Traducción de "someter a votación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al no haber acuerdo sobre ella, el PRESIDENTE propone someter a votación el texto de la enmienda original. | As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment. |
| El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta , si tres miembros del Consejo de gobierno se lo solicitaren . | The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council . |
| El presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno . | The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council . |
| El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno . | The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council . |
| Así, pues, hay un problema, a saber, que va usted a someter a votación un texto que no corresponde a lo que decidimos votar. | I wish also to confirm that the vote was taken solely on the basis of oral statements there was absolutely no attempt to have a vote taken on a written text, and that, as far as the famous Vecchi |
| Someter el texto final a votación de los legisladores por sí o por no sin posibilidad de introducir enmiendas tiene sentido. | It does make sense to subject the final text to an up or down legislative vote without allowing amendments. |
| Se refiera o no a la sede, esto es lo que dice y el Presidente no tiene más remedio que someter a votación el texto escrito. | Whether they meant the seat or not, that is what it says and as President I have no alternative but to put to the vote the written text. |
| no importa si quieres o no, te voy a someter . | We're going to force you to act against your will, to bend to our will. |
| SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Como usted, señor Presidente, anunciaba hace unos momentos, el proyecto de resolución legislativa que hemos de someter a debate y a votación versa sobre la propuesta de una directiva acerca de las ayudas a la construcción naval. | Then the legislative function of Parliament needs to be formalized. It operates, quite simply, through joint decisions on all matters except constitutional ones. |
| Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva. | The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach. |
| Sin embargo, la segunda mitad de ese mismo apartado afirma que no se podrán someter a votación enmiendas que no hayan sido impresas y distribuidas en todas las lenguas nacionales, si se opusieren diez diputados como mínimo . | However, the second half of Rule 69(6) states that 'amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'. |
| Dado que la sección ha aprobado su dictamen sin votos en contra y no se ha presentado ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad no llevar a cabo un debate general y someter el dictamen a votación (artículos 50.4 y 56.3). | As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| Desearía, pues, que esta votación prejudicial se sometiera a votación en el Pleno. | The new CSCE conference cannot be restricted to mere updating or amending of the Helsinki decisions. |
| Someto a votación dicha propuesta. | I put this proposal to the vote. |
| Procedemos ahora a la votación. | Wc shall now proceed to the vote. |
| (Relativo a la votación presupuestaria) | But instead we are to have an urgent debate then. |
| Por todas estas razones, el fuego es universal, inasible y difícil de someter a formas manejables. | All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape. |
| Honestamente, no puedo, a las 12.55 horas, someter a vota ción 117 enmiendas relativas a un informe de esta amplitud. | Thirdly, Mr Bangemann has spent a great deal of time preparing all of these texts and ensuring top level links with the West German authorities, who were only too willing incidentally to appear before Mr Bangemann's commit tee I think we had a very constructive open approach to the work especially in view of the problems. |
| Se procede ahora a la votación. | We shall now proceed to the vote. |
| Se procede ahora a la votación. | Our seas are continuing to be polluted. |
| Entretanto, pasemos efectivamente a la votación. | We all know we have a very heavy agenda. |
| a priori , someter a prueba el formato de los ficheros de conformidad con los procedimientos del BCC si procede | a priori , conduct a file format test according to the CCB 's procedures if applicable |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| Una votación a favor del reconocimiento de la estatalidad palestina es una votación a favor de la paz. | A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace. |
| Europa está dispuesta a someter sus valores culturales, morales, que proceden de la sociedad rural, a una ideología urbana inhumana? | And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture. |
| EL PRESIDENTE. Se procede a la votación.(') | NEWTON DUNN (ED). Mr President, I want to talk about the Burmese arrest. |
| Pasamos ahora a la votación sobre desastres.(') | We shall now proceed to the vote on disasters. ' |
| EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud de votación anticipada de las siete propuestas de resolución. lución. | We now come to the request for an early vote. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo. | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank. |
| La ley debe ser sometida a votación inmediatamente! | The law must be voted immediately |
| La votación se realizará a las 18.00 horas. | The vote will be taken at 6 p.m. |
| La votación tendrá lugar a las 18.00 horas. | Debates of the European Parliament |
| Así, pues, queridos colegas, procedamos a la votación. | So, ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote. |
| La votación tendrá lugar a las 17.00 horas. | The vote will be taken at 5 p.m. this evening. |
| La votación tendrá lugar a las 18.30 horas. | The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening. |
| La votación tendrá lugar a las 18.30 horas. | Debates of the European Parliament |
| Si , dentro de este período , el Parlamento aprueba una resolución , la Comisión debe volver a someter a examen el proyecto de medidas . | If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re examine the draft measures . |
| En 1487, el nuevo gobernante de Tenochtitlan, Ahuizotl, envió tropas para poner fin a la rebelión y someter a la nación huasteca. | In 1487, the new ruler of Tenochtitlan, Ahuizotl sent troops to end the rebellion and subjugate the Huastec nation. |
| De hecho , no hubiera tenido mucho sentido crear el euro para a continuación someter su política monetaria a requisitos externos y no internos . | Indeed , it would not have made much sense to create the euro and then to subject its monetary policy to external rather than internal requirements . |
| La respuesta de la junta ha sido detener a los manifestantes y someter a los supuestos críticos al tratamiento de cambio de actitud. | The junta's response has been to detain protesters and subject supposed critics to attitude adjustment treatment. |
| La votación prosiguió. | The voting continued. |
| Votación, pág. 322. | 289 Votes, p. 291. |
| EL PRESIDENTE. El Sr. Prout tiene razón. De todos modos, debo remitirme a las indicaciones que tengo en la Mesa y apelo de nuevo a la Sra. Pollack, que sin duda no permitirá que incurramos en error, en el caso de someter a votación algo que pueda entrar en contradicción con otros votos ya emitidos. | BANOTTI dates back, as I say, to 1986, and now it has escalated to the point of violence. |
| La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. (') | The vote will be taken tomorrow at 12 noon. ' |
| La votación tendrá lugar mañana a las 18.00 horas. | In some ways perhaps the Commissioner has gone just a little too far. |
Búsquedas relacionadas : Someter A - Someter A Evaluación - Someter A Arbitraje - Someter A Trabajo - Someter A Auditoría - Someter A Discutir - Someter A Prueba - Someter A Discusión - Someter A Examen - Someter A La Discusión - Someter A La Validación - Someter A La Inspección - Someter A La Consideración - Someter A La Firma
