Traducción de "solvencia económica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Solvencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tienen la responsabilidad de mantener su viabilidad y solvencia , así como de comprobar la solvencia de los prestatarios y de este modo gestionar los riesgos que asumen . | It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume . |
| Sin embargo , sea cual sea el método que se utilice , cuando la entidad sea una filial y tenga un déficit de solvencia , o en el caso de una entidad no regulada del sector financiero , un déficit de solvencia teórico , deberá tenerse en cuenta el déficit total de solvencia de la filial . | However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account . |
| En principio, el QE no tiene nada que ver con la solvencia soberana. | In principle, QE has nothing to do with sovereign solvency. |
| La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . |
| los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| y las crisis de solvencia Es fundamental una eficaz interacción entre las autoridades | Effective interplay among authorities is crucial |
| Poor s aumentó su calificación de solvencia al grado de apto para la inversión. | Poor s raised its credit rating to investment grade. |
| En el caso de las entidades no reguladas del sector financiero , que no se incluyan en los cálculos de los requisitos de solvencia sectoriales antes mencionados , se calculará un requisito de solvencia teórico . | In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated . |
| Cabe estimar que tal situación perjudica a la solvencia de la entidad de crédito . | Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . |
| Tales agencias o filiales no estarán obligadas a mantener su propio margen de solvencia. | Such agencies or branches will no longer need to hold a sepatate solvency margin. |
| Estados Unidos es todavía la primera potencia económica y militar del mundo, pero su solvencia despierta dudas que, a su vez, hacen dudar de su capacidad de desempeñar un papel activo y de liderazgo en la esfera internacional. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| La solvencia financiera será evaluada mediante el ECAF ( véase el epígrafe 1.3 de esta nota ) . | Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) . |
| En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico . | In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated . |
| En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico . | In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated . |
| La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos No aplicable | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . RMBDs . |
| La redacción actual del coeficiente de solvencia hace que se ponderen estos valores al 100 . | As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100 . |
| Pero la consecuencia no intencionada del rescate fue destrozar la confianza en la solvencia del gobierno. | But the unintended consequence of the bailout was to shatter confidence in the government s solvency. |
| La Directiva establece diversos métodos técnicos para calcular la posición de solvencia de un conglomerado financiero . | The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate . |
| Evaluación del tratamiento prudencial del capital inversión y la deuda de colocación privada en Solvencia II | Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II |
| Examinar el tratamiento prudencial del capital riesgo y la deuda de colocación privada en Solvencia II | Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II |
| Solvencia del deudor los deudores deberán ser solventes desde el punto de vista financiero para ser admitidos . | Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible . |
| Asimismo , al mejorar sus perspectivas de ingresos y su solvencia , los hogares podrán moderar el consumo intertemporal . | Likewise , as their income prospects and creditworthiness improve , households may increasingly engage in intertemporal consumption smoothing . |
| En la zona del euro, se espera que el examen de la calidad de los activos de este año y las pruebas de solvencia disipen por fin las preocupaciones sobre la solvencia de los bancos y permitan la oferta de crédito. | In the eurozone, it is hoped that this year s asset quality review (AQR) and stress tests will finally dispel concerns about bank solvency and free up credit supply. |
| y ii ) la suma de los requisitos de solvencia de cada entidad regulada y no regulada del grupo | and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group |
| Lentitud económica | Economic slowness |
| POLÍTICA ECONÓMICA | ECONOMIC POLICY |
| Rústica económica | Trade Paperback |
| la recuperación económica ... | . the economic recovery . |
| Evolución Económica Exterior | External Developments |
| Asunto Cohesión económica | Subject Economic cohesion |
| d ) la solicitud de aportar pruebas de solvencia financiera y profesional con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 | ( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 |
| La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplica bles a los créditos No aplicable Procedimientos del Euro sistema | Eurosystem procedures |
| Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| y ii ) la suma de los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros representados en el grupo | and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group |
| los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros se calcularán de conformidad con las normas sectoriales correspondientes | the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules |
| Los grandes bancos consiguieron mantener , e incluso incrementar , sus niveles de rentabilidad y solvencia en el primer semestre del 2003 . | Large banks succeeded in maintaining , and even improving , profitability and solvency levels in the first half of 2003 . |
| La financiación del ELA supone que la economía griega tiene problemas de liquidez temporales, pero no que carece de solvencia. | ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent. |
| No obstante, pienso que la determinación de las condiciones que garanticen la solvencia de las empresas corresponde al reglamento general. | However, I think it should be a matter for the prudential legislation to set up conditions to ensure the solvency of undertakings. |
| y ii ) la suma de el requisito de solvencia de la empresa matriz o de la entidad que encabece el conglomerado mencionada en i ) , y el mayor valor contable entre la participación de aquella en otras entidades del grupo y los requisitos de solvencia de estas entidades | and ( ii ) the sum of the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in ( i ) , and the higher of the book value of the former 's participation in other entities in the group and these entities solvency requirement |
| La coordinación contemplada en el apartado 1 del artículo 59 ya se ha 15 conseguido , y el cálculo de relaciones de observación para la solvencia sería en gran parte redundante con la definición de coeficiente de solvencia recogida en el Título V ( sección 2 del capítulo 2 ) . | The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved , and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V ( Chapter 2 , Section 2 ) . |
| Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social . | It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion . |
| Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota. | Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state. |
| El aumento de la estabilidad y la solvencia del sistema financiero constituye un objetivo fundamental para los países de América Latina . | Increasing the stability and soundness of their domestic financial system represents a key objective for Latin American countries . |
| En 1975, Nueva York tuvo que comprometer sus futuros ingresos fiscales a sus acreedores con el fin de mantener su solvencia. | In 1975, New York had to pledge its future tax revenues to its creditors in order to remain solvent. |
| Por lo general se dice que la solvencia depende de dos cosas la voluntad de pago y la capacidad de pago. | Creditworthiness is generally understood to depend on two things willingness to pay and ability to pay. |
Búsquedas relacionadas : Coeficiente De Solvencia Económica - Solvencia - Solvencia - Solvencia - Solvencia - Solvencia Financiera - Buena Solvencia - Solvencia Propia - Solvencia Fiscal - Solvencia Intrínseca - Evaluación Solvencia - Solvencia Empresarial - Calificación Solvencia
