Traducción de "supuesta negligencia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Negligencia - traducción : Negligencia - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Conducir con negligencia provoca accidentes.
Careless driving causes accidents.
El incendio forestal fue causado por negligencia.
The forest fire occurred through carelessness.
A lo que la supuesta Cristina Fernández replicó
The Cristina Fernández parody account tweeted back
La supuesta cresta, según concluyeron, era simplemente un artefacto de preservación.
The supposed crest, they concluded, was simply an artifact of preservation.
Sector árabe de Israel estuvo de huelga por supuesta brutalidad policial
Israel's Arab Sector on Strike Over Alleged Police Brutality Global Voices
Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
He was court martialed for dereliction of duty.
En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo.
In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament.
Altura supuesta del fallo del motor por encima de la pista de despegue
Assumed engine failure height above the take off runway
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema.
I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem.
Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video
Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices
Al final, la Fiscalía General Federal de Brasil anunció que investigará la supuesta donación.
In the end, Brazil's Federal Public Prosecutor's Office announced it will investigate the alleged donation.
Se espera que la supuesta transición democrática de Myanmar haga a este grupo irrelevante.
It is hoped that Myanmar's so called democratic transition will render this group irrelevant.
Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.
They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.
La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.
The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect.
Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.
Dos ministras del gabinete se vieron forzadas a dimitir debido a una supuesta malversación de fondos.
Two female cabinet ministers have been forced to resign over alleged misuse of political funds.
Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva.
And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre
Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
Y fracasó en su intento de infundir confianza entre los internautas con la supuesta remodelación del gabinete.
The Cabinet reshuffle, while expected, failed to instill much confidence in netizens.
Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán.
There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used.
Los famosos préstamos hipotecarios quot ninja quot (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa.
The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.
Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores.
Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.
Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
Por el contrario, Jeb Bush y la supuesta candidata de los demócratas, Hillary Clinton, encarnan la política tradicional.
By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics.
No se debe a la supuesta manipulación del renminbi, sino, sencillamente, a que los Estados Unidos no ahorran.
It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save.
Por esta supuesta batalla la Séptima de Caballería recibió 20 Medallas de Honor del Congreso por su valor.
For this so called battle, 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.
Musulmanes tailandeses se reunen para mostrar solidaridad en contra de la supuesta detención de estudiantes por el ejército.
Thai Muslims gather in solidarity against the reported detention of students by the army.
Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.
It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general.
Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal.
Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence.
Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.
Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.
Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes
Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings?
Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes
Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings?
El grupo hacktivista Anonymous hackeó más de 20 sitios gubernamentales para protestar contra la negligencia criminal sufrida por los sobrevivientes del Haiyan.
The hacktivist group Anonymous hacked over 20 government websites to protest the government's criminal neglect of Haiyan survivors.
El gobierno de Obama parece inclinarse por demostrar que la supuesta relación especial es algo más que estridentes felicitaciones efusivas.
The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.
Un ejemplo comúnmente citado de la supuesta mala gestión económica del gobierno saliente fue su política sobre precios del azúcar.
A commonly cited example of the outgoing government s alleged economic mismanagement was its sugar price policy.
El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro.
Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life.
Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio.
Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian.
Sin embargo, en los últimos años ni la teoría económica ni la documentación empírica han sido favorables para la supuesta disyuntiva.
In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff.
Además demuestra la supuesta incorruptibilidad de su cuerpo (atributo de los santos), el cual, milagrosamente, aún conserva sangre después de siglos.
It also is meant to underscore the incorruptibility of her cadaver (an attribute of some saints), which miraculously still had congealed blood after centuries.

 

Búsquedas relacionadas : Negligencia - NEGLIGENCIA - Supuesta Falta - Supuesta Trama - Supuesta Función - Supuesta Pensar - Supuesta Participar - Supuesta Reputación - Supuesta Demora - Supuesta Colusión - Supuesta Deuda