Traducción de "rehén" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom fue tomado rehén. | Tom was held hostage. |
| Cómo el blogueo es rehén de la política etíope | How Blogging is Held Hostage by Ethiopian Politics Global Voices |
| Lo mantuvieron de rehén toda la noche en esa escalera. | He was held hostage overnight in the stairwell. |
| Palestina recuerda a la rehén de ISIS, Kayla Mueller, muerta en Raqqa | Palestine Remembers ISIS Captive Kayla Mueller Killed in Raqqa Global Voices |
| Esa simple amenaza podría haber dejado al gobierno sirio en posición de rehén. | The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| Un reciente vídeo de propaganda de ISIS muestra insólitos informes del rehén británico John Cantlie | Latest ISIS Propaganda Video Features Some Curious Reporting by British Hostage John Cantlie Global Voices |
| Arechis había pagado tributo y uno de sus hijos sirvió de rehén como garantía de lealtad. | Arechis had paid tribute and one of his sons was being held hostage as a guarantee of Benevento's loyalty. |
| Captura de pantalla del último vídeo propagandístico de ISIS, destaca el rehén John Catlier como su reportero. | A screen shot of the latest ISIS propaganda video, highlighting British hostage John Cantlie as its reporter. |
| Luego de la intervención de las fuerzas especiales turcas, el rehén y los dos secuestradores resultaron muertos. | Following an intervention by the Turkish special forces, the hostage and two gunmen died. |
| Pagar por el rescate de un rehén occidental crea un incentivo para que los militantes capturen a otro. | Ransoming one Western hostage creates an incentive for militants to capture another. |
| Taumaturga Según una leyenda, el comandante de las tropas napolitanas exigió a su último hijo, Battista, como rehén. | According to one story, their son, Battista, was to be delivered as a hostage to the commander of the Neapolitan troops. |
| La CNN anuncia que el gobierno de EE.UU. confirmó la muerte de la rehén de ISIS, Kayla Mueller. | CNN announces that the US has confirmed that ISIS captive Kayla Mueller is dead. |
| Jon Williams, editor internacional de ABC, recalca que Cantlie es el último rehén occidental de los 23 conocidos | Jon Williams, foreign editor at ABC, remarks that Cantlie is the last remaining Western hostage of the known 23 |
| Una situación de estas características puede hacer que el banco central se convierta en rehén del comportamiento del gobierno. | Such a situation can make the central bank hostage to the government s behavior. |
| A todos aquellos que retuitearon la última propaganda de ISIS Solo digo, Jonh Cantlie es un rehén bajo coacción. | Kriszta Satori of the BBC reminded everyone that Cantlie remains a hostage under duress to all who retweet the latest ISIS agitprop John Cantlie is a hostage under duress. just saying. kriszta satori ( fulelo) February 9, 2015 |
| El caso de Rofieva no es el primero en el que un ciudadano tayiko es capturado como rehén en Yemen. | Rofieva's case is not the first time a Tajik citizen was kept hostage in Yemen. |
| Hoy sólo ocupan portadas las atrocidades si las comete Daesh (ISIS), de quien también el pueblo sirio es rehén y víctima. | Today, only the atrocities committed by Daesh (ISIS) are in the news, and the Syrian people are also their hostage and victim. |
| Como me dijo cierta vez un funcionario chino en un momento de franqueza Corea del Norte tiene nuestra política exterior de rehén . | As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. |
| Mohamed y muchos otros fueron acusados por un cargo ridículo tomar como rehén a un miembro armado de las fuerzas de seguridad. | Mohamed and several others were charged with a ridiculous offense taking an armed trained member of the security forces as a hostage. |
| en Chiba fue desplegada para resolver el incidente finalmente, el rehén fue liberado y el secuestrador se entregó, todo ello a través de las negociaciones. | The SAT's Chiba unit was deployed to resolve the incident, but the hostage was released and the man was arrested by police through negotiations. |
| Indicaría que los señores de la guerra y los dictadores procesados pueden eludir la justicia manteniendo como rehén al Consejo de Seguridad mediante amenazas de una mayor violencia. | It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence. |
| El único rehén europeo que se informó que fue ejecutado directamente por el Estado Islámico parece haber sido un ruso, Sergey Gorbunov, pero se sabe poco sobre él. | The only European hostage reported to have been executed directly by the Islamic State appears to have been a Russian, Sergey Gorbunov, but little is known about him. |
| Como lo expresara hace poco su vicepresidente, Don Kohn quot no debemos mantener de rehén a la economía para enseñarle una lección a un pequeño segmento de la población. quot | As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson. |
| Su nombre era John James, y en esos días, si un miembro de la familia cometía un crimen los militares te detenían como rehén hasta que tu familia se entregara. | The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in. |
| No obstante, creo que esta cuestión ha de tratarse como parte de un debate general sobre el futuro papel del Parlamento, y no para retener el presente acuerdo como rehén. | I believe, however, that this issue must be dealth with as part of an overall debate on the future role of Parliament and not by holding the present agreement as a hostage. |
| Al ofrecerle a Japón una carta blanca diplomática, Estados Unidos puede descubrirse un día rehén de los intereses japoneses y constatar que Japón se ha vuelto parte del problema de seguridad de Asia, no parte de su solución. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| A diferencia de los movimientos políticos, las multitudes tienden a formarse espontáneamente y en poco tiempo, igual que las nubes negras se juntan para formar una tormenta, y sus objetivos son inmediatos sitiar este destacamento policial, tomar de rehén a aquel ministro, etcétera. | And, unlike political movements, crowds tend to form quickly and organically, like dark clouds gathering to form a storm, and their objectives are immediate surround this police station, seize that ministry, etc. |
| Así, pues, los candidatos de los Balcanes occidentales han tenido que afrontar un proceso que ahora se gestiona sobre una base más intergubernamental que el big bang de 2004 y que a veces ha sido rehén de las egoístas demandas bilaterales de los Estados miembros. | The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. |
| Alrededor de las 12 30, dos hombres del Partido revolucionario de liberación del pueblo (DHKP C) considerado un grupo terrorista por Turquía, la UE y EE. UU. tomaron como rehén al fiscal Mehmet Selim Kiraz en su lugar de trabajo en un tribunal de Estambul. | Around 12 30, two men from the banned Revolutionary People's Party Front (DHKP C) considered a terrorist group by Turkey, the European Union and the US took the prosecutor Mehmet Selim Kiraz hostage at his place of work in an Istanbul courthouse. |
| Mientras un sorpresivo apagón dejó a gran parte del país a oscuras durante el día, hombres armados tomaron como rehén al fiscal del juicio del homicidio de un muchacho durante las protestas de Gezi en 2013 y amenazaron con asesinarlo si sus demandas de justicia no eran satisfechas. | As a shock power cut left much of the country in darkness for the day, gunmen took hostage the prosecutor of a case concerning a boy killed during the 2013 Gezi protests and threatened to kill him if their demands for justice were not met. |
| El vídeo, que sugiere que los lugareños se han aclimatado la presencia de ISIS en sus casas, plantea preguntas sobre los planes de expansión del grupo en la región, así como el destino de la rehén británica, que se informó fue secuestrada en la frontera con Turquía, junto al fallecido James Foley. | The video, which suggests locals have acclimated the ISIS's presence in their home, raises questions about the group's expansion plans within the region, as well as the fate of the British hostage, who was reportedly captured on the Turkish border, along with the late James Foley. |
| Como de costumbre, la elección presidencial del 28 de marzo se está anunciando como un asunto determinante, la última oportunidad de los nigerianos de liberar al país de las garras de quienes lo tienen como rehén desde hace más de 50 años, y que siguen exprimiéndolo para exclusiva gratificación de una pequeña elite. | True to form, the March 28 presidential election is being billed as a make or break affair, the last opportunity for Nigerians to liberate their country from the clutches of those who have held it to ransom for fifty odd years and some, and who continue to milk it for the exclusive gratification of a small elite. |
| Kiraz fue tomado como rehén por militantes de izquierda en un tribunal de Estambul donde fue retenido durante varias horas en una crisis que terminó tarde esa noche con la muerte de dos de los captores de Kiraz y la del propio Kiraz, luego de una intervención de fuerzas especiales de la policía. | Kiraz was taken hostage by leftist militants in an Istanbul courthouse and held for several hours in a crisis that ended late that night with the deaths of two of Kiraz s captors and Kiraz himself, following an intervention by special police forces. |
Búsquedas relacionadas : Es Rehén - Ser Rehén - Tomar Rehén - Rehén Convertido - Rehén De La Fortuna
