Traducción de "sólo en tanto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sólo se concede una reducción a tanto alzado . | Only one lump sum allowance is granted . |
| Sólo quería que estuvieras al tanto de eso. | I just wanted you to know that. |
| Mientras tanto, Bob Muheebwa, sólo quería su dinero de vuelta | Bob Muheebwa, meanwhile, simply wanted his money back |
| Por lo tanto, estos patrones de carga no son sólo lindos. | So these patterns of charges are not just pretty. |
| Con ello estas personas no sólo formulan esperanzas y no sólo producen cargas, de que tanto se habla. | Together with the directive on batteries which will have its second reading this autumn this will cover some 85 of the use of cadmium. |
| Una alarma sólo se puede lanzar mientras esté en sesión, y tanto X como kalarm estén ejecutándose. | An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and kalarm are running. |
| Estos son sólo dibujos de Roma. Regreso allí tanto como puedo. Lo necesito. | These are just drawings of Rome. I get back as often as possible I need to. |
| Mientras tanto, tengo seis amigos que están, sólo con su ropa interior, en las siguientes seis paradas consecutivas. | Now in the meantime, I have six friends who are waiting at the next six consecutive stops in their underwear as well. |
| Hablan sólo palabras juran en vano y hacen contratos. Por tanto, el juicio brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos | They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field. |
| Hablan sólo palabras juran en vano y hacen contratos. Por tanto, el juicio brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos | They have spoken words, swearing falsely in making a covenant thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. |
| Es que es tanto el exceso del ridículo y el absurdo, que sólo se digiere con humor. | There is such an excess of ridiculousness and absurdity that can only be digested with humor. |
| sólo el dinero electrónico almacenado en un chip integrado en las tarjetas puede considerarse como dinero y , por tanto , transferible a terceros representar valor fiduciario . | only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money , and hence transferable to third parties . |
| Por lo tanto , sólo la parte del depósito no invertida en valores se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics . |
| En tanto, es improbable que la reestructuración de deuda que pide a gritos la eurozona (no sólo Grecia) resulte políticamente aceptable en el clima actual. | Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate. |
| Por tanto, sólo hay ventajas en introducir el baremo del impuesto en el presupuesto anual, que, de este modo, llegará a ser su fundamento jurídico. | There is therefore everything to be gained by introducing the tax scale into the annual budget, which would then become the legal base. |
| Sólo si conseguimos ser en el futuro una gran potencia económica y por tanto industrial, podremos ser también una gran potencia política independiente. | In reality, why does Parliament sometimes delay in giving its opinions? Because Parliament is the representative expression of different political positions, and common positions are difficult for it to find. |
| No sólo es posible estar en una situación en la que se tenga tanto apertura como seguridad en los hechos, la apertura puede reforzar a la seguridad. | It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter. |
| Y trayendo éso al mundo del cambio climático, lo cual es, francamente, el monte Everest de todos los problemas sólo por haber vivido de la forma en que vivimos por tanto tiempo, sólo por haber consumido de la forma en que consumimos por tanto tiempo, y poblado la Tierra de la forma en que lo hicimos por tanto tiempo, no quiere decir que podemos seguir tal como vamos. | And taking that into the world of climate change which is, frankly, the Mt. Everest of all problems just because we've lived the way we have lived for so long, just because we have consumed the way we have for so long and populated the earth the way we have for so long, doesn't mean that we can carry on the way we are carrying on. |
| Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto en el plano interno como entre los Estados, | Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, |
| Por tanto , la cantidad total de 0,648 millones de euros sólo cubre los seis primeros años de funcionamiento . | Thus , the total of 0.648 Mio Euros only covers the first 6 years of operation . |
| Por tanto, son problemas que deben profundizarse, pero yo los toco sólo de paso, porque son muy delicados. | There are therefore some questions we must look into, |
| Insistían en que la crisis había sido generada por el despilfarro fiscal, y por lo tanto sólo podía ser curada mediante la austeridad fiscal. | The slump had been created by fiscal extravagance, they insisted, and therefore could be cured only by fiscal austerity. |
| Por tanto, Jehovah se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de su presencia. No quedó sino sólo la tribu de Judá | Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight there was none left but the tribe of Judah only. |
| Por tanto, Jehovah se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de su presencia. No quedó sino sólo la tribu de Judá | Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight there was none left but the tribe of Judah only. |
| Cuál es el punto de invertir tanto dinero en Responsabilidad Social Corporativa y eventos cuando no puedes gastar sólo una fracción de eso en Investigación y Desarrollo? | PR Nightmare OccupyMTN Qwenga ( bkyeyune) November 17, 2014 Samson Tumusiime, a social media manager and co founder of Veritas Interactive, had no kind words for the telecom What's the point of splashing billions on CSR and events when you can't spend just a fraction of that on R D? OccupyMTN (Name Goes Here) ( Samwyri) November 17, 2014 |
| Entre tanto, los productos manufacturados, que sí agregan valor y empleo en el país, representan sólo una pequeña proporción de las exportaciones totales de Grecia. | Meanwhile, manufactured goods, which do add domestic value and employment, form only a small share of Greece s overall exports. |
| Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto dentro de los Estados como entre ellos, | Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, |
| En los hechos, tanto él como su padre se movilizaron para promover un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos sólo después de sus respectivas guerras en Irak. | Indeed, both he and his father moved to promote an Israeli Palestinian peace settlement only after their respective Iraq wars. |
| Trabajaré en tanto viva. | I'll work as long as I live. |
| Mientras tanto en Palestina | While in Palestine |
| Por tanto, son malos para ignorar todas las cosas interesantes que los rodean y mirar sólo lo que es importante. | So they're bad at getting rid of all the interesting things that could tell them something and just looking at the thing that's important. |
| Si somos nosotros, yo querría que alguien hiciera lo mismo por mí, por lo tanto sólo trato de mostrar respeto. | If it is us, I would want somebody to do the same for me so I'm just trying to show respect. |
| Buscar sólo en | Search only in |
| Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . | Say, I am on the clear proof from my Lord, whereas you deny Him I do not have what you are impatient for there is no command except that of Allah He states the truth and He is the Best of Judges. |
| Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . | I do not possess what you seek me to hasten the decision belongs solely to God. He states the truth, and He is the Best of Judges. |
| Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . | Say Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie I have not with me that which you would hasten the judgment is only Allah's He relates the truth and He is the best of deciders. |
| Pueden ser un dios comunicativo, construyendo alianzas, lo cual también pueden hacer en el juego, o sólo curioso, viajando y tratando de explorar tanto como puedan. | You might be a networking god, building alliances, which you can also do in the game, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can. |
| Creo que sólo hay otro órgano de Europa, en sentido amplio, que funcione con tanto secreto como el Consejo de Ministros y es el Soviet Supremo. | It now remains to be seen how active and dynamic the Council of Ministers will be it will have the whole package before it at its meeting in November and will therefore be able to act. |
| No sólo eran diferentes de los lémures actuales tanto en tamaño como en aspecto, sino que también ocuparon nichos ecológicos que ya no existen o que ahora están deshabitados. | Not only were they unlike the living lemurs in both size and appearance, they also filled ecological niches that either no longer exist or are now left unoccupied. |
| mientras tanto , la actividad económica se debilitó moderadamente tanto en Australia como en Nueva Zelanda . | Reflecting a short lived improvement in sentiment regarding economic recovery in Japan , the depreciation of the Japanese yen was temporarily interrupted in mid year , when the yen appreciated sharply to levels close to those recorded at the beginning of the year . |
| Entonces Pedro le preguntó Dime, vendisteis en tanto el campo? Ella dijo Sí, en tanto | Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much. She said, Yes, for so much. |
| Entonces Pedro le preguntó Dime, vendisteis en tanto el campo? Ella dijo Sí, en tanto | And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. |
| Así, pues, los populistas no son sólo enemigos de las minorías selectas, sino que son necesariamente antipluralistas y, por tanto, antiliberales. | Populists, then, are not only anti elitist they are necessarily anti pluralist and hence anti liberal. |
| Pero no es universal, por lo tanto no es patrimonio cultural ni deporte, tan sólo es una expresión del folclore mexicano. | But it's not universal, so it's neither cultural heritage nor sports, it's just an expression of Mexican folklore. |
| Las instituciones comunes de Europa tanto antiguas como de nueva creación sólo pueden sobrevivir en el largo plazo, si una identidad común europea se materializa para apuntalarlos. | Europe s common institutions both old and newly created can survive in the long run only if a common European identity materializes to underpin them. |
Búsquedas relacionadas : Por Tanto, Sólo - Por Tanto, Sólo - Tanto En Tanto - Tanto En - En Tanto - En Tanto - En Tanto - En Tanto - Sólo En - Por Lo Tanto, No Sólo - Tanto En Cuestión - Tanto En Mayor - Y En Tanto - Tanto En Pruebas