Traducción de "riesgos para el crecimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En líneas generales , los riesgos para el crecimiento económico parecen estar equilibrados a corto plazo . | The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term . |
| Sin duda, el crecimiento orientado por la tecnología conlleva riesgos. | To be sure, technology driven growth carries some risks. |
| Los riesgos para las perspectivas de crecimiento se inclinaban , en conjunto , a la baja . | The balance of risks to the growth outlook tilted to the downside . |
| En este entorno , los riesgos para las perspectivas de crecimiento seguían apuntando a la baja . | Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside . ... |
| Se estima que los riesgos para estas proyecciones de crecimiento económico apuntan a la baja . | The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside . |
| Los riesgos para estas perspectivas favorables de crecimiento económico están , en general , equilibrados a corto plazo . | The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . |
| En conjunto , se estima que los riesgos para estas perspectivas de crecimiento apuntan a la baja . | On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . |
| La reciente intensificación de la crisis financiera ha aumentado los riesgos a la baja para el crecimiento , lo que ha reducido en mayor medida los riesgos al alza para la estabilidad de precios . | The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . |
| Los riesgos bajistas para el crecimiento económico siguen estando relacionados con el comportamiento de los precios del petróleo y con los desequilibrios mundiales . | Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances . |
| Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . | High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| Nutrición para el crecimiento | Nutrition for Growth |
| La rentabilidad, el crecimiento y las salvaguardas contra los riesgos que amenacen su existencia son esenciales para fortalecer las perspectivas de largo plazo de una compañía. | Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects. |
| En el ámbito exterior , los elevados niveles de los precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento . | On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| En opinión del Consejo de Gobierno , los riesgos para estas perspectivas favorables de crecimiento económico están en general equilibrados a corto plazo . | In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . |
| Para empezar, los riesgos políticos podrían descarrilar el progreso. | For starters, political risks could derail progress. |
| No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja . | That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside . |
| donde sientan el mismo tipo de seguridad para asumir riesgos. | Where they have the same kind of security to take risks. |
| En particular , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento tiene por objeto limitar los riesgos para la estabilidad de precios que , de lo contrario , podrían entrañar las políticas fiscales nacionales . | In particular , the Stability and Growth Pact aims to limit the risks to price stability that might otherwise arise from national fiscal policies . |
| Desviaciones importantes o prolongadas del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia mostrarían , en circunstancias normales , los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo . | Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . |
| En consecuencia , el Tratado contiene diversas disposiciones para evitar dichos riesgos . | The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks . |
| Aliviar esta restricción al crecimiento fortalecería la economía europea, alentaría la asunción de riesgos y generaría mayor dinamismo. | Loosening that constraint on output growth would improve the European economy's resilience, encourage risk taking, and promote dynamism. |
| A juzgar por las previsiones oficiales y de crecimiento del mercado, podría pensarse que los riesgos son menores. | If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest. |
| Así se corregirán algunas de las subidas recientes del dólar y se protegerá el crecimiento y la inflación contra los riesgos de empeoramiento. | That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. |
| La columna representa la base para el crecimiento . | The pillar represents the foundation for growth . |
| Los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas . | Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . |
| La predisposición de los inversores a ofrecer capital durante plazos mayores para el desarrollo de infraestructura, la creación de empleos y el crecimiento económico depende de sus percepciones de los distintos tipos de riesgos. | Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. |
| El auge del crecimiento monetario y del crédito , dada la ya abundante situación de liquidez , apunta a la existencia de riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Strong monetary and credit growth , in the context of an already ample liquidity situation in the euro area , points to risks to price stability over medium to longer horizons . |
| No obstante , la incertidumbre respecto a las perspectivas de crecimiento económico es excepcionalmente elevada y se ha confirmado que los riesgos para el escenario de la actividad económica apuntan a la baja . | That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside . |
| En este contexto , y considerando el gran vigor del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro , el Consejo de Gobierno está preparado para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios , como exige su mandato . | Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate . |
| Las perspectivas favorables para los precios e inciertas para el crecimiento ... | Favourable price and uncertain growth prospects ... ... |
| El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera . | The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability . |
| Existen varios riesgos al alza para la inflación . | There are several upside risks to inflation . |
| El BCE ha instaurado las medidas de control de riesgos para las operaciones de inversión que establecen las políticas , los sistemas y los procedimientos para gestionar estos riesgos . | In investment operations the ECB incurs market risks arising from adverse movements in interest rates , exchange rates and other asset prices such as gold . |
| Una saludable opción para el crecimiento del consumo chino | A Healthy Path to Chinese Consumption Growth |
| Tenemos que mantener una temperatura óptima para el crecimiento. | We need to maintain an optimum temperature for the growth. |
| Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico. | More money for education will spur economic growth. |
| La incertidumbre en torno a las perspectivas de crecimiento económico sigue siendo elevada y continúan existiendo riesgos a la baja . | The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . |
| Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento | Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management |
| Las entidades aplicarán el método para reflejar los riesgos incrementales al menos semanalmente . . | An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly . |
| Dichas indicaciones , constituyen un motivo de preocupación y representan riesgos para el futuro . | These indications are a cause of concern and entail risks for the future . |
| Sin embargo, no pudimos seguir el ritmo y prepararnos para esos riesgos añadidos. | But we could not keep pace to prepare ourselves for those added risks. |
| El Consejo de Gobierno del BCE ha anunciado un valor de referencia para el crecimiento de M3 ( véase , también , valor de referencia para el crecimiento monetario ) . | Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements . |
| Si bien el crecimiento de los agregados monetarios amplios y de los agregados crediticios está mostrando ciertos signos de moderación reflejo de las medidas adoptadas desde el 2005 para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios el vigoroso ritmo de la expansión monetaria subyacente apunta a la continuidad de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo . | While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term . |
| Si bien el crecimiento de los agregados monetarios amplios y de los agregados crediticios está mostrando ciertos signos de moderación también como consecuencia de las medidas adoptadas desde el 2005 para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios el vigoroso ritmo de la expansión monetaria subyacente apunta a la continuidad de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo . | While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , also reflecting the policy measures taken since 2005 to address upside risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term . |
| Aunque el persistente vigor de la expansión monetaria subyacente apunta a riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo , los datos disponibles hasta agosto indican que el crecimiento de los agregados monetarios amplios y de los agregados crediticios se moderó durante los últimos meses , como reflejo de las medidas adoptadas desde el 2005 para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios . | While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , data up to August show that the growth of broad money and credit aggregates moderated over the past few months , reflecting the monetary policy decisions taken since 2005 to address risks to price stability . |
Búsquedas relacionadas : Para El Crecimiento - Palancas Para El Crecimiento - Crítico Para El Crecimiento - Marco Para El Crecimiento - Palanca Para El Crecimiento - Para El Crecimiento Futuro - Recursos Para El Crecimiento - Posición Para El Crecimiento - Financiación Para El Crecimiento - Freno Para El Crecimiento - Clave Para El Crecimiento - Bases Para El Crecimiento - Socio Para El Crecimiento - Amenazas Para El Crecimiento
