Traducción de "sostener una reclamación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él tenía una gran familia que sostener. | He had a large family to support. |
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| que puede sostener una carga de 300 kilos. | can support a static load of 660 pounds. |
| Agotado el tiempo de reclamación | Claim Timeout |
| Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago . | Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . |
| Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 . | Article 7 Complaint procedures 1 . |
| Y la reclamación de Dinamarca es inmensa. | And Denmark s claim is massive. |
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa. | I never thought I would have to support such a large family. |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Notificación de la reclamación por el Estado lesionado | Notice of claim by an injured State |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| Y qué decir de los canadienses y su reclamación? | And what about the Canadians and their claim? |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado | Multiple nationality and claim against a third State |
| El estado de Georgia mantuvo una reclamación sobre casi toda el área correspondiente a los actuales estados de Alabama y Misisipi (de 31 N a 35 N) hasta que desistió de su reclamación en 1802. | The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31 N to 35 N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal. |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Sostener la insostenible zona del euro | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| Desde luego que ayuda a sostener. | It certainly helps it to hold on. |
| El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning. | Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011. |
| 3. Se deberán agotar los recursos internos cuando una reclamación internacional, o una petición de sentencia declarativa relacionada con la reclamación, se funde predominantemente en un perjuicio causado a un nacional o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8. | 3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8. |
| 2. Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación. | 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. |
| Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| Por sostener un bote y recibir limosnas? | By holding the begging bowl and receiving alms? |
| Sin innovaciones potentes, la de sostener el aumento de la productividad será una batalla muy ardua. | Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle. |
| y de sostener objetos frágiles como un huevo crudo o como en este caso, una lámpara. | It can pick up very delicate objects like a raw egg, or in this case, a lightbulb. |
| NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Una lagartija puede sostener todo el peso de su cuerpo en la punta del dedo del pie | A gecko can support its entire body weight with one toe. |
| No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas. | There is no scientific basis for these claims. |
| Pero qué base hay para sostener que toda la diferencia se debe al agregado de una vocal superflua? | But on what possible basis can it be argued that the addition of a superfluous vowel made all the difference? |
| Y puedo sostener mi brazo en una configuración de conexión en particular o muy rígidos o muy relajados. | And I can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed. |
| En mi opinión, éste no se puede sostener, y ni siquiera debería haberse creado, sin una dimensión social. | It is good, therefore, that we should have this first major policy statement by the Commission on the elderly. |
| Otros adoptan una posición flagrantemente sexista, al sostener que una presidenta sería inviable mientras el régimen norcoreano siga amenazando la seguridad nacional. | Others take a flagrantly sexist stance, arguing that a woman president would be a non starter as long as the North Korean regime continues to threaten national security. |
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| Alemania no puede sostener indefinidamente al euro por sí sola. | Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely. |
| Pero la improvisación no se puede sostener a largo plazo. | But improvisation is simply unsustainable in the long run. |
| Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia. | His income is too small to support his family. |
| En particular, para sostener un crecimiento inclusivo sería útil una expansión del sector servicios, ya que es una fuente importante de creación de empleo. | Given that services are a significant source of incremental employment, their expansion, in particular, would help to sustain inclusive growth. |
| Pero después de tres meses del lanzamiento de la compañía de preservativos Recibí una carta, una reclamación, y me senté y contesté a esta señora con una carta larga deshaciéndome en disculpas. | But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely. |
| Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos. | Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. |
| En realidad, no sería difícil sostener que unos precios por las nubes ejercen una influencia corruptora en la expresión artística. | In fact, it would not be hard to argue that sky high prices have a corrupting influence on artistic expression. |
| En el mejor de los casos, el procedimiento es tan complicado y largo que los operadores han de hacer frente a la incertidumbre y consideran a menudo más rentable no hacer una reclamación, mientras que, en el peor de los casos, la posición adoptada por algunos Estados miembros resulta tan obstruccionista que interponer una reclamación es una pérdida de tiempo. | At best, the procedure is so complicated and time consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time. |
| Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez. | A magnet can pick up and hold many nails at a time. |
Búsquedas relacionadas : Una Reclamación - Sostener Una Lesión - Sostener Una Posición - Sostener Una Discusión - Sostener - Mantiene Una Reclamación - De Una Reclamación - Desencadenar Una Reclamación - Invocar Una Reclamación
