Traducción de "te das cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te das cuenta que es muy diferente? | You realize it's very different? |
| Y te das cuenta más a menudo. | And you are noticing it more often. |
| Te das cuenta de lo que esto significa? | Do you realize what this means? |
| Te das cuenta de lo que estás haciendo? | Do you realize what you're doing? |
| Eres tan tonto que no te das cuenta? | Are you so stupid that you can't see it? |
| No te das cuenta de lo afortunado que eres. | You don't realize how lucky you are. |
| No te das cuenta de lo que has hecho? | Don't you realize what you've done? |
| Te das cuenta del peligro en el que estás? | Do you realize the danger you're in? |
| Eres más afortunado de lo que te das cuenta. | You're more fortunate than you realize. |
| Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras? | Do you realize what would happen if you did that? |
| No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo. | You do not realize how important health is until you get sick. |
| No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira? | Don't you realize everything Tom said was a lie? |
| No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes. | You never realize the value of something till you lose it. |
| Además, cuando llegas allá, te das cuenta que el agua es muy, muy clara. | Also, when you get down there, you find that the water is very, very clear. |
| Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón. | It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. |
| Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad. | It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. |
| Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo. | Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself. |
| Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, verdad? | If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right? |
| No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor. | It is not until you have lost your health that you realize its value. |
| No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor. | You don't realize its value until you have lost your health. |
| No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor. | It is not until you lose your health that you realize its value. |
| Realmente no te das cuenta que caminas en medio de una prisión abierta , dice Lappi Seppälä. | You really don t realize that you are walking in the middle of an open prison, Lappi Seppälä says. |
| Jamás te das por vencido? | Don't you ever give up? |
| Y una vez que te sobrepones a la ambigüedad de eso, te das cuenta que ahí en realidad hay algo muy profundo. | And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there. |
| Si te das prisa, le alcanzarás. | If you hurry, you'll catch up with him. |
| Si te das prisa, le superarás. | If you hurry, you will overtake him. |
| Si te das prisa, puedes lograrlo. | If you hurry, you can make it. |
| Eres gafo o te la das? | Are you fucking stupid? |
| Si te das prisa llegarás a tiempo. | If you hurry up, you will be in time. |
| Así que cuando observas las plantas, te das cuenta de que tienen otras herramientas, y que son igual de interesantes. | So when you look at the plants, you realize that there are other tools and they're just as interesting. |
| Y, la verdad, llegas a apreciar más el glamur cuando te das cuenta de lo que hizo falta para crearlo. | And, actually, you get more appreciation for glamour when you realize what went into creating it. |
| La cantidad de poder de procesamiento que tú despliegas en esta área es enorme y ni siquiera te das cuenta. | You bring to the table such enormous processing power in this domain that you hardly even notice it. |
| Perderás el tren si no te das prisa. | You'll miss the train if you don't hurry. |
| Si no te das prisa perderás el tren. | If you don't hurry, you'll miss the train. |
| Te das cuenta de que estás envejeciendo, y observas a tu humano y piensas, Por qué no está envejeciendo este humano? | You notice that you're getting old, and you look at your human and you think, Why isn't this human getting old? |
| Una de las cosas que encuentro maravillosas es que hayamos descubierto cualquiera de ellos, cuando te das cuenta de cuan pequeños son. | One of the wonderful things, actually, I find, is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are. |
| Si das lo mejor de ti, nadie te culpará. | If you do your best, no one will blame you. |
| Te das cuenta de algo cuando te trasladas a los Estados Unidos y cuando viajas por el mundo todos los sistemas educativos del mundo tienen la misma jerarquía | But something strikes you when you move to America and when you travel around the world Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. |
| Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa. | Once you decide to eat Korean BBQ by yourself, you realize there's no going back to an active social life. |
| El momento en que ves doctores llorando es el momento en que te das cuenta que se han cruzado todas las líneas rojas | The moment u see Drs crying , Is the moment when u realize all the red lines have been crossed GazaUnderAttack Gaza pic.twitter.com PniVeAsiaF Dr.Bassel AbuWarda ( DrBaselAbuwarda) julio 23, 2014 |
| Así que cuando el modelo se acerca a la realidad y converge con las sensaciones, a menudo no te das cuenta que está ahí. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| Mira, no sé si tu cerebro está interesado en esta clase de cosas, pero te das cuenta de que has filmado en cada estado? | Look, I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not, but do you realize you've shot in every state? |
| Qué tal si detienes el auto y te das un descanso? | Why don't you pull over and take a rest for a while? |
| Qué tal si detienes el auto y te das un descanso? | How about stopping the car and taking a rest? |
| Si miras a los estudios de los líderes que han triunfado, te das cuenta que es de ahí de donde el carisma viene. De liderar. | If you look and study the leaders who have succeeded, that's where charisma comes from from the leading. |
Búsquedas relacionadas : Te Das Cuenta - Si Te Das Cuenta - Das - Te Darás Cuenta - Te Darás Cuenta - Te Diste Cuenta - Te Diste Cuenta - Tu Das - Si Das - Das Ist Thema - Das Ist Problema - Das Ist Toll - Das Se Llama - Das Sombrero Era
