people. |
| Los que te vean te contemplarán reflexionarán ante ti diciendo ' Es éste aquel hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos | Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms |
| Los que te vean te contemplarán reflexionarán ante ti diciendo ' Es éste aquel hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos | They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms |
| Las orejas tan largas los pies alargados nos ayudan a imaginar, a sentir de manera intuitiva, qué significa 'cojear' limp, NT y 'temblar'. tremble, NT | The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble. |
| El Señor ha extendido su mano sobre el mar y ha hecho temblar los reinos. Jehovah ha ordenado respecto a Canaán que sus fortificaciones sean destruidas | He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan's strongholds. |
| El Señor ha extendido su mano sobre el mar y ha hecho temblar los reinos. Jehovah ha ordenado respecto a Canaán que sus fortificaciones sean destruidas | He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| El terremoto que hizo temblar Nepal el 25 de abril se ha cobrado más de 7,000 vidas y ha herido a más del doble de personas. | The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. |
| Este enfoque inevitablemente conduce a una desaceleración del crecimiento y hasta puede dar lugar a una crisis financiera como la que recientemente hizo temblar a Estados Unidos y Europa. | This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe. |
| Se detiene y hace temblar la tierra mira y estremece a las naciones. Se desmoronan los montes sempiternos las antiguas colinas se postran ante él. Sus caminos son eternos | He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age old hills collapsed. His ways are eternal. |
| Se detiene y hace temblar la tierra mira y estremece a las naciones. Se desmoronan los montes sempiternos las antiguas colinas se postran ante él. Sus caminos son eternos | He stood, and measured the earth he beheld, and drove asunder the nations and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow his ways are everlasting. |
| Tan pronto como escuché su voz y fui capaz de procesar lo que dijo, mi corazón empezó a saltar como un venado y mis manos empezaron a temblar contra mis muslos. | As soon as I heard her voice and was able to process what she said, my heart began to jump like a deer and my hands began to shake on my thighs. |
| En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Egipto, porque he aquí que viene | In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt for, behold, it comes. |
| En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Egipto, porque he aquí que viene | In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt for, lo, it cometh. |
| Sin embargo, el puro optimismo y la confianza que el tratamiento brutal e inhumano de la gente formara parte de un pasado lejano, me salvaron de temblar mientras era escoltado hacía el recinto. | But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound. |
| Los hombres se meterán en las cavernas de las peñas y en las aberturas de la tierra, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando se levante para hacer temblar la tierra | Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily. |
| Los hombres se meterán en las cavernas de las peñas y en las aberturas de la tierra, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando se levante para hacer temblar la tierra | And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| a fin de meterse en las grietas de las rocas y en las hendiduras de las peñas, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando Jehovah se levante para hacer temblar la tierra | To go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily. |
| a fin de meterse en las grietas de las rocas y en las hendiduras de las peñas, a causa de la temible presencia de Jehovah y del esplendor de su majestad, cuando Jehovah se levante para hacer temblar la tierra | To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| El olor del petróleo embriaga, ya lo sabíamos. Ahora bien, ver que Washington, de costumbre tan poco preocupado por el respeto del derecho internacional, se atribuye el papel de policía del planeta, puede, con razón, hacemos temblar respecto a los peligros que ello implica. | Here again, the President of the Council was very clear, as was Mr Formigoni just now when, as chairman of the delegation, he referred to the war in Lebanon and the areas of the Middle East occupied by Israel. |
| Por el estruendo de su caída haré temblar las naciones, cuando lo haga descender al Seol, junto con los que desciendan a la fosa. Todos los árboles del Edén, los escogidos del Líbano, todos los que beben aguas, se consolarán a sí mismos en la parte más baja de la tierra | I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth. |
| Por el estruendo de su caída haré temblar las naciones, cuando lo haga descender al Seol, junto con los que desciendan a la fosa. Todos los árboles del Edén, los escogidos del Líbano, todos los que beben aguas, se consolarán a sí mismos en la parte más baja de la tierra | I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| Y yo pregunté Qué vienen a hacer éstos? Y me respondió Aquéllos eran los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que ninguno pudo levantar su cabeza. Pero éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron el cuerno contra la tierra de Judá, para dispersarla | Then I asked, What are these coming to do? He said, These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it. |
| Y yo pregunté Qué vienen a hacer éstos? Y me respondió Aquéllos eran los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que ninguno pudo levantar su cabeza. Pero éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron el cuerno contra la tierra de Judá, para dispersarla | Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it. |
| Mientras más mantenga el BCE su énfasis antiinflacionario, mayor será el declive económico cuando la economía comience a temblar bajo el peso de un euro que se va a las nubes y tipos de interés demasiado altos para las realidades económicas actuales (aunque menores de lo que los quot halcones quot del BCE habían planeado antes de que ocurriera la actual crisis financiera). | The longer the ECB maintains its inflationary bias, the steeper the consequent economic decline as the economy crumbles under the weight of the skyrocketing euro and interest rates that are too high for current economic realities (though lower than where the ECB hawks had planned to go before the current financial crisis hit). |
Búsquedas relacionadas : Temblar De - Cuerpo Temblar - Me Hizo Temblar - Me Hace Temblar - Temblar De Miedo - Me Hace Temblar - Temblar De Miedo - Me Hacen Temblar - Me Hizo Temblar
