Traducción de "reunificación de Alemania" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Alemania - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania | Subject War reparations after German unification |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, durante los diez últimos meses he apoyado plenamente la reunificación de Alemania. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) Mr President, it is with relief that we vote for the Donnelly report. |
| En primer lugar decir que este próximo mes de octubre se va a llevar a cabo la reunificación de Alemania. | ECU 1000 million will come fom measures under the structural and regional funds. |
| Como la moneda única fue la condición francesa para aceptar la reunificación alemana, Alemania le siguió el juego. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| Al mismo tiempo, diría que la innecesaria prisa con que se han desarrollado la reunificación y la introducción de Alemania Oriental, como parte de Alemania, en la Comunidad presentan serios problemas. | In such a complex situation, one might have hoped that the West German government, the Twelve, the Commission itself, would listen to the concern ex pressed within the Community and outside I am thinking of Poland and really pay attention to the fully justified comments of our rapporteur. |
| Querría terminar diciendo que estamos en un momento del todo particular, a la vista de lo que ha ocurrido en Alemania con la reunificación, y precisamente gracias al plantea miento con que se ha realizado esta reunificación. | Both formulae are allowed for in Rule 64, paragraphs 1, 2,3 and 4. |
| Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , que simboliza la división y posterior reunificación de Alemania . | The Brandenburg Gate , which symbolises the division and subsequent unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins . |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) Para el que parta del derecho de autodeterminación de los pueblos, la reunificación de Alemania es buena. Por susceptible | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) My answer to Mr Vittinghoff is 'Yes', on condition that |
| La teoría establecida es la de que el euro fue el precio político que Alemania pagó por la aquiescencia francesa a su reunificación. | The conventional wisdom is that the euro was the political price Germany paid for French acquiescence to its reunification. |
| Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , símbolo de la división de Alemania y de su posterior reunificación . | 10 , 20 and 50 cent coins the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins . |
| Para asegurar el apoyo de Francia a la reunificación de Alemania, este país aceptó que se creara una unión monetaria, pero no una unión fiscal. | In order to secure France s backing for German reunification, Germany agreed to create a monetary union but not a fiscal union. |
| STEVENS (ED). (EN) Señor Presidente, Señorías, la reunificación de Alemania es a un tiempo la mayor victoria de la Comunidad y su empeño más arduo. | It is quite formidable for the Commission to ask us for powers which we shall very soon give. But it is a controlled power, I would remind you. |
| Con la llegada de la reunificación, el 3 de octubre de 1990, Alemania recuperó la plena soberanía, y lleva desde entonces tratando de aprender a usarla. | When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty. It has been trying to figure out how to use it ever since. |
| Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puer ta de Brandemburgo , símbolo de la división de Alemania y de su posterior reunificación . | The Brandenburg Gate , symbolising the division and unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins . |
| Después de la reunificación En los años posteriores a la reunificación Heym fue crítico de lo que él vio como una discriminación contra los alemanes del este en su integración en la República Federal, y abogó por un socialismo alternativo al capitalismo de la Alemania reunificada. | After reunification In the years after reunification Heym was critical of what he saw as the discrimination against East Germans in their integration into the Federal Republic, and argued for a socialist alternative to the capitalism of the reunited Germany. |
| TOKIO A lo largo de la Guerra Fría, la Unión Soviética usó cada amenaza e incentivo imaginable (incluida la promesa de la reunificación final) para conseguir la neutralidad de Alemania. | TOKYO Throughout the Cold War, the Soviet Union used every imaginable threat and inducement including the ultimate prize of reunification to bring about a neutral Germany. |
| De esta manera la regulación lingüística unificación de Alemania o unidad de Alemania , surgida con una rapidez asombrosa y con una bien encauzada unanimidad y adoptada incluso por una parte de esta Asamblea, falsea llanamente el hecho de que la reunificación de Alemania no se haya consumado en el sentido de la Ley Fundamental con el proceso actual de fusión de Alemania occidental con la central. | It is altogether understandable, in view of the speed with which the unification of West and Central Germany took place and indeed, given the deterioration in the situation in the former GDR, had to take place, that it was extremely difficult to prepare adequately to receive the former GDR into the Community. |
| 62 5. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| 55 11. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| En una época en que adoptamos informes sobre la reunificación alemana, me gustaría mucho ver como esta Asamblea adopta informes sobre la reunificación irlandesa. | I intend to fight and ensure that we obtain our rights under this particular proposal. I should therefore like to thank Mrs Garcia Arias for her excellent report. |
| Mientras los países más débiles experimentaban auges en el mercado inmobiliario, el consumo y la inversión, Alemania, atada al lastre del costo fiscal de la reunificación, tuvo que adoptar medidas de austeridad e implementar reformas estructurales. | The weaker countries enjoyed real estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms. |
| Retrospectivamente, la reunificación alemana fue más una maldición que una bendición. | In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing. |
| Hoy votamos sobre las propuestas de una directiva y de un reglamento relativos a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania, pero el Parlamento no volverá a reunirse hasta después de la reunificación alemana del próximo 3 de octubre. | We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next. |
| Según el canciller, la reunificación era un asunto alemán tributario de la Ley Fundamental. | Allow me a second remark in this connection. |
| Creo que, incluso pocos meses antes, habría sido casi inconcebible pensar en la reunificación, pensar que el acta determinante de la reunificación se habría firma do en Moscú. Era algo verdaderamente inconcebible. | It is paragraph 4 we are concerned with here. So our Rules are flexible enough to allow either interpretation. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, durante los trabajos de la comisión, ésta se felicitó ampliamente por el éxito de la reunificación alemana, una reunificación que nadie habría podido imaginar tan cercana hace un año. | German unification has been achieved. We can forget the arguments about whether the first state treaty prevents or promotes the economic, social and ecological reconstruction of the former GDR. |
| Finalmente , Ley de Reunificación de Balances del Banco de España , punto final de la división monetaria . | Finally , the Ley de Reunificación de Balances del Banco de España which brought with it the end of monetary division . |
| Quiero comenzar diciendo que mi grupo y yo damos la bienvenida y nos felicitamos de la reunificación de Alemania, la demolición del muro, la desaparición del telón de acero y el levantamiento de la bota del estali nismo después de más de 40 años. | I should like to begin by saying that I and my group welcomes and rejoices in the reunification of Germany, the demolition of the wall, the disappearance of the Iron Curtain, and the lifting of the booted heel of Stalinism from these people after more than 40 years. |
| Esta reunificación acarreará enormes problemas y no en último lugar financieros. Europa ya no debe ver a Alemania como la vaca leche ra de Polonia, de la Unión Soviética y de otros países, y menos aún cuando se trata de una dirección única. | Since the Commission is fundamentally in agreement with the substance of these amendments, it will find a more appropriate place or wording for them in the amended proposal that it will be presenting following tomorrow's vote. |
| La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios. | The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. |
| En cambio, la reunificación alemana plantea el proble ma de la ineficacia del Parlamento Europeo. | VERBEEK (V). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation. |
| 12. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| Somos de Alemania. | We are from Germany. |
| Somos de Alemania. | We're from Germany. |
| Bandera de Alemania | German flag |
| 20. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 17. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| Alemania | Germany |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . |
| Los datos de Alemania correspondientes a 1990 se refieren a Alemania Occidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT The EMU fiscal rules have faced challenges |
| Cuatro Neins de Alemania | Germany s Four Neins |
| La lección de Alemania | Learning from Germany |
| Cuándo volviste de Alemania? | When did you come back from Germany? |
| Cuándo volvieron de Alemania? | When did you come back from Germany? |
| Ambos somos de Alemania. | Both of us are from Germany. |
Búsquedas relacionadas : Reunificación - Reunificación Familiar - Posterior Reunificación - Proceso De Reunificación - Reunificación De Europa - La Reunificación Alemana - Día De La Reunificación - Después De La Reunificación - Programa De Reunificación Familiar - De Alemania - De Alemania - De Alemania - Impuesto Sobre La Reunificación
