Traducción de "sembrar un torrente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Oíd! He aquí un sembrador salió a sembrar | Listen! Behold, the farmer went out to sow, |
| Oíd! He aquí un sembrador salió a sembrar | Hearken Behold, there went out a sower to sow |
| Empezar a sembrar | Start seeding |
| El torrente de Quisón los arrastró, el antiguo torrente, el torrente de Quisón. Marcha, oh alma mía, con poder | The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength. |
| El torrente de Quisón los arrastró, el antiguo torrente, el torrente de Quisón. Marcha, oh alma mía, con poder | The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. |
| Quiero sembrar una huerta. | I want to plant a vegetable garden. |
| Semillas sin sembrar no crecerán. | Seeds unsown do not grow. |
| Por eso podríamos hablar de de un torrente de conciencia. | And so we might even speak of the stream of consciousness. |
| Tom le estaba viendo sembrar ensalada. | Tom was watching him sow salad. |
| La pasión para el hombre es un torrente para la mujer, un abismo. | For a man, passion is a torrent for a woman, an abyss. |
| Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| Uno debe sembrar la avena salvaje propia. | One must sow one's wild oats. |
| Entonces les habló muchas cosas en parábolas, diciendo He aquí un sembrador salió a sembrar | He spoke to them many things in parables, saying, Behold, a farmer went out to sow. |
| Entonces les habló muchas cosas en parábolas, diciendo He aquí un sembrador salió a sembrar | And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow |
| Su especialidad es sembrar los granos de la discordia. | His speciality is sowing the seeds of discord. |
| Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia. | His speciality is sowing the seeds of discord. |
| Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente han pasado como la corriente de los arroyos | My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away |
| Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente han pasado como la corriente de los arroyos | My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away |
| entonces las aguas nos habrían inundado el torrente habría pasado sobre nosotros | then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul |
| entonces las aguas nos habrían inundado el torrente habría pasado sobre nosotros | Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul |
| Incluso existen registros de personas que fueron ejecutadas por su rechazo a sembrar papas. | There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes. |
| La actividad neuronal es el agua y el conectoma el lecho del torrente. | Neural activity is its water, and the connectome is its bed. |
| Tenías que tomar una nave espacial, encogerla e inyectarla en el torrente sanguineo. | You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream. |
| El objetivo también consiste en sembrar la semilla de la discordia entre Siria e Irán . | The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran. |
| Quizás la casi prohibición de los medios de comunicación esté pensada para sembrar el miedo. | Perhaps the near ban on media is meant to function as a sweeping act of fear mongering. |
| Tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente | The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream. |
| Tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente | And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. |
| Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia, y le construyó a Ahn un monumento. | Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn. |
| Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada y las aves del cielo la comieron | The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. |
| Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada y las aves del cielo la comieron | A sower went out to sow his seed and as he sowed, some fell by the way side and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. |
| Acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día | Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods? |
| Acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día | Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| Se sacian de la abundancia de tu casa les das a beber del torrente de tus delicias | They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures. |
| Se sacian de la abundancia de tu casa les das a beber del torrente de tus delicias | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| Si preguntáis ' Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de cosechar nuestros productos?' | If you said, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase |
| Si preguntáis ' Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de cosechar nuestros productos?' | And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase |
| Como el sueño, también la psicosis abre las compuertas a un torrente de ideas y fantasías que provienen de las capas más profundas de la conciencia. | Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious. |
| El economista ghanés George Ayittey suelta un torrente de furia controlada contra los líderes corruptos en África y llama a la generación chita a retomar el continente. | Ghanaian economist George Ayittey unleashes a torrent of controlled anger toward corrupt leaders in Africa and calls on the Cheetah generation to take back the continent. |
| Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos. | Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. |
| Voy a tratar de sembrar algunas ideas de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta, en materia viva, en biología inorgánica. | And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology. |
| Por eso, las riquezas que han adquirido y las que han almacenado, las llevan al torrente de los sauces | Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows. |
| Por eso, las riquezas que han adquirido y las que han almacenado, las llevan al torrente de los sauces | Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. |
| El doppler de flujo a color en el ecocardiograma transtorácica revela un torrente de sangre fluyendo desde el ventrículo izquierdo a la aurícula izquierda durante la sístole ventricular. | Color doppler flow on the transthoracic echocardiogram (TTE) will reveal a jet of blood flowing from the left ventricle into the left atrium during ventricular systole. |
| Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos. | That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors. |
| Numerosos campos agrícolas han quedado completamente devastados, dejando escasas oportunidades para volver a sembrar antes del fin de la breve temporada de lluvias. | Many farmers fields have been completely devastated, leaving little opportunity to replant before the end of the country s short rainy season. |
Búsquedas relacionadas : Torrente - Sembrar Hasta - Sembrar En - Sembrar Hasta - Embravecido Torrente - Torrente De - Torrente Película - Sembrar El Caos - Sembrar La Duda - Sembrar Avena Loca - Sembrar Las Semillas - Sembrar El Mercado
