Rentas de la propiedad , a cobrar	Property income , receivable
Otras rentas de la propiedad , a pagar	Other property income , payable
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
Propiedad, posesión y uso de bienes	Ownership, possession and use of property
Rentas de inversión ( código 320 ) Las rentas de inversión son rentas , derivadas de la propiedad de activos financieros exteriores , que los residentes de un país deben pagar a residentes de otro .	Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy .
56 57. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	56 57. Palestine refugees' properties and their revenues
57 122. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	57 122. Palestine refugees' properties and their revenues
58 94. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	58 94. Palestine refugees' properties and their revenues
59 120. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	59 120. Palestine refugees' properties and their revenues
60 103. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	60 103. Palestine refugees' properties and their revenues
61 115. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	61 115. Palestine refugees' properties and their revenues
62 105. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	62 105. Palestine refugees' properties and their revenues
55 128. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos	55 128. Palestine refugees' properties and their revenues
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes extra extra extra extra extra Activos netos	Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Cuenta corriente A. Bienes B. C. Servicios Rentas 1 .	Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Cuenta corriente A. Bienes B. Servicios C. Rentas 1 .	Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
Igualmente , las operaciones mediante acuerdos de tipos de interés futuros no se registrarán como rentas de la propiedad .	Similarly , transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income .
Rentas de inversión ( véase también la sección 3.4 del Libro de BP ) Las rentas de inversión comprenden las rentas que se derivan de la propiedad , por un residente en la zona del euro , de un activo financiero exterior a la zona del euro ( ingresos ) y , simétricamente , las rentas derivadas de la propiedad , por un no residente en la zona del euro , de un activo financiero de la zona del euro ( pagos ) .	Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
Rentas de inversión ( véase también la sección 3.4 del Libro de BP ) Las rentas de inversión comprenden las rentas que se derivan de la propiedad , por un residente en la zona del euro , de un activo financiero exterior a la zona del euro ( ingresos ) y , simétricamente , las rentas derivadas de la propiedad , por un no residente en la zona del euro , de un activo financiero de la zona del euro ( pagos ) .	Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa rentas de acciones y otras participaciones en el capital rentas procedentes de deuda ( intereses ) inversión de cartera rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa rentas de acciones y otras participaciones en el capital rentas procedentes de deuda ( intereses ) inversión de cartera rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) rentas procedentes de deuda ( intereses ) bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II .
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes III . Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos	Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Inversión de cartera Otra inversión Transferencias corrientes III . Cuenta de capital Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Activos netos	Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
Estos pagos no se consideran rentas de la propiedad en el sistema y se deben registrar en la partida de derivados financieros .	These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives .
ANEXO II DEFINICIONES BIENES ( CÓDIGO 100 ) La partida de bienes de la balanza de pagos por cuenta corriente comprende los bienes muebles que son objeto de una transmisión de propiedad ( entre residentes y no residentes ) .	17 ANNEX II DEFINITIONS GOODS ( CODE 100 ) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership ( between residents and non residents ) occur .
SECCIÓN L ACTIVIDADES INMOBILIARIAS 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Actividades inmobiliarias Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros Agentes de la propiedad inmobiliaria Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria	SECTION L REAL ESTATE ACTIVITIES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Real estate activities Buying and selling of own real estate Buying and selling of own real estate Renting and operating of own or leased real estate Renting and operating of own or leased real estate Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
Rentas del trabajo Rentas de inversión 2.1 .	Compensation of employees Investment income 2.1 .
Los pagos resultantes no se considerarán rentas de la propiedad en el sistema y toda liquidación de los mismos se registrará en la cuenta financiera	None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account
Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación .	Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing .
y , segundo , el considerable descenso de los precios de los bienes , que puede contribuir a una elevación adicional de las rentas reales .	and , second , the marked decline in commodity prices , which may contribute to a further rise in real incomes .
Rentas de inversión directa ( código 330 ) Las rentas de inversión directa , es decir , las rentas de acciones y otras participaciones en el capital y las procedentes de deuda , son las que obtiene un inversor directo residente en un país mediante la propiedad de capital de inversión directa en una empresa situada en otro país .	Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy .
ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento o propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito	(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime
se sustituirá por lo siguiente Los pagos resultantes de cualquier tipo de acuerdo de permuta financiera ( swap ) no se considerarán intereses ni se registrarán como rentas de la propiedad .	shall be replaced by the following No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income .
La búsqueda de rentas distorsiona la economía.	Rent seeking distorts the economy.
Las rentas de inversión incluyen las rentas derivadas de la inversión directa , de la inversión de cartera y de otra inversión , y las rentas derivadas de los activos de reserva del Eurosistema .	Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Como pueden ver existe una gran divergencia que ocurre entre la propiedad de bienes entre el Norte y el Sur.	And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.
Esta afirmación plantea problemas y que la Comisión , por consiguiente , considera necesario excluir estos flujos de intereses de las rentas de propiedad , como ya hace el SCN 93 revisado .	Problems raised by this statement are such that the Commission considers it necessary excluding these interest flows from property income , similarly to revised SNA 93
Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Inversión de cartera Rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario Otra inversión Transferencias corrientes II .	Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .
Rentas de inversión 2.1 .	Compensation of employees Investment income 2.1 .
ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, el origen, la ubicación, la disposición, el movimiento o la propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito	(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime
Las rentas procedentes de acciones preferenciales sin derecho de voto se tratan como rentas por intereses ( y no como dividendos ) y se incluyen en la partida rentas procedentes de deuda .	Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income , rather than dividend income , and is included in income on debt .
Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) 2.2.2.1 .	Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Para las rúbricas clave mensuales , el BCE sólo requiere el total de las rentas ( incluidas las rentas de inversión y las rentas del trabajo ) .	For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) .
Toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.	Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

Búsquedas relacionadas : Rentas De La Propiedad - Rentas De La Propiedad - La Propiedad De Bienes - La Propiedad De Bienes - Bienes De Propiedad - Bienes De Propiedad - Propiedad De Bienes - Bienes De Propiedad - Bienes De Propiedad - La Propiedad De Bienes Inmuebles - Propiedad De Los Bienes - Bienes De Propiedad Conjunta - Propiedad De Bienes Inmuebles - Propiedad De Bienes Raíces

Display this page in English