Ya que no es posible superar una situación en la realidad, se produce un cambio de mundo, aunque la situación real sigue presente en la imaginación.	As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination.
Usar al BEI y a los bancos nacionales de desarrollo para este propósito ayudaría a superar la actual situación de estancamiento.	Using the EIB and national development banks to this end would help overcome the current impasse.
Superar la brecha digital	Bridging the digital divide
Debemos superar la transición.	We must make the transition.
Logré superar la dificultad.	I managed to overcome the difficulty.
Podría la Comisión explicar cuáles son los instrumentos fundamentales que se contemplan en el Libro Verde para superar las carencias que supone la situación actual?	Secondly, the Commission has said that it does not exclude the possibility that the Member States presently applying a zero rate for pubile transport will be allowed to continue to do so after 1992 (COM(89) 260).
Consciente de que la cooperación internacional sigue siendo un factor decisivo para el éxito de todas las iniciativas nacionales destinadas a superar la situación de crisis,	Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
a) Prestar apoyo concreto y orientación a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en sus actuales esfuerzos por superar la situación	(a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo
Tendremos que superar la sensación de desamparo.	We will have to get over the feeling of helplessness.
Debemos superar muchas dificultades.	We must get over many difficulties.
Pueden superar su miedo.	They can overcome their fear.
Deberás superar algunos inconvenientes.	You'll have to overcome a few difficulties.
Cómo podemos superar esto?	So how can we overcome this?
Tenemos que superar eso.	We have to beat that.
No pudo superar la muerte de su marido.	She couldn't get over her husband's death.
De hecho, el norte y el sur han tenido dificultades para superar sus diferencias culturales y las dispares condiciones económicas, que les impiden ver la situación desde la perspectiva del otro.	Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective.
Tienes que superar las dificultades.	You must overcome the difficulties.
Toma tiempo superar un divorcio.	It takes time to get over a divorce.
Alemania también debía superar la catástrofe moral del nazismo.	Germany also had to overcome the moral catastrophe of Nazism.
Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.	She could not get over her fear of the dark.
La frustración no debe superar a la oportunidad en ningún país.	Frustration cannot grow faster than opportunity in any country.
La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.	Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
Sabemos realmente cómo ayudar a los países a superar la pobreza?	Do we really know how to help countries overcome poverty?
En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.	Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
La tercera Cómo superar eso? Qué es lo que viene después?	Third one how do you top that? What's next?
Él me ayudó a superar las dificultades.	He helped me to get over the difficulties.
Ella tuvo fortuna de superar el examen.	She was fortunate to pass the exam.
Tardé mucho en superar mi última relación.	It took me a long time to get over my last relationship.
Él me ayudó a superar las dificultades.	He helped me to overcome the difficulties.
A Tom le gusta superar los límites.	Tom likes to push the limits.
El Presidente del Consejo Europeo dijo que, si el Parlamento confirmase su dictamen contrario, no se deberían convocar las conferencias, y que, por ende, hemos de superar esta situación.	Mention is quite often made in this Parliament of the common features of the Community countries.
Reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos bélicos que retardaron el desarrollo de la región y evitar un retroceso en los logros alcanzados,	Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements,
Cierto? Es imposible superar la sensación de que ésta es más larga.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
El egoísmo ilustrado debe superar estos obstáculos políticos.	Enlightened self interest must overcome such political obstacles.
Lo cual también implica superar enormes obstáculos culturales.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Pero hay un obstáculo que no podemos superar.	But there's a roadblock that you can't get past.
No es más una conversación sobre superar deficiencias.	It is no longer a conversation about overcoming deficiency.
La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.	This year's harvest will fall short of last year.
La situación empeoró.	The situation grew worse.
La situación empeoró.	The situation got worse.
La situación empeoró.	The situation worsened.
Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas.	In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.	The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
La propuesta que hoy debatimos, MIRIAM, se propone contribuir a superar esta deficiencia.	The proposal under discussion today, called 'MIRIAM', is proposed in order to help to fill this gap.
La mayoría desea superar la mezquindad y pasar a ser parte de algo más grande.	Most people long to overcome pettiness and become part of something larger.

Búsquedas relacionadas : Superar Una Situación - Superar - Superar - Superar - Superar La Presunción - Superar La Oposición - Superar La Timidez - Superar La Necesidad - Superar La Inercia

Display this page in English