Traducción de "sistema de votación por mayoría" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Mayoria - traducción : Sistema - traducción : Votación - traducción : Votación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

la utilización más sistemática, en el seno de los organismos de normalización, del sistema de votación por mayoría cualificada.
the more systematic use of qualified majority voting within standardization bodies.
La aprobación de una solicitud de adhesión requiere una votación con mayoría simple por la Junta de Gobernadores del FMI.
Approval of a membership application requires a simple majority vote by the IMF Board of Governors. Opposition by the US, which controls approximately 17 of the vote, would not in itself be decisive.
La mayoría de los agentes de INEC llegaron tarde a sus centros de votación.
The INEC officials mostly arrived late to their polling units.
Debió su poder a la división de la oposición y al sistema de elección por mayoría simple.
She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system.
La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
The majority of big banks are introducing this system.
Creo que el hecho de pretender que la votación por partes se haga por el sistema de mayoría simple se deriva de una interpretación arbitraria del Reglamento, y no creo que las dificultades políticas que existen en la delicada situación actual puedan resolverse vio lentando las normas.
I think that to maintain that voting on separate parts takes place by a simple majority is an arbitrary interpretation of the Rules of Procedure, and I do not think that the political difficulties, which certainly exist in the present delicate situation, can be resolved by bending the Rules of Procedure.
4 de febrero de 2003 El Consejo de Gobierno recomienda formalmente un nuevo sistema de votación
4 February 2003 Governing Council formally recommends new voting system
Lo decidimos por votación.
We decided by vote.
Dráhy están contentas con el sistema, y quizás por eso no aumentaron los precios de una gran mayoría de los billetes.
The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.
En diciembre del 2002 , el Consejo de Gobierno decidió , por unanimidad , el contenido de su propuesta para el ajuste futuro de su sistema de votación .
In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities .
18 de diciembre de 2008 El Consejo de Gobierno del BCE decice mantener su sistema de votación actual
18 December 2008 ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
Históricamente, la mayoría de los psicofisiólogos tienden a examinar las respuestas fisiológicas y los órganos inervados por el sistema nervioso autónomo.
Historically, most psychophysiologists tended to examine the physiological responses and organ systems innervated by the autonomic nervous system.
Por este motivo pienso que la distinción entre orientación común, por una parte, y decisiones de aplicación, por otra, permitiría delimitar con claridad en un primer momento el ámbito de aplicación de la votación por mayoría cualificada. ficada.
market, Economic and Monetary Union will be a mechanism which unless backed by supplementary policies and important interventions by the Community, will continue to widen the gap between the less and more developed countries of the Community.
Creemos, sin embargo, que un mayor uso de la votación por mayoría calificada de los gobiernos miembros que prevé el nuevo tratado también debería aplicarse al proceso de ratificación mismo.
We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
Por ejemplo, Condorcet planteó la denominada paradoja de la votación , que muestra que hay situaciones donde la regla de la mayoría no sirve, porque cada una de las alternativas pierde en una votación frente a otra, de modo que ninguna vence a todas las demás.
For example, the so called voting paradox presented by Condorcet showed that majority rule can reach an impasse when every alternative is defeated in voting by some other alternative, so that no alternative is capable of standing up to the challenge of every other alternative.
El Consejo de Gobierno establecería las disposiciones para el desarrollo preciso del sistema , por acuerdo de una mayoría de dos tercios de todos sus miembros .
Precise implementing provisions would be determined by the Governing Council , deciding by a two thirds majority of all its members .
Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Sistema interbancario de transferencia de fondos ( SITF ) sistema de transferencia de fondos en el cual la mayoría ( o la totalidad ) de los participantes son instituciones de crédito .
Remote access to an IFTS the facility for a credit institution established in one country ( home country ) to become a direct participant in an interbank funds transfer system ( IFTS ) established in another country ( host country ) and , for that purpose , to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country , if necessary , without having established a branch in the host country .
Esto pone perfectamente en claro por qué necesitamos esta propuesta y por qué necesitamos una votación por mayoría calificada, y por qué. por lo tanto, quedamos muy reconocidos a la Comisión por formular esta propusta en estos momentos.
Those countries have been tragically affected by Communism, and we, ironically, put Jacques Attali at the head of the EBRD. You will allow me, Mr President, to doubt the competence of Jacques Attali in that domain.
La mayoría de los proyectos de código abierto asomaron la nariz y adoptaron el sistema de gestión feudal.
So most open source projects just held their noses and adopted the feudal management systems.
Sistema interbancario de transferencia de fondos ( SITF ) sistema de transferencia de fondos en el que la mayoría de sus participantes directos ( o todos ellos ) son entidades de crédito .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Las computadoras se respaldan unas a otras. Y existe un sistema de votación donde si una computadora no concuerda con las otras tres, se la saca del sistema.
The computers back up each other. There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.
La Comisión debe tener el derecho a adoptar iniciativas, pero no a monopolizarlo se debe aplicar la votación por mayoría cualificada, excepto en lo relativo a la seguridad.
None of that is able to offset the difficulties and dangers which suddenly came to light in Paris, concerning both economic disaster and the disuniting nationalist pressures in Eastern Europe, as well as the conflict between those seeking immediate approval for intervention in Kuwait and those asking for more time for the embargo and negotiations to bear fruit.
La votación habría sido de 45 por ciento contra 37.
The vote was apparently 45 percent versus 37.
La votación de ayer tuvo lugar únicamente por este motivo.
So yesterday's vote only applied to today.
Quiero recordar además a la Asamblea que para la votación sobre esta recomendación es necesaria la mayoría de los miembros efectivos del Parlamento.
I therefore propose including the vote on this recommendation for the second reading in voting time this evening.
Ya que esta candidatura no fue ratificada por los grupos del CESE, la Comisión preparatoria, a raíz de una votación por amplia mayoría, decide no aceptarla, para preservar el equilibrio resultante de los acuerdos entre presidentes de grupo.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Fueron, por la mayoría, jóvenes.
They were for the most part young people.
La votación tendrá lugar mañana por la mañana.
It is used to transmit cultute and the sense of belonging to a community.
Si un miembro del Consejo declara que, por motivos vitales y explícitos de política nacional, tiene intención de oponerse a la adopción de una decisión europea que se deba adoptar por mayoría cualificada, no se procederá a la votación.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.
Y en esa misma línea una mayoría de los gobiernos americanos promulgaron, a partir de 2009, nuevas leyes que dificultaban el proceso de inscripción o de votación.
It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.
Comencemos con la relación médico paciente. Los médicos, la mayoría de ellos, tienen un sistema de pago por servicio. Prácticamente reciben incentivos para más procedimientos, exámenes, prescripciones de medicamentos.
Start with the doctor patient relationship. Doctors, most of them, are in a fee for service system. They are basically incentivized to do more procedures, tests, prescribe medications.
En un sistema diseñado por China para asegurar que sus aliados siempre obtengan la mayoría, las elecciones populares no se traducen en una representación de los ciudadanos.
Popular elections do not translate into representation in a system designed by China to ensure that its allies win a majority every time.
El nuevo sistema de votación se aplicará cuando el número de gobernadores de los BCN en el Consejo de Gobierno sea superior a quince .
The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 .
Cuando deba adoptar un acuerdo por mayoría simple, el Consejo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.3.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.
El sistema de atención de salud estadounidense que en su mayoría es privado es el menos eficiente en el mundo.
America s mostly private health care system is the least efficient in the world.
Y la mayoría de los que mueren de gripe normal, que en años de gripe normal son unas 360 mil personas en todo el mundo, la mayoría ancianos. Y no mueren por la gripe sino porque la gripe ataca el sistema inmune.
And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system.
El CSPL decidirá por mayoría simple .
The PSSC shall act by simple majority .
Lo juzgaría así quien estuviera deseo so de que desempeñáramos un papel más importante en las decisiones sociales? no olvidemos que en el Consejo hubo una votación por mayoría cualificada sobre las cuestiones sociales.
The upswing in economic growth, so badly needed in the Community, will bring about much greater vitality in human development, because economic growth creates much better conditions of competition, which is also some thing we consciously aim for.
Ahora bien, la propuesta que se hace en este informe es mucho más importante y tiene mucha más signifi cación porque preconiza el recurso a la votación por mayoría calificada en materias de legislación ambien tal.
However, the proposal in this report is really much more important and much more significant because it is about using qualified majority voting for environmental legislation.
Sistema de traducción asistida por computadoraName
Computer Aided Translation System
Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
One is punished most for one's virtues.
La mayoría de las personas caminan por la calle.
Most of these people walk in the streets.
Puede que no aparezca en los titulares, pero el sistema internacional, con sus normas e instituciones, permite a los Estados resolver la mayoría de sus controversias pacíficamente, la mayoría de las veces.
It may not make headlines, but the international system, with its rules and institutions, allows states to settle most of their disputes peacefully, most of the time.
La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.
Most houses around here don't have cellars.

 

Búsquedas relacionadas : Regla De Votación Por Mayoría - La Votación Por Mayoría Calidad - Votación De Mayoría Simple - Sistema De Votación - Sistema De Votación - Sistema De Votación - Por Votación - Sistema De Mayoría - Por Mayoría - Sistema De Votación Proporcional - Votación Por Separado - Votación Por Escrito - Votación Por Separado - Por Votación Secreta