Traducción de "la reunificación alemana" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Retrospectivamente, la reunificación alemana fue más una maldición que una bendición. | In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing. |
| En una época en que adoptamos informes sobre la reunificación alemana, me gustaría mucho ver como esta Asamblea adopta informes sobre la reunificación irlandesa. | I intend to fight and ensure that we obtain our rights under this particular proposal. I should therefore like to thank Mrs Garcia Arias for her excellent report. |
| En cambio, la reunificación alemana plantea el proble ma de la ineficacia del Parlamento Europeo. | VERBEEK (V). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation. |
| Como la moneda única fue la condición francesa para aceptar la reunificación alemana, Alemania le siguió el juego. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| Creo que estoy de acuerdo con todos los colegas alemanes en que la reunificación alemana casi justifica cualquier precio casi. | In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, durante los trabajos de la comisión, ésta se felicitó ampliamente por el éxito de la reunificación alemana, una reunificación que nadie habría podido imaginar tan cercana hace un año. | German unification has been achieved. We can forget the arguments about whether the first state treaty prevents or promotes the economic, social and ecological reconstruction of the former GDR. |
| La tradición que obligaba a los músicos de la orquesta a instruir a los futuros músicos se abolió en 1990 tras la Reunificación alemana. | The musicians of the Orchestra were obligated to act as teaching staff, a tradition that was unbroken until German reunification in 1990. |
| SPERONI (ARC). (IT) Señor Presidente, Señorías, saludo con satisfacción la reunificación alemana, como afirmación concreta del principio de libre determinación de los pueblos. | II. a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 Doc. C3 254 90) |
| A propósito del fondo se asignan más de 1 000 millones de ecus, es decir, 10000 millones de francos, para la reunificación alemana. | And it is one more illusttation of this democratic deficit which Mr Colombo planned to make good in his constitutional vision. |
| Además, se producen situaciones totalmente imprevistas como la reunificación alemana, el cambio de los regímenes en la Europa Central y Oriental, la crisis del Golfo, etcétera. | We shall now vote on the request for an early vote. |
| de crítica que sea, pensando en las disposiciones rela tivas al aborto, las fronteras orientales, la nueva corriente de extranjeros, acogemos con agrado la reunificación alemana. | tee on Economic and Monetary Affairs. Whilst it agrees with the content of these amendments, the Commission does not always consider their form appropriate, nor does it take the view that they can be inserted in the provisions of the directive. |
| La principal preocupación alemana en materia de política exterior era recuperar el respeto de la comunidad internacional y, en última instancia, dejar abierta la posibilidad de una posterior reunificación. | Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification. |
| La reunificación alemana demuestra de esta forma que el sentimiento nacional bien entendido y la unidad de Europa no son extremos opuestos por naturaleza, sino que son complementarios. plementarios. | We oppose the idea that this support should significantly reduce the amount of economic aid to the lessfavoured and marginal regions of the existing Community, which would seriously jeopardise the most important objective of the Single Act, that is economic and social development and harmony in the Community as a whole. |
| Cuando la República Democrática Alemana estaba a punto de desaparecer, algunos altos diplomáticos franceses en Alemania seguían asegurando a su gobierno en París que la Unión Soviética nunca aceptaría la reunificación alemana, así que no había nada de qué preocuparse la vida seguiría casi como de costumbre. | As the German Democratic Republic was about to disappear, some top French diplomats in Germany were still assuring their government in Paris that the Soviet Union would never accept German reunification, so there was nothing to worry about life would go on nearly as usual. |
| Debemos actuar sobre el aumento de los costes, sobre la evolución del consumo, que requiere mutaciones en la pro ducción, sobre las consecuencias de la reunificación alemana y de la apertura al Este. | We have to allow for a rise in costs, for changes in levels of consumption requiring changes in production, for the consequences of German reunification and the opening up of Eastern Europe. |
| Heym expresó su apoyo a la Reunificación alemana en 1982, y durante la década de 1980 apoyó el movimiento de los derechos civiles en la RDA, contribuyendo con varios discursos en Berlín Este en el otoño de 1989. | Heym expressed support for German reunification as early as 1982, and during the 1980s supported the civil rights movement in the GDR, contributing a number of speeches to the East Berlin demonstrations in autumn 1989. |
| 62 5. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| 55 11. Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea | 55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula |
| Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania | Subject War reparations after German unification |
| La política exterior alemana maduró | German Foreign Policy Comes of Age |
| BERLÍN La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas. | BERLIN Germany s reunification, nearly 25 years ago, once again placed at the heart of Europe a large power whose location, economic potential, and, yes, history, raised suspicions of revived hegemonic ambitions. |
| Hoy votamos sobre las propuestas de una directiva y de un reglamento relativos a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania, pero el Parlamento no volverá a reunirse hasta después de la reunificación alemana del próximo 3 de octubre. | We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next. |
| Eres alemana? | Are you German? |
| Es alemana? | Are you German? |
| Según el canciller, la reunificación era un asunto alemán tributario de la Ley Fundamental. | Allow me a second remark in this connection. |
| Los límites de la culpa alemana | The Limits of German Guilt |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Zapatero y la línea roja alemana | Zapatero and the German red line |
| Me interesa estudiar la cultura alemana. | I am interested in studying German culture. |
| Cuál es la mejor universidad alemana? | What's the best university in Germany? |
| Feliz Día de la Unidad Alemana! | Happy German Unity Day! |
| Dark es la mejor serie alemana. | Dark is the best German series. |
| Las reformas en Italia y España se perciben correctamente como fundamentales, y parece haber una profunda comprensión (basada en la propia experiencia alemana en la década y media posterior a la reunificación) del largo tiempo necesario para restaurar la competitividad, el empleo y el crecimiento. | The reforms in Italy and Spain are rightly reviewed as crucial, and there appears to be a deep understanding (based on Germany s own experience in the decade and a half following reunification) that restoring competitiveness, employment, and growth takes time. |
| Creo que, incluso pocos meses antes, habría sido casi inconcebible pensar en la reunificación, pensar que el acta determinante de la reunificación se habría firma do en Moscú. Era algo verdaderamente inconcebible. | It is paragraph 4 we are concerned with here. So our Rules are flexible enough to allow either interpretation. |
| La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios. | The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. |
| En 1954, la ciudad alemana de Amberg adoptó a la población alemana expulsada de Cheb y otros distritos próximos. | In 1954, the town of Amberg in Germany adopted the expelled Sudeten German population from Cheb and the surrounding districts. |
| Una Europa alemana? | A German Europe? |
| Es usted alemana? | Are you German? |
| Agradezco también a nuestro ponente general que haya planteado el problema de las consecuencias de la reunificación alemana, de la apertura hacia el Este y de la crisis del Golfo para las regiones más frágiles de la Comunidad, especialmente las zonas rurales de eco nomía agrícola dominante. | I am also grateful to our general rapporteur for having raised the problem of the effects of German unification, opening up towards the east and the Gulf crisis on the most vulnerable regions in the Community, particularly rural areas with predominantly agricultural economies. |
| Esto dejó a la delegación alemana acéfala. | This left the German delegation headless. |
| Papá tradujo la carta alemana al japonés. | Father translated the German letter into Japanese. |
| La dominación alemana no duró mucho tiempo. | The German domination didn't last very long. |
| Estoy tan enamorado de la lengua alemana. | I'm so in love with the German language. |
| 12. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 20. Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes | 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
