Traducción de "socialmente arraigada" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Arraigada - traducción : Socialmente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Está arraigada en la extracción.
It's rooted in extraction.
La experiencia de la deflación se encuentra bien arraigada.
The experience of deflation is well entrenched.
Continúan estando vivos y socialmente activos.
They are alive and socially active.
Eso debe haber sido socialmente incómodo.
That must have been socially awkward.
Es una realidad que parece especialmente arraigada en la política india.
It is a truth that seems particularly entrenched in Indian politics.
Es una ilusión, pero una ilusión creada socialmente.
It is an illusion, but a socially created illusion.
No es socialmente aceptable señalar a la gente.
It is not socially acceptable to point at people.
Interactuaba socialmente a través de intereses que compartíamos.
I got social interaction through shared interest.
Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente
New category recognizes socially responsible companies
No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
El programa hippie socialmente irreverente Rowan and Martin's Laugh In .
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.
Esta capacidad de obrar contra el racismo tiene que quedar arraigada en nuestros Tratados.
I would like very specifically to challenge him on that.
En otras palabras, se generaron beneficios privados gracias a actividades socialmente ineficientes.
In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities.
Le falta confianza, es socialmente incómodo y lucha con el trabajo escolar.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó
The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.
Hay que preguntarse en todos los niveles de la sociedad india cómo deshacerse de esta desigualdad tan arraigada.
Questions need to be asked at all levels of Indian society about how to rid India of this gender inequality that has gripped its very roots.
Económica y socialmente, sus ciudadanos eran mucho más prósperos que los de la Europa central.
Economically and socially, its citizens were far better off than those of Central Europe.
Estas herramientas tecnológicas no llegan a ser interesantes socialmente hasta que se vuelven aburridas tecnológicamente.
These tools don't get socially interesting until they get technologically boring.
El trato desigual y discriminatorio de los trabajadores es socialmente divisorio, políticamente injusto y económicamente ineficiente.
Unequal, discriminatory treatment of workers is socially divisive, politically unjust and economically inefficient.
La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan.
Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them.
Esta falta de voluntad política está relacionada con la todavía muy arraigada desconfianza respecto del funcionamiento del necesario sistema de clearing.
As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period.
Los ODS pueden brindar una vía hacia el desarrollo económico tecnológicamente avanzado, socialmente justo y medioambientalmente sostenible.
The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable.
Los muchachos están en llamas académicamente están fracasando socialmente con las chicas y sexualmente con las mujeres.
Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women.
Es difícil evaluar de manera precisa qué factores determinan la rentabilidad financiera de una empresa socialmente responsable.
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario.
In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood.
Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy.
He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day.
Sean multimillonarios o no, todos son furibundamente hostiles a las élites , de las que se sienten socialmente excluidos.
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded.
Pero lo que quizás no saben es que los gatitos privados del juego son incapaces de interactuar socialmente.
But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.
Ser gay y padre de trillizos es seguramente la cosa socialmente más innovadora y emprendedora que haya hecho.
Being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing I have ever done.
Ya es hora de que los hombres participen en dicha tarea y que esa necesidad sea reconocida socialmente.
It is high time that men too started taking on part of that task and that the need for this be socially recognized.
Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros.
How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering?
Lo más importante para construir un robot con el cual se pueda interactuar socialmente es su sistema de atención visual.
The most important thing for building a robot that you can interact with socially is its visual attention system.
Hasta cierto punto, el modelo es una creación política, resultado de una arraigada preferencia por la construcción y las manufacturas como motores principales del desarrollo económico.
That model is, to some extent, a policy induced construct, the result of a deep rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development.
Y los doctores le dijeron a sus padres que nunca podría comunicarse o interactuar socialmente, y que probablemente nunca tendría mucho lenguaje.
And the doctors told his parents he was never going to be able to communicate or interact socially, and he would probably never have too much language.
Japón necesita con urgencia más trabajadores de enfermería y atención de centros para la tercera edad, pero tiene una arraigada resistencia burocrática y política a la inmigración.
Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched.
Por la manera en que la gente está considerando lógica la negativa de Buhari de debatir, puedes ver que la adulación está profundamente arraigada en su psique.
From the way people are turning logic on its head about Buhari's refusal to debate, u see sycophancy is deep rooted in our psyche. Tunde Leye ( tundeleye) February 2, 2015
Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades.
This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities.
Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas.
Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.
Silva, que fue candidata a presidente hace cuatro años con una plataforma ecológica, socialmente conservadora pero muy prodemocrática, obtuvo casi 20 millones de votos.
A presidential candidate four years ago who ran on a green, socially conservative, but strongly pro democratic platform, Silva received nearly 20 million votes.
En su autobiografía Soldat med brutet gevär ( Soldado con fusil roto ) manifiesta la importancia de dar voz a los analfabetos, a los socialmente maltratados.
In his autobiographical novel A Soldier with a Broken Rifle (Swedish Soldat med brutet gevär ), he speaks to the importance of giving voice to the downtrodden, illiterate classes of his forebears.
La opción entre dinero seguro o mercados seguros es un dilema que difícilmente abordará el objetivo de una Europa socialmente cohesionada y económicamente próspera.
Our economy needs to know what prospects will be opened in Europe, and, above all, when. That is why the transitional stage must be as short as possible.
Otro ejemplo en el ámbito de la agricultura hemos dispuesto 200 millones de ecus para ayudas a las ren tas de los socialmente débiles.
We also have a major problem in relation to the negative reserve.
Incluso si ha aumentado el consumo de los productos llamados socialmente responsables en 2010, los quebequenses parecen dar muy poco crédito a quienes intentan venderlos.
Even if they brought about an increase of consumption of so called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them.
La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima .
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .
En la mente de algunos consumidores, el cuerno puede disociarse del espantoso negocio de la caza furtiva, haciendo que su uso sea más aceptado socialmente.
It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable.

 

Búsquedas relacionadas : Arraigada - Fuertemente Arraigada - Fuertemente Arraigada - Firmemente Arraigada - Arraigada Localmente - Arraigada De - Arraigada Desde - Pobreza Arraigada - Arraigada (p) - Profundamente Arraigada - Cultura Arraigada - Está Firmemente Arraigada