Traducción de "según el artículo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Según lo dispuesto en el artículo 122 del Tratado CE . | Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty . |
| Según un artículo del diario belga L'avenir, | According to an article in the Belgian newspaper L'avenir, |
| convocar periódicamente al Observatorio, según lo previsto en el artículo 4 | assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals |
| riesgo propios o de terceros según se definen en el artículo 1.2.9 . | transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . |
| Según el Sydney Morning Herald, la desinformación en este artículo podría crear discriminación racial. | According to The Sydney Morning Herald, the disinformation in this article could create race based discrimination. |
| El Estado miembro de origen del emisor puede imponerlo según el apartado 2 del artículo 3 propuesto . | The issuer 's home Member State may impose it according to the proposed Article 3 ( 2 ) . |
| Según la Comisión, el comité establecido en el artículo 19 es el recinto apropiado para establecer procedimientos detallados. | In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all. |
| Según el apartado 1 del artículo 106 del Tratado y según el artículo 16 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad . | Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community |
| b ) entidades de crédito según se definen en el artículo 4 , punto 1 , de la Directiva | ( b ) credit institutions as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive |
| En el estado actual, según que el obstáculo se vaya a producir, se produzca o se haya producido, y según el tipo de obligación del Estado miembro, se aplicará, o bien el artículo 5 del Reglamento, o bien el artículo 226 del Tratado CE. | As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC. |
| Según el artículo 31.3 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar esas operaciones . | Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations . |
| Según el artículo 31.3 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar esas operaciones . | ( 2 ) Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| Según el código penal, Teslenko podría enfrentar una condena de 5 años de prisión por violar el artículo 282. | According to the criminal code, Teslenko could face up to five years in jail for violating Article 282. |
| Se modifican los anexos según lo establecido en el anexo II de la presente Directiva . Artículo 3 Transposición | ( 4 ) The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive Article 3 Transposition 1 . |
| Según ella, lo único positivo ha sido la prohibición de la tortura de acuerdo con el artículo 36. | In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36. |
| Según el apartado 1 del artículo 106 del Tratado y el artículo 16 de los Estatutos , el BCE tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes en euros en la Comunidad . | Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community . |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29 . | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.3. | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3. |
| Según el artículo 26.3 de los Estatutos , el Comité Ejecutivo elabora un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos . | Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . |
| muy especial una propuesta de la Comisión, según la cual el único fundamento estaría en el artículo 113 del Tratado CEE. | on the proposal from the Commission to the Council for a decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries. |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 2. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2). |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 4. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4). |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 24. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24). |
| examen del sistema de gobernanza del grupo, según se establece en el artículo 250, y de si los miembros del órgano de administración o de dirección de la empresa participante reúnen los requisitos establecidos en el artículo 42 y en el artículo 261 | assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261 |
| examen del sistema de gobernanza del grupo, según se establece en el artículo 259, y de si los miembros del órgano de administración o de dirección de la empresa participante reúnen los requisitos establecidos en el artículo 42 y en el artículo 270 | assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270 |
| Reglas estadísticas según las cuales las IFM deben facilitar los datos Artículo 26.3 de los Estatutos | Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute |
| Reglas estadísticas según las cuales las IFM deben facilitar los datos Artículo 26.3 de los Estatutos | and Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute |
| Según el artículo 2 , apartado 2 , de la Véase DO L Véase DO L la página 15 del presente Diario Oficial . | Article 2 ( 2 ) See page 15 of this Official Journal . |
| 4.7 Las facultades supervisoras de las autoridades competentes según el artículo 16 de la directiva propuesta podrían aclararse en varios sentidos . | 4.7 The supervisory powers of the competent authorities under Article 16 of the proposed directive could be made clearer in a number of respects . |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al apartado 2 del artículo 18. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2). |
| Según el artículo 26.3 de los Estatutos , el Comité Ejecutivo del BCE debe elaborar un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos . | According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . |
| los siguientes Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| los siguientes Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| Tristemente según dice el artículo , ella creía estar poseída por los demonios y cambió a enjuagues bucales para seguir su higiene bucal. | Sadly she this is what it said in the journal paper She believed that she was possessed by demons and switched to mouthwash for her oral care. |
| Regulaciones estadísticas según las cuales las IFM deben facilitar los datos Artículo 26.3 de los Estatutos Ninguna | Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute None |
| Dado que ese informe puede incluir propuestas de cambios en el Plan SCIENCE, sobre el que el Comité debe ser consultado según el apartado 2 del artículo 130Q del Tratado CEE, el Comité solicita que ese artículo sea modificado en consecuencia. | As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that Article 5 be modified accordingly. |
| Dado que ese informe puede incluir propuestas de cambios en el Plan SCIENCE, sobre el que el Comité debe ser consultado según el apartado 2 del artículo 130Q del Tratado CEE, el Comité solicita que ese artículo sea modificado en consecuencia. | As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q (2) of the EEC Treaty, the Committee asks that this article be modified accordingly. |
| Según un artículo del periódico londinense The Independent , el australiano de 39 años se encuentra detenido en Gran Bretaña, Scotland Yard conoce el lugar exacto. | According to a report in the London based newspaper The Independent, the 39 year old Australian is currently in the UK, and Scotland Yard is aware of his exact location. |
| El primero, según leemos en el artículo 15 del texto del proyecto de ley, es en beneficio de la institución pública Société du Grand Paris . | The first, says article 15 of the draft law is for the establishment of the Grand Paris company. |
| Este derecho está reconocido por el artículo 9 de la Carta Africana que vincula a Angola, según la interpretación de la Corte Africana. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Otros han sido procesados por su vestimenta desde el principio del año, según un artículo de China Youth Daily del 29 de marzo. | Several others have been prosecuted for their clothes since the beginning of this year, according to a report from China Youth Daily on March 29. |
| La exhibición de los genitales masculinos o femeninos en los medios de comunicación es ilegal según el artículo 175 del código penal japonés. | In Japan, media portraying either the male or female genitalia are illegal under Article 175 of the penal code. |
| Según la información que obra en poder de la Comisión, el Gobierno español se dispone a aplicar en España el artículo 19 del Reglamento 797 85. | According to information at the Commission's disposal the Spanish Government is at present preparing to apply article 19 of Regulation 797 85 in Spain. |
| d ) el fraude según se define en el apartado 1 del artículo 1 y el artículo 2 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas , al menos en los casos graves13 , e ) la corrupción | ( d ) fraud , at least serious , as defined in Article 1 ( 1 ) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities financial interests13 ( e ) corruption |
| Artículo 48 Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley. | Spanish and, in areas where they predominate, Quechua, Aymara, and other native tongues are official languages, according to the law. |
Búsquedas relacionadas : Artículo Según Lo Descrito - Artículo Artículo - Según El Punto - Según El País - Según El Calendario - Según El Islam - Según El Tamaño - Según El Modelo - Según El Actual - Según El Autor - Según El Peticionario - Según El Dibujo - Según El Reglamento