Traducción de "responsabilidad que se derive" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El euro tendrá a largo plazo la fortaleza que se derive de su estabilidad .
In the long term the euro will derive strength from its stability .
La exigencia de capital reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas . 5 septies .
serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge .
Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Dicho acuerdo contendrá disposiciones sobre la participación de Islandia y Noruega en cualquier repercusión financiera que se derive de la aplicación del presente Protocolo.
That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
En Brasil, los manifestantes antimundial están muy organizados y quieren que una parte de las enormes sumas gastadas en el torneo se derive hacia programas sociales.
Brazil s highly organized anti World Cup protesters want to divert some of the vast sums spent on the tournament into social programs.
c) Que se detalle plenamente el aumento de responsabilidad
(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 6 de la presente Convención
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention
h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 23 de la presente Convención
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention
POLICY to derive information about the expectations of the financial markets , including expected future price developments .
POLICY to derive information about the expectations of the financial markets , including expected future price developments .
Entendemos la responsabilidad y no permitiremos que se subestimen los riesgos!
We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!
Se atribuyó la responsabilidad a la familia.
Responsibility was assigned to the family.
Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.
And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Que el Estado de Derecho Democrático sea respetado y que se pueda hacer justicia con responsabilidad.
May the democratic rule of law be respected and justice be done responsibly.
Responsabilidad individual
Individual responsibility
Qué responsabilidad.
That's a responsibility.
Hasta ahora, nadie se ha adjudicado responsabilidad por esos vuelos.
So far, no one has claimed responsibility for conducting these flights.
Esta se corresponde directamente con la responsabilidad de la Comisión.
The question is, does the Commission regard this sort of involvement as right and proper, and can we expect in the course of time that other Commissioners will do the same thing and will quote this as a precedent ?
e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido los delitos.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Ahora se abre una nueva temporada de responsabilidad y de transparencia.
Now a new season of responsibility and transparency opens.
Seamos realistas el embrollo en el que se encuentra Grecia hoy no es toda responsabilidad suya.
Let s face it Greece s bind today is hardly all of its own making.
La esperanza era que en última instancia los griegos se hicieran cargo de su propia responsabilidad.
The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden.
Lo que sucede es que en el momento en el que se introduce el incentivo se deja de preguntar Cuál es mi responsabilidad?
What happens is that the second this introduction of incentive gets us so that instead of asking, What is my responsibility?
Artículo 7 Responsabilidad
Article 7 Responsibility and liability
Es responsabilidad suya
You Are on Your Own
no tenemos más responsabilidad que cualquier otra especie .
Not any more than any other species.
Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
You will have to be responsible for what you've done.
Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
You need to take responsibility for what you've done.
En último término se establece aquí una reponsabilidad independiente de la culpabilidad, es decir, una crasa responsabilidad de productor, pues aunque no se pue de probar siempre la culpabilidad de otro tiene que haber una responsabilidad.
LANNOYE (V). (FR) Mr President, I do not think it can escape any member of this Assembly that the issue before us today on civil liability for the damage caused by waste is an issue of the very highest importance, especially as regards waste with a long lifetime, and here I include radioactive waste.
Es posible que el BCE remita esta responsabilidad a Europol por lo que se refiere a las operaciones policiales .
There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations .
Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa
And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.
Y entonces la pregunta se convierte en cómo cumplimos con esa responsabilidad?
And so the question becomes how do we discharge that responsibility?
La Comunidad Europea tiene que asumir una responsabilidad especial.
This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money.
Artículo 12 Responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .
Eso es tu responsabilidad.
That's your responsibility.
Hacerlo es tu responsabilidad.
It is incumbent on you to do so.
Ella no tiene responsabilidad.
She has no sense of duty.
Qué falta de responsabilidad!
How irresponsible!
La responsabilidad es mía.
The responsibility is mine.
La responsabilidad es mía.
It's my responsibility.
amabilidad significa responsabilidad universal.
But kindness means universal responsibility.
canalización de la responsabilidad
assignment of liability
Los participantes en las deliberaciones de las que resultó Nuevo poder, nueva responsabilidad se dividieron sobre esa cuestión.
The participants in the deliberations that resulted in New Power, New Responsibility split on this question.

 

Búsquedas relacionadas : Daño Que Se Derive - Responsabilidad Que Dependa - Responsabilidad Que Lleva - Responsabilidad Que Tienen - Responsabilidad Que Implica - Responsabilidad Se Dedica - Responsabilidad Se Produzca - Responsabilidad Se Limita - Que Se - Que Cubre Su Responsabilidad - Que Limita La Responsabilidad - Responsabilidad Que Genere Intereses - Que Asume La Responsabilidad - Se Pasan La Responsabilidad