Traducción de "reservas y provisiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reservas - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves |
| Contribución a las reservas y provisiones del BCE | Contribution to the ECB 's reserves and provisions |
| Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas 15.1 . | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 . |
| Diversos Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas 15.1 . | Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 . |
| 8 Provisiones 9 Cuentas de revalorización 10 Capital y reservas 10.1 Capital 10.2 Reservas | 8 Provisions 9 Revaluation accounts 10 Capital and reserves 10.1 Capital 10.2 Reserves |
| 1.417.939.194 75.191.137 1.493.130.331 2.644.780.685 4.404.834.096 Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves Profit for the year |
| Artículo 5 Contribuciones a las reservas y provisiones del BCE 1 . | Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 . |
| Artículo 5 Contribución a las reservas y provisiones del BCE 1 . | Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 . |
| Artículo 2 Contribución a las reservas y provisiones del BCE 1 . | Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 . |
| Pago diferido del capital, reservas y provisiones del Banco Central Europeo | Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank |
| Artículo 49 Pago diferido del capital , reservas y provisiones del BCE 49.1 . | Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 . |
| Artículo 5 Contribución a las reservas y a las provisiones del BCE 1 . | Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 . |
| Artículo 48 ( antiguo artículo 49 ) Pago diferido del capital , reservas y provisiones del BCE | Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB |
| El Reino de España contribuirá, en ocho pagos iguales con vencimiento en las citadas fechas, a las reservas y provisiones equivalentes a reservas, así como al importe que quede aún por asignar a reservas y provisiones, incluido el saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias, registrado al final del mes de abril de 2004, tal como figuren en el balance del Banco, con unas cantidades correspondientes al 4,1292 de las reservas y provisiones. | The Kingdom of Spain shall contribute, in eight equal instalments falling due on those dates, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month of April 2004, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to 4,1292 of the reserves and provisions. |
| Artículo 5 Contribuciones a las reservas y provisiones del BCE 1 . Con efectos a partir del 1 de enero de 2009 y de confor midad con el artículo 3 , apartados 5 y 6 , el Národná banka Slovenska contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre de 2008 . | Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB . The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009 . |
| En lo que respecta a las provisiones o reservas financieras , los BCN deben ser libres de constituir de forma independiente provisiones financieras que salvaguarden el valor real de su capital y sus activos . | As regards financial provisions or buffers , the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets . |
| Con efectos a partir del 1 de enero de 2007 y de conformidad con el artículo 3 , apartados 5 y 6 , el Banka Slovenije contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre de 2006 . | With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 . |
| Provisiones | Provisions |
| Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción . | In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . |
| Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 48.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción . | In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . |
| De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos , el Bank of Greece contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de perdidas y ganancias al 31 de diciembre del ejercicio que finalice el 31 de diciembre de 2000 . | In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 . |
| Provisiones 14 . | Provisions 14 . |
| Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción . | ( 6 ) Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation . |
| Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción . | Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation . |
| Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al apartado 1, el banco central nacional de que se trate contribuirá a las reservas del Banco Central Europeo, a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción. | In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation. |
| Provisiones Cuentas de revalorización | Provisions Revaluation accounts |
| El artículo 49.2 de los Estatutos establece que , además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción . | Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . |
| Artículo 2 Contribución a las reservas y provisiones del BCE 1 . El presente artículo sólo se aplicará si el valor acumulado de los recursos propios es superior a cero . | If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 . |
| Capital y reservas Capital y reservas | Capital and reserves Capital and reserves |
| Se consumieron todas las provisiones. | All the supplies ran out. |
| Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas . | Reserves can be broken down further into required and excess reserves . |
| En ningún momento, la cantidad abonada en concepto de participación del Banco será superior al total de la parte liberada de su capital, reservas, provisiones no asignadas y excedente de cuenta de pérdidas y ganancias. | The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid in subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus. |
| Las provisiones se están empezando a acabar. | The supplies are beginning to give out. |
| Se agotaron las provisiones en poco tiempo. | The provisions ran out after a short time. |
| Activos no representativos de las provisiones técnicas | Assets not used to cover technical provisions |
| También reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes, provisiones, aceite y vino | He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine. |
| También reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes, provisiones, aceite y vino | And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. |
| El BCE entiende que estas normas facultan al Banco de España para crear provisiones y acumular así reservas financieras que contribuyan a asegurar la disponibilidad de recursos financieros independientes adecuados para cumplir sus obligaciones . | The ECB understands that these rules grant the Banco de España the right to create provisions , thereby enabling it to build up financial reserves that should help to guarantee the availability of appropriate independent financial means to meet its obligations . |
| El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco no deberá exceder del 250 del capital suscrito, de las reservas, de las provisiones no asignadas y del excedente de cuenta de pérdidas y ganancias. | The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 of its subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus. |
| Ellos pusieron sus provisiones sobre sus asnos y se fueron de allí | And they laded their asses with the corn, and departed thence. |
| También debería reflejar las provisiones sobre préstamos siempre que los BCN decidan que los saldos vivos se registren deducidas esas provisiones . | It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions . |
| provisiones del Banco Central Europeo por el Národná banka Slovenska ( 1 ) , el presente artículo regulará el ajuste de los activos equivalentes a las reservas exteriores transferidas por los demás BCN participantes . | Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici pating NCBs . |
| Capital y reservas | Capital and reserves |
| Capital y reservas | Capital and reserves Total liabilities |
| Capital y reservas | Capital and reserves Total liabilities EN |
Búsquedas relacionadas : Pagar Y Provisiones - Amortizaciones Y Provisiones - Provisiones Y Contingencias - Provisiones Y Pasivos - Pasivos Y Provisiones - Provisiones Y Deterioros - Previsiones Y Provisiones - Provisiones - Reservas Y Recursos - Retiene Y Reservas - Reservas Y Excedentes - Capital Y Reservas - Reservas Y Recursos
