Traducción de "tasas de los bonos del gobierno" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bancos centrales han comprado bonos del gobierno con dinero por el cual actualmente pagan tasas de interés nulas o muy bajas. | Central banks have bought government bonds with money on which they currently pay zero or very low interest rates. |
| El gobierno puede pedir prestado todo lo que quiere de los mercados de bonos a tasas de intereses cercanas a cero. | The government can borrow all it wants from the bond markets at near zero interest rates. |
| Los bonos a diez años de España, por ejemplo, siguen comercializándose a tasas de interés por debajo de los bonos del Tesoro de Estados Unidos. | Spanish ten year bonds, for example, are still trading at interest rates below US Treasuries. |
| Las tasas de interés de los bonos italianos ya estaban bajando incluso antes de que el presidente del BCE, Mario Dragui, anunciara los planes condicionados de compra de bonos. | Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans. |
| En la eurozona, por ende, es improbable que tasas más bajas a largo plazo para los bonos del gobierno mejoren las condiciones de financiamiento del sector corporativo e impulsen la demanda de inversión. | In the eurozone, lower long term rates for government bonds are thus unlikely to improve the corporate sector s financing conditions and boost investment demand. |
| Revisión de las Recomendaciones del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo sobre los avales del Estado a los bonos bancarios | Review of the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt |
| El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado. | The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates. |
| El diferencial de tasas de interés entre bonos libres de riesgo a ambos lados del Atlántico digamos, bonos del Tesoro de Estados Unidos y bunds alemanes ya se ha ampliado notablemente. | Already, the interest rate differential between risk free bonds on both sides of the Atlantic say, US Treasuries and German Bunds has widened notably. |
| Recientemente, varios bancos han logrado emitir bonos de largo plazo a tasas accesibles. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| En cualquiera de esos casos, las tasas de interés tendrían que caer para equilibrar los mercados de bonos. | Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear. |
| Pero una compra en gran escala de bonos del gobierno no plantea preocupaciones similares. | But a wholesale purchase of government bonds does not raise similar concerns. |
| Pero ahora las tasas de interés de los bonos de los gobiernos italiano y español vuelven a subir, acercándose al 6 . | But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6 . |
| El hecho de que las tasas de interés fueran bajas implicó que los déficits se podían financiar mediante bonos flotantes. | Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds. |
| Si los tenedores extranjeros de bonos en dólares se preocupan porque la insostenibilidad de la situación estadounidense conducirá al aumento de las tasas de interés y al debilitamiento del dólar, querrán vender sus bonos en esa moneda. | If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds. |
| FC (flexibilización cuantitativa, o compras de bonos gubernamentales para reducir las tasas de largo plazo cuando las tasas de referencia de corto plazo son cero) | QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long term rates when short term policy rates are zero) |
| A menos que los gobiernos recortasen sus déficits, los vigilantes de bonos les apretarían los tornillos forzando un alza de las tasas de interés. | Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates. |
| En este contexto, las tasas de interés permanecerían cubiertas, mitigando el riesgo de una alteración del orden del mercado por una venta masiva de bonos. | In this context, interest rates would remain capped, mitigating the risk of a disorderly bond market sell off. |
| Las mayores tasas de interés también corresponderían a los bonos corporativos y los créditos bancarios, lo que debilitaría la inversión de las empresas. | The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment. |
| Ahora bien, podemos realmente esperar que la normalidad de antes tasas de interés positivas a largo plazo sobre los bonos gubernamentales regrese? | But can we really expect the old normal positive long term interest rates on government bonds to return? |
| El Consejo de Gobierno ha decidido modificar los requisitos de calificación crediticia para los bonos de titulización de activos . | The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset backed securities ( ABSs ) . |
| Ante el colapso de la recaudación impositiva y el crecimiento del gasto, el gobierno se encontró con déficits de magnitud tal que asustaron a los mercados los precios de los bonos gubernamentales colapsaron, se dispararon las tasas de interés y el país fue incapaz de financiar su déficit. | With tax revenue collapsing and expenditure ballooning, the government found itself running such large deficits that the markets were spooked government bond prices collapsed, interest rates soared, and the country found itself unable to finance its deficit. |
| El Gobierno griego no tiene aún acceso a los mercados internacionales de capitales , excepto para colocar bonos del Tesoro a corto plazo . | The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short term T bills . |
| El endeudamiento de los gobiernos locales estará controlado de manera estricta, y el financiamiento de su nueva deuda provendrá principalmente de bonos del gobierno. | Borrowing by local governments will be strictly monitored, and their new debt financing will come mainly from government bonds. |
| Nuevo impuesto del 50 sobre los bonos de los banqueros | New 50 tax on banker bonuses |
| CAMBRIDGE Los niveles actuales de las tasas de interés de largo plazo son insosteniblemente bajos. Esto implica burbujas en los precios de los bonos y de otros valores. | CAMBRIDGE Long term interest rates are now unsustainably low, implying bubbles in the prices of bonds and other securities. |
| El creciente valor del yen aumenta el rendimiento de los bonos japoneses respecto al de los bonos en otras monedas. | The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. |
| Esto confirma la previsión del Consejo de Gobierno de un episodio prolongando de tasas de inflación temporalmente elevadas . | This confirms the Governing Council 's expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation . |
| Pero si bien los precios de los bonos del gobierno de EE. UU. pueden soportar una venta a gran escala, los de los bonos hipotecarios no, especialmente si, como ocurrió durante la reciente crisis financiera, el mercado de la vivienda está debilitado. | But while prices for US government bonds can withstand a large scale sell off, those for mortgage bonds cannot especially if, as during the recent financial crisis, the housing market is weakened. |
| Pero ahora mismo, el gobierno de los Estados Unidos puede emitir bonos y crear seguridad de la nada. | Right now, however, the US government can manufacture safety out of thin air merely by printing bonds. |
| Y, sin embargo, podrían surgir riesgos para la estabilidad financiera y fiscal si una inflación más alta y una depreciación de la moneda echaran por tierra el apetito de los inversores de bonos del gobierno japonés, haciendo subir en consecuencia las tasas de interés nominales. 160 | And yet risks to financial and fiscal stability could arise if higher inflation and currency depreciation were to spoil investors appetite for Japanese government bonds, thereby pushing up nominal interest rates. |
| Las tasas que paga ahora deberían permitir al gobierno alemán encontrar muchos proyectos de inversión que generaran tasas de rendimientos positivas. | At the rates that it is paying today, the German government should be able to find many investment projects that yield a positive social rate of return. |
| CAMBRIDGE Hace seis meses escribí que las tasas de interés de largo plazo aumentarían en Estados Unidos, produciendo una caída tal en los precios de los bonos que un inversor con bonos del tesoro a diez años perdería más por ella que lo que ganaría por la diferencia entre la tasa de interés del bono y las tasas en fondos de dinero a corto plazo o en depósitos bancarios. | CAMBRIDGE Six months ago, I wrote that long term interest rates in the United States would rise, causing bond prices to fall by so much that an investor who owned ten year Treasury bonds would lose more from the decline in the value of the bond than he would gain from the difference between the bonds interest rate and the interest rates on short term money funds or bank deposits. |
| Pero la protección contra la inflación no evita la pérdida de valor si aumentan las tasas reales de interés y deprimen el valor de los bonos. | But the protection against inflation does not prevent a loss of value if real interest rates rise, depressing the value of the bonds. |
| Pero esas tasas históricas prevalecieron en épocas en que los déficits fiscales y la deuda del gobierno federal eran mucho menores los actuales. | But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today. |
| Si el gobierno continuase pagando por los bonos gubernamentales al BdJ, pero este compensara siempre esos pagos con nuevas compras de bonos y mantuviese las tasas de interés para las reservas en cero, el efecto neto sería el mismo que el de una cancelación de la deuda, pero se podría sostener la ficción un banco central con operaciones normales . | If government bond repayments to the BoJ continued, but were always offset by new BoJ bond purchases, and if the BoJ kept the interest rate on reserves at zero, the net effect would be the same as a debt write off, but the fiction of normal central bank operations could be maintained. |
| Un cambio en las preferencias de cartera de los inversores extranjeros que los apartara de los bonos de largo plazo podría disparar fácilmente una suba de ese tipo en las tasas. | A shift in foreign investors portfolio preferences away from long term bonds could easily trigger such a run up in rates. |
| De hecho, el mercado estadounidense de acciones y muchos otros han experimentado rebotes de más del 100 si se consideran los mínimos de 2009 la emisión de bonos basura de alto rendimiento ha regresado a su nivel de 2007 y las tasas de interés sobre esos bonos están cayendo. | Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling. |
| ( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| A fin de eludir la cláusula de no rescate, Sarkozy y otros líderes europeos dramatizaron el deterioro de los bonos de los gobiernos del sur de Europa y el correspondiente aumento de los diferenciales de las tasas de interés. | In order to overcome the no bailout clause, Sarkozy and other European leaders dramatized the decline of southern European governments bonds and the corresponding increase in interest rate spreads. |
| La última razón, de corte técnico, para la improbabilidad de que aumenten demasiado las tasas de interés es que los años de adquisiciones por parte de los bancos centrales y la reducción del déficit presupuestario estadounidense han vuelto escasos los bonos del Tesoro. | The final, technical reason why interest rates are not likely to rise excessively is that years of central bank purchases and a shrinking US budget deficit have made US Treasuries scarce. |
| Si Italia y España tienen superávits presupuestales y deudas con relación al PIB decrecientes, los mercados financieros reducirán las tasas de interés de los bonos italianos y españoles sin recurrir a las compras del BCE propuestas. | If Italy and Spain have budget surpluses and declining debt GDP ratios, financial markets will reduce the interest rates on their bonds without the proposed ECB purchases. |
| Las tasas de interés para los bonos del Tesoro a 10 años han aumentado casi un punto porcentual completo desde febrero, hasta 2,72 , lo que implica una pérdida de casi el 10 sobre el precio del bono. | The interest rate on ten year Treasury bonds has risen almost a full percentage point since February, to 2.72 , implying a loss of nearly 10 in the price of the bond. |
| Rendimiento de bonos y cotizaciones bursátiles en la zona del euro ( rendimiento de bonos en porcentaje | Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum |
| Deberían utilizarse requerimientos altos de capital o límites cuantitativos ajustados para restringir las tenencias por parte de los bancos de bonos del gobierno nacional los bancos deberían en cambio tener activos líquidos como bonos a nivel de la eurozona, billetes o reservas de efectivo en el BCE. | High equity requirements or tight quantitative limits should be used to restrict banks holdings of national government bonds banks should instead hold liquid assets in the form of eurozone level bonds, bills, or cash reserves at the ECB. |
| Y la perspectiva de aumentar las tasas de corto plazo implica que los inversores ya no necesitan mantener bonos de largo plazo para lograr un rendimiento mayor durante los próximos años. | And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years. |
Búsquedas relacionadas : Bonos Del Gobierno - Tasas De Los Bonos Soberanos - Diferenciales De Los Bonos Del Gobierno - Bonos Del Gobierno Euros - Bonos Del Gobierno Nacional - Bonos Del Gobierno Nacional - Bonos Del Gobierno Japonés - Bonos Del Gobierno Alemán - Bonos Del Gobierno Local - Bonos Del Gobierno Central - Bonos Del Gobierno Desarrollados - Los Inversores En Bonos Del Gobierno - Bonos Del Gobierno De EE.UU. - Compras De Bonos Del Gobierno