Traducción de "social y de la sociedad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Social - traducción : Sociedad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El Foro Social Mundial es un encuentro antiglobalización y anticapitalismo que congrega a organizaciones de la sociedad civil.
The World Social Forum is an anti globalization and anti capitalism meeting of civil society organizations.
El periodo Bunsei fue un tiempo de conflicto social y la posición de la mujer en la sociedad fue muy reprimida.
The Bunsei era was a time of social unrest, and the repressed position of women in society was severe.
Profundamente preocupada por las repercusiones de la delincuencia organizada transnacional en la estabilidad y el desarrollo político, social y económico de la sociedad,
Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
Es una disciplina social y la sociedad tiene otras formas de contabilizar los costos además de los precios del mercado.
It is a social discipline, and society has other means of cost accounting beside market prices.
Puesto que esto lleva a la autosuficiencia, dignidad e interacción social, es beneficioso para las personas y la sociedad de acogida.
As this leads to self reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Reafirmando su profunda preocupación por las repercusiones de la delincuencia organizada transnacional en la estabilidad y el desarrollo político, social y económico de la sociedad,
Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
Era muy costoso tener un sistema descentralizado de producción social, tener una acción decentralizada en la sociedad que no se refería a la sociedad en sí misma.
It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself.
Artículo 48 El Comité Económico y Social se ampliará con el nombramiento de 27 miembros en representación de los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada de Bulgaria y Rumanía .
Article 45
En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) denuncia esta acción y su carácter xenófobo y racista.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
El Comité Económico y Social, como foro institucional de encuentro y debate de la sociedad civil organizada no puede sino acoger con satisfacción esta iniciativa.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
El Comité Económico y Social, como foro institucional de encuentro y debate de la sociedad civil organizada no puede sino acoger con satisfacción esta iniciativa.
As the institutional forum for organized civil society, the ESC applauds this initiative.
Artículo 48 El Comité Económico y Social se ampliará con el nombramiento de 95 miembros que representen a los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada de los nuevos Estados miembros .
Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States .
Vale la pena decir que, como resultado de la distorsión ejercida en la sociedad, nos damos por vencidos y nos queda afrontar una sociedad sin valores, sin moral, sin objetivos, sin compromiso social ni cualquier forma de gobierno.
It is worth saying that, as a result of the distortion that been exerted on this society, we surrendered to it and face a society with no values, no morals, no goals, no social contract nor any form of system.
la seguridad social y la protección social de los trabajadores
social security and social protection of workers
Las personas de la Comunidad que hemos de representar aquí exigen de nosotros que contribuyamos por fin al inicio de la transformación ecológica y social de la sociedad industrial.
Nevertheless, the southern Member States on the Community's periphery have most of all to gain from the early establishment of EMU.
Como la SPE es una sociedad de tipo cerrado, su capital social no puede ser objeto de oferta o negociación pública.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Las autoridades competentes podrán exigir , en especial , la creación de una sociedad financiera de cartera cuyo domicilio social esté situado en la Comunidad y aplicar las disposiciones sobre la supervisión consolidada sobre la base de la situación consolidada de dicha sociedad financiera de cartera .
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community , and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company .
En el nivel comunitario, el Comité Económico y Social, como voz institucional de la sociedad civil organizada, está llamado a desempeñar una función esencial como catalizador de las contribuciones de dicha sociedad civil y a entablar el diálogo con ella.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
c ) la seguridad social y la protección social de los trabajadores
( c ) social security and social protection of workers
Tanto la inflación como la deflación pueden resultar costosas para la sociedad , en el orden económico así como en el social .
Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially .
A nivel europeo, el CESE puede actuar como facilitador de la sociedad civil, y encargarse de asociar a la sociedad civil organizada en el proceso decisorio de la UE, sin perjuicio del papel de los interlocutores sociales en el diálogo social, a través de
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society s participation in the EU decision making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through
Para cuando escribió su tercer informe, confesó que había fracasado y en su lugar había creado una sociedad de consumidores de asistencia social.
By the time he wrote his third report, he confessed that he had failed and instead had created a society of welfare consumers.
La elección social y el bienestar social
Social Choice and Social Welfare
4. Reafirma además que el objetivo de la integración social es crear una sociedad para todos , en la que cada individuo, con sus derechos y responsabilidades, pueda desempeñar un papel activo, y que esta sociedad inclusiva debe basarse en el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la diversidad cultural y religiosa, la justicia social y las necesidades especiales de los grupos vulnerables y desfavorecidos, la participación democrática y el Estado de derecho
4. Further reaffirms that the aim of social integration is to create a society for all , in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law
Las autoridades competentes podrán exigir , en particular , la constitución de una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social en la Comunidad y aplicar a las entidades reguladas del conglomerado financiero dirigido por esta sociedad de cartera las disposiciones de la presente Directiva .
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community , and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive .
d) Planificación a largo plazo de la potenciación del capital social incluyendo en las actividades de los voluntarios a todos los sectores de la sociedad
(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Los medios de comunicación social también facilitan la difusión de información falsa, del tipo de teorías de la conspiración, bastante populares entre algunos segmentos de la sociedad.
Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society.
Otro principio es que los resultados de la Ronda Uruguay no tienen que socavar la trama social de la sociedad rural en el interior de la Comunidad.
PRESIDENT. We shall study the matter to establish exactly what the President in Office actually said, and I shall ask the enlarged Bureau to take up the matter.
La mujer de Weininger informó de la sociedad a un trabajador social en el verano de 1925, calificándolos de degenerados , y acusándolos falsamente de hacer cosas extrañas delante de sus hijos.
Weininger's wife reported the Society to a social worker in the summer of 1925, calling them degenerates and making claims of strange doings in front of her children.
La Carta Social, el progama de acción social y la elaboración legal del programa de acción social debían formar los funda mentos de esa Europa social.
I would therefore urge that we try, systematically and intensively, to raise social legislation in all countries to the highest level so that our social Europe will be an improvement for all workers in Europe, not a retrograde step.
En tanto que foro institucional a nivel europeo de consulta, representación, información y expresión de las opiniones de la sociedad civil organizada, el Comité Económico y Social Europeo argumenta lo siguiente
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that
Esta idea de la biomímesis, respetar la sabiduría de todas las especies, combinada con la idea de la democracia y de la justicia social, respetar la sabiduría y el valor de todas las personas, podría cambiar la sociedad.
Well that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.
La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
Para ello es necesario, dándoles mayor proyección mediante una Carta, reforzar la protección de los derechos fundamentales a tenor de la evolución de la sociedad, del progreso social y de los avances científicos y tecnológicos.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
En términos prácticos, está destinado a destruir la cohesión social en la que se basa en última instancia la democracia o, en efecto, cualquier tipo de sociedad pacífica y satisfecha.
And, in practical terms, it is bound to destroy the social cohesion on which democracy or, indeed, any type of peaceful, contented society ultimately rests.
6. Reafirma que el objetivo de la integración social es crear una sociedad para todos en que las personas, cada una con sus derechos y responsabilidades, tengan una función activa, y que una sociedad inclusiva como esa debe basarse en el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la diversidad cultural y religiosa, la justicia social y las necesidades especiales de los grupos vulnerables y desfavorecidos, la participación democrática y el imperio de la ley
6. Reaffirms that the aim of social integration is to create a society for all, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law
Asociación y el papel de la sociedad civil
Partnership and the role of civil society
Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad.
It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society.
En su calidad de representante institucional de la sociedad civil organizada europea, el Comité Económico y Social Europeo está plenamente dispuesto a desempeñar un papel activo en la elaboración y realización de esta estrategia, en particular mediante el Foro de la sociedad civil previsto en el Plan de Acción de esta estrategia.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Por falta de recursos, falta de capacidad, o ambas cosas, los grupos profesionales y de la sociedad civil no han podido dar una respuesta que sirva para mantener la cohesión social orgánica.
Civil society and professional groups have been unable to respond in a way that maintains organic social cohesion, owing to a lack of resources, weak capacity, or both.
Participación de la sociedad
Participation of society
f) La democracia, el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, el gobierno y la administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad y la participación efectiva de la sociedad civil son parte esencial de los fundamentos necesarios para la realización del desarrollo sostenible centrado en el progreso social y el ser humano
(f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development
El desfase entre los más ricos y el resto de la sociedad parecía menos colosal, no sólo en cuanto a renta y riqueza, sino también en cuanto a apegos y propósito social.
The gap between the super rich and the rest of society seemed less colossal not just in terms of income and wealth, but also in terms of attachments and social purpose.
A escala individual, las consecuencias del abandono escolar prematuro afectan a las personas a lo largo de sus vidas, y reducen sus oportunidades de participar en la dimensión social, cultural y económica de la sociedad.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.

 

Búsquedas relacionadas : La Sociedad Social - Comunidad Y La Sociedad - La Sociedad Y Su - Yo Y La Sociedad - Empresas Y La Sociedad - La Educación Y La Sociedad - La Ciencia Y La Sociedad - Sociedad Y Cultura - Política Y Sociedad - Social Y Económica - Cultural Y Social - Social Y Cultural - Individual Y Social - Social Y Ambiental