Traducción de "siendo la dicha" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Siendo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicha declara ción continúa siendo el fundamento de la postura de la Comunidad en materia de dere chos humanos. | This declaration remains the basis of the Community's position with regard to human rights. |
| En dicha ocasión la comisión de inteligencia del Congreso concluyó que la DINI no estaba siendo utilizada con fines electorales. | On that occasion, the Congress Intelligence Committee concluded that the DINI was not being used for electoral purposes. |
| Con el tiempo , la muestra se ajustará a la entrada de entidades en la población informadora potencial para seguir siendo representativa de dicha población . | Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population . |
| El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos. | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply. |
| La pregunta oral con debate ha sido presentada por los miembros de la Comisión de investigación, siendo su primer firmante el presidente de dicha comisión, el Sr. Nordmann. | This oral question has been tabled by the members of the Committee of Inquiry, with Mr Nordmann, the chairman of the committee, as the first signatory. |
| Dicha declaración | That statement indicates a |
| Dicha información | This material |
| Francisco Paesa Sánchez fue acreditado ante la Comunidad Europea por el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe, siendo aceptada dicha acreditación por las autoridades comunitarias en agosto de 1989. | Francisco Paesa Sánchez was subsequently accredited to the European Community by the Government of São Tomé and Principe the accreditation was accepted by the Community authorities in August 1989. |
| valorase la conveniencia de ampliar dicha estrategia | assess the need for broadening the strategy |
| Queremos dicha ayuda. | What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ? |
| Puede decirme la Comisión si ha actualizado dicha evaluación? En caso afirmativo, cuándo podrá ver dicha actualización el Parlamento, y cuáles son las conclusiones preliminares de dicha evaluación? | Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ? |
| Dicha lista de códigos la facilita el BCE . | Such a code list is made available by the ECB . |
| se evalúe la necesidad de ampliar dicha estrategia, | assess the need for broadening the strategy |
| Dicha acción abarcará también | Such action shall cover |
| Puedes sortear dicha norma? | Can you get around that regulation? |
| Dicha evaluación se ve corroborada , asimismo , por la información relativa a la actividad en el segundo trimestre como los resultados de diversas encuestas de confianza y estimaciones basadas en indicadores económicos , que sigue siendo optimista . | This assessment is further supported by information on activity in the second quarter such as various confidence surveys and indicator based estimates which continues to be encouraging . |
| Si toda la gente que estuvo hablando durante este período trabajase junta en un auto, sería una dicha, absoluta dicha. | If all the people who were talking over this period worked on a car together, it would be a joy, absolute joy. |
| Basta ya para dicha persona la reprensión de la mayoría | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many |
| Basta ya para dicha persona la reprensión de la mayoría | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución. | SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts. |
| Dicha vigilancia estará sujeta a la legislación nacional aplicable . | Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences . |
| La mayoría de los bancos cumplen con dicha prohibición. | Most banks complied. |
| La atmósfera está siendo contaminada. | The atmosphere is being polluted. |
| La situación sigue siendo preocupante. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| kubrick no posee dicha característica. | kubrick does not have such a feature. |
| Someto a votación dicha propuesta. | I put this proposal to the vote. |
| Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa. | The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined. |
| por su parte , dicha entidad la considera una cuenta nostro . | Cash recycling machine a stand alone , customer operated device capable of receiving , processing and dispensing banknotes , i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function . |
| Sigue siendo inexacta la afirmación del | Both corrections concern the resolution on Iraq and Kuwait, on which we have voted. |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| A efectos de dicha supervisión, la Comisión informará al Consejo.13. | For this purpose the Commission shall report to the Council.13. |
| El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión organizará dicha coordinación. | The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination. |
| A nivel de la UE se recomienda vivamente establecer dicha separación. | At EU level it is strongly recommended to have such a division. |
| A finales de dicha década se establecieron la granja y la estación Boboyan. | From the late 1830s, the Boboyan Homestead and station were established. |
| Es más, en la comuni cación de la Comisión dicha propuesta no aparece. | This proposal does even appear in the Commission's communication. |
| La estrategia de Lisboa sigue siendo esencial | Lisbon strategy still central |
| La crisis fue y sigue siendo global. | The crisis was and remains global. |
| La situación sigue siendo tensa y elocuente. | The situation remains tense and fluid. |
| Tom está siendo perseguido por la policía. | Tom is being hunted by the police. |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| Si los adormecemos lo hacemos con la dicha con la gratitud, con la felicidad. | So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden produ cirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Dicha informaci n tendr car cter confidencial . | Such information shall be confidential . |
| el Parlamento Europeo deberÆ aprobar dicha designación . | the nomination shall be approved by the European Parliament . |
| Dicha ambición no es difícil de discernir. | That ambition is not difficult to discern. |
Búsquedas relacionadas : En La Dicha - La Dicha Seguimiento - De Dicha - Dicha Persona - Dicha Fecha - Dicha Parte - Dicha Divulgación - Dicha Acción - Dicha Expresión - Dicha Verdadera - Dicha Ley - Dicha Materia - Dicha Formación - Dicha Cantidad
