Traducción de "reiterar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Reiterar - traducción :
Palabras clave : Reiterate Repeat Stress Importance

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Me gustaría reiterar que soy inocente.
I would like to reaffirm that I am innocent.
En pocas palabras, Putin proponía reiterar una política fallida.
In short, Putin was proposing to repeat a failed policy.
En agosto, Abe debería reiterar las declaraciones de sus antecesores e incluso ir más allá .
In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements.
Sé lo que va a contestar la industria nuclear, pues lo acaba de reiterar el Comisario.
this and this is not just a matter for the Commission or the Community, the states, the political, environ mental and ecological forces, is the continuing and complete emasculation of the struggle for the environ ment in France and Germany, which are churning out waste, and not just for twenty four thousand years, as a result of their energy situation.
El presente dictamen evitará, por tanto, reiterar recomendaciones emitidas anteriormente por el Comité en dichos dictámenes.
As they have already been put forward, the recommendations made by the Committee in these earlier opinions will not be reiterated here.
Quisiera reiterar las observaciones hechas por los diputados que me han precedido en el uso de la palabra.
The international background is of great importance.
El usuario Camerlive aprovechaba esta oportunidad para reiterar la advertencia de Edward Burke sobre los perjuicios de no actuar frente al mal
User Camerlive seized this opportunity to reiterate Edward Burke s warning about the pitfalls of inaction in the face of evil
He querido preguntarle a Craig Venter si sería posible insertar un cromosoma sintético en un ser humano tal que nos pudiéramos reiterar si quisiéramos.
I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert a synthetic chromosome into a human so that we could reiterate ourselves if we wanted to.
Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros.
How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering?
Sólo me queda reiterar el agradecimiento a que se ha hecho acreedor el Parlamento por haber contribuido a este fin con sus propuestas y observaciones.
A blind eye is turned to touristic developments and aggression by the landowners is thus encouraged.
La última cosa es, sólo para reiterar que existe una parte práctica, que hemos hecho estas moléculas anti detección de quórum que se están desarrollando como nuevos tipos de terapias.
The final thing is, again just to reiterate that there's this practical part, and so we've made these anti quorum sensing molecules that are being developed as new kinds of therapeutics.
Quiero reiterar la voluntad del Con sejo de no defraudar las expectativas, que compartimos sin reservas, de que se haga realidad una plena, eficaz y rigurosa protección de los consumidores.
We know that the Arab world regards this new wave of violence as confirmation of the close links between the situation resulting from the Iraqi invasion of Kuwait and the situation of the occupied territories.
Recordaré a este respecto que uno de los principios fundamentales en que siempre insistimos consiste en no reiterar las disposiciones que ya figuran en otras directivas, volviendo a incluirlas en directivas posteriores.
The only realistic, pragmatic and European course is to adopt a common currency to coexist with the national currencies, a common currency that ought to be sufficiently attractive to make businesses and central banks prefer to use it.
LO GIUDICE (PPE). (IT) Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la exposición del Sr. La massoure, así que no me parece necesario reiterar lo que él, en substancia, ya ha dicho.
HERMANS (PPE). (NL) Mr President, women must no longer be regarded as a particularly disadvantaged category but as a source of potential capacity essential to the development of the economy.
El Eurosistema desea reiterar la necesidad urgente de trabajar en la seguridad de los pagos , especialmente , en lo relativo a banca por Internet , pagos con tarjeta a través de Internet y pagos electrónicos .
The Eurosystem would like to reiterate the urgent need for work on the security of payments , especially in the field of internet banking , card payments via the internet and e payments .
Al mismo tiempo , el Eurosistema desea reiterar su solicitud al EPC para que idee una solución a largo plazo para ofrecer un identificador de cuenta más sencillo para el usuario que el IBAN .
At the same time , the Eurosystem would like to repeat its request for the EPC to devise a longterm solution to provide a more user friendly account identifier than the IBAN .
reiterar en el apartado 2 del artículo 22 los artículos sujetos al procedimiento de comitología o , por lo menos , reunir en un solo artículo todas las medidas de aplicación sujetas a dicho procedimiento .
implementing measures subject procedure in one single article .
He de reiterar, en nombre del Consejo, que la Comunidad afirma con vigor el derecho fundamental de todos los hombres y todas las mujeres a escoger libremente su lugar de residencia y su lugar de refugio.
The directive covers not just the market ing of substances but also their production. This means that employees are protected at their place of work.
El Consejo de Gobierno desea también reiterar la necesidad de adoptar reformas estructurales y fiscales que respalden la sostenibilidad de las finanzas públicas y fomenten la confianza en las perspectivas de crecimiento de todos los Estados miembros .
The Governing Council would also like to reiterate the need to deliver on fiscal and structural reforms that enhance the sustainability of public finances and confidence in the growth prospects of all Member States .
Nosotros queremos reiterar la voluntad de basarnos en unas resoluciones absolutamente claras e inequívocas, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para trazar las líneas directrices de una solución global del problema árabe israelí.
The position of victims of road accidents has been protected by a quite different directive which this Parliament has approved and which has been adopted by the Council.
Deseo además reiterar mis expectativas harto favorables en cuanto a esta red, y hacer votos por que mi país, y sobre todo las regiones más aisladas, figuren entre los primeros que se beneficiarán de la red MIRIAM.
I should like to repeat that I expect great things from this network and I hope that my country, and above all the
Al abandonar inesperadamente el vínculo con el euro el 5 de enero, justo un mes después de reiterar un compromiso con él, el BNS, en otro tiempo disciplinado, ha pisoteado los requisitos de credibilidad de la coherencia temporal.
By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency.
Desearía reiterar que de un modo general, es impor tante que la asistencia que podamos prestar a este título no se efectúe a costa de los recursos destinados a su desarrollo a largo plazo, sino que tenga, como he dicho, un carácter adicional.
Without going here into detail, I shall simply point out, as Mr Vice President Marin did at the Joint Assembly in Luxembourg, that the Commission's officers are studying the various possibilities for reducing the debts entered into by the ACP countries with the Community.
Quiero reiterar lo lamentable que resulta que, después de haber mostrado este Parlamento una gran madurez y eficacia política, colaborando con la Comisión y con el Consejo, se margine a nuestra Asamblea de la participación en cuestiones que pueden tener grandes repercusiones.
One aspect of these relations may concern Parliament, and I am just mentioning this very briefly because it does not really lie within our competence.
d) Reiterar su invitación al Presidente del Comité de los Derechos del Niño a que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe oral sobre la labor del Comité como medio de mejorar la comunicación entre la Asamblea y el Comité
(d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty second session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee
VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, ante todo quiero expresar la gran estima que me merece el traba jo efectuado por la ponente, y reiterar que, como ya ha hecho en comisión, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea votará a favor de su informe.
MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, in contrast to the speaker who preceded me, I am going to refer to the subject actually on the agenda for this afternoon, in other words Mrs Salema's report on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the introduction into the Rules of Procedure of a procedure relating to the examination of the annual report on the application of Community law in the Community.
El Eurosistema vuelve a reiterar que una diferenciación geográfica de las comisiones de intercambio ( si procede su aplicación ) en una red específica no es compatible , a largo plazo , con el concepto de la SEPA , que prevé la evolución hacia un mercado interior de la zona del euro integrado .
The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees ( if any ) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term , in which an integrated domestic euro area market should have evolved .
DE ROSSA (CG). (EN) Señor Presidente, en nombre del Gmpo de Coalición de Izquierdas me gustaría reiterar de nuevo que acogemos con satisfacción la decisión del pueblo de Alemania oriental de integrarse en el Estado de Alemania occidental y, por lo tanto, de pasar a formar parte de la Comunidad Europea.
DE ROSSA (CG). Mr President, on behalf of the Left Unity Group I would like again to repeat that we welcome the decision of the people of East Germany to integrate with the State of West Germany and consequently to join the European Community.
El Consejo de Gobierno aprovechó asimismo esta revisión para reiterar que el concepto de valor de referencia se inserta en una estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , estrategia que se asienta en dos pilares con el fin de evaluar los riesgos que amenazan dicha estabilidad en el futuro .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Estamos ante una tentativa del gmpo laborista británico, que quiere trasladar cuestiones de política interior británica a este Parlamento, aprovechando que el avión especial no saldrá hasta esta tarde y que, por lo tanto, tendrán poco más o menos una hora para reiterar las prácticas de la Cámara de los Comunes en esta sala.
That ought to be changed, but the Commission has great authority in this area and, as you all know, a great responsibility.
Hay que reiterar con energía, y de manera inequívoca, que se trata de asignar créditos suplementarios, créditos que de verdad se sumen a los ya destinados a las políticas actualmente en marcha, a fin de evitar que el éxito de éstas quede comprometido por falta de disponibilidades financieras, sobre todo en materia de acciones estructurales.
It is important to check not only the accounting data but also the progress made in the process of unification, the policies underlying this process and any factors slowing it down or impeding it.
En el caso concreto al que se refiere la pregunta del Sr. Cooney, no puedo sino reiterar lo que ya he dicho antes por cuestión de competencias, éste es un problema que incumbe a la Comisión, la cual, al llevar el asunto al Tribunal de Justicia, ha cumplido puntualmente el cometido que le corresponde.
Attempts by the United Nations to restore peace have so far not met with success.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). Señor Presidente, voy a reiterar la petición que ha hecho el compañero Muntingh en relación con la excesiva luminosidad del hemiciclo, entre otras razones porque, como miembro titular de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, creo que es nuestra obligación poder salir en televisión pero no acabar ciegos.
Let us proceed with our consideration of the agenda. The draft agenda for the current partsession has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74)
El Parlamento Europeo tiene que reiterar una vez más, con energía, su petición de que se atenúen las medidas restrictivas impuestas a la agricultura, como la exacción de corresponsabilidad que afecta a la leche y a los cereales, si queremos evitar la ruina definitiva de las explotaciones agrícolas especializadas en estos productos, y el gradual abandono de otras.
The introduction of agricultural stabilizers in 1988 made these provisions even more drastic. Added to this situation were the new events which made the prospective framework more nebulous I am referring to the question of the unification of Germany and its repercussions on the development of the EEC, especially in the agriculture sector.
De acuerdo con su declaración pœblica de 1 de octubre de 2001 , de apoyo a las medidas que impidan el uso del sistema financiero para la financiación de actividades terroristas , el BCE desea reiterar el compromiso del Eurosistema , dentro de sus competencias , de contribuir a la adopción , desarrollo y aplicación de medidas que impidan el uso del sistema financiero para actividades terroristas .
In line with its public statement of 1 October 2001 on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities , the ECB wishes to reiterate the commitment of the Eurosystem , within its field of competence , to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
CONCLUSIÓN Con la publicación del presente documento , el Eurosistema desea reiterar su firme compromiso con la SEPA , así como la necesidad de que el proyecto reciba el apoyo tanto del sector bancario europeo , como de todos los implicados en los procesos de pago , a fin de obtener un éxito comparable al de otros proyectos de escala europea como , p. ej .
As we move forward toward a fully fledged SEPA , the validity of the expectations formulated in this document will be examined by the Eurosystem from time to time , and the expectations will be updated if necessary . Therefore , the Eurosystem welcomes any feedback regarding these expectations from any type of stakeholder .
BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, me limita ré a reiterar lo que ha dicho ya mi colega el Sr. Bonde, y es que el contraste entre el ferrocarril y el transporte por carretera es notable por lo mucho más caro que resulta en términos de energía, que constituye un factor de importancia capital en todo momento y en par ticular en estos días.
Finally I recommend a somewhat tougher decision making process whereby the Commission's rôle is restricted in favour of the Council.
Quisiera reiterar que la Presidencia del Consejo se declara totalmente dispuesta, al igual que en los últimos meses, a proseguir los contactos con esta Asamblea y con las comisiones competentes para discutir sobre la aplicación de las decisiones del Consejo hasta hoy, estos contactos han sido muy frecuentes, y creo justo decir, asimismo, que se han revelado muy útiles para ambos interlocutores.
I therefore call on all Members to vote for this resolution, which will signify the final rejection of the Commission's proposal.
No voy a entrar en detalles sobre el informe del Sr. Fuchs, pero quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar algunas de las directrices básicas que expuse en una opinión que formulé hace unos años para la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor sobre el IVA, que me parecen dignas de recordarse, directrices que podrían ayudarnos a lograr una avenencia entre los Estados miembros.
I think it worthwhile at this stage to emphasize the complete agreement that in turn emerged between Parliament and the Commission, both on the principle itself of establishing a transitional period and on the taxation machinery to be employed during that period.

 

Búsquedas relacionadas : Quisiera Reiterar - Fuertemente Reiterar - Cabe Reiterar - Acaba De Reiterar - Reiterar La Importancia - Reiterar Mi Agradecimiento