Traducción de "regazo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Regazo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La barra amarilla representa los asientos de auto, la naranja los cinturones de regazo hombro, y la roja los cinturones de regazo, | So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap and shoulder, and the red bar lap only seatbelts. |
| Como adultos admiramos el regazo desde una distancia nostálgica. | As adults we admire the lap from a nostalgic distance. |
| El niño durmió en el regazo de su madre. | The child slept on its mother's lap. |
| En un autobús abarrotado siempre había un regazo donde sentarse. | On a crowded bus there was always a lap to sit on. |
| El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre. | The child was sleeping on its mothers lap. |
| La siguiente historia se titula Sobre el regazo del ser humano . | And the next story is called, On the Human Lap. |
| La relación entre un regazo y su dueño es íntima y directa. | The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. |
| Algunos con la cabeza hundida en el regazo, otros mirando al vacío. | Some with heads buried in laps, others staring into space. Louisa Loveluck ( leloveluck) February 9, 2015 |
| El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia. | The child sat on his mother's lap and listened to the story. |
| La servilleta en mi regazo, mastico bien con la boca cerrada y sin rascarme. | Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching. |
| Cuando lo conocí por primera vez estaba sentado en el regazo de su abuela. | When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap. |
| Las suertes se echan en el regazo, pero a Jehovah pertenece toda su decisión | The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh. |
| Las suertes se echan en el regazo, pero a Jehovah pertenece toda su decisión | The lot is cast into the lap but the whole disposing thereof is of the LORD. |
| En ese momento veo un bebé, un recién nacido, en el regazo de su madre | Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother. |
| De ella no llena su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas | with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom. |
| De ella no llena su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas | Wherewith the mower filleth not his hand nor he that bindeth sheaves his bosom. |
| A él le gustaba sentarse en su regazo porque decía que era demasiado doloroso estar en cama. | He liked to sit on her lap because he said that it was painful for him to lie in his own bed. |
| El regazo del lujo es un constructo arquitectónico de la infancia que aspiramos vanamente a emplear como adultos. | The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ. |
| Muestra a la Virgen María sentada sobre un trono de madera, con el Niño Jesús en su regazo. | It shows the Blessed Virgin Mary sitting on a wooden throne, with the child Christ on her lap. |
| así uno puede ver que los cinturones de regazo comienzan a verse peor una vez que uno hace eso. | And so, you can see that the lap only seatbelts start to look worse once you do that. |
| En estos datos, hay una diferencia estadísticamente significativa en lesiones entre asientos de auto y cinturones de regazo hombros. | So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap and shoulder belts. |
| Entienden la integridad estructural de un profundo regazo avuncular, en comparación con la disposición temblorosa de una sobrina neurótica con tacones altos. | They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. |
| Pero, de hecho, en los choques recientes a los cinturones de regazo hombro les está yendo incluso mejor que a los asientos. | But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. |
| No fue hasta el siglo 14 que un pintor italiano reconoció en el regazo un templo griego, tapizado de carne y de tela. | It was not until the 14th century that an Italian painter recognized the lap as a Grecian temple, upholstered in flesh and cloth. |
| Proteger la naturaleza es bueno, pero se convierte en monstruosa mentira cuando se permite que el niño sea asesinado en el regazo materno. | I would like the Commission to take note, from the vote at which it is going to be present, that it is quite clearly better to listen to Parliament than the hunting lobby. |
| Cuando la abuela se levantó para preparar té, me lo puso en el regazo. Nunca había visto a un niño que estuvera tan escuálido. | When she got up to make tea, she placed him in my own lap and I had never felt a child that was that emaciated. |
| La bebé se sienta en el regazo de su madre y la entrenamos para que gire su cabeza cuando cambia un sonido como de ah a ih . | The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes like from ah to ee. |
| Y lo que encuentrs es que para los asientos y los cinturones de regazo hombro, cuando se trata de salvar vidas, las muertes se ven exactamente idénticas. | And what you find is that the car seats and the lap and shoulder belts, when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical. |
| En los siguientes 200 años podemos ver al niño Jesús pasar de estar sentado a estar de pie sobre el regazo de la Virgen. Y vuelta a empezar. | Over the next 200 years we see the infant Christ go from a sitting to a standing position on the Virgin's lap, and then back again. |
| Dad, y se os dará medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir. | Give, and it will be given to you good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you. |
| Dad, y se os dará medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir. | Give, and it shall be given unto you good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. |
| Para los egipcios de antaño el regazo era una plataforma sobre la que colocar los bienes terrenales de los difuntos que medía 30 codos desde el pie hasta la rodilla. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| A sus madres dicen Dónde están el trigo y el vino? , mientras desfallecen como heridos en las calles de la ciudad, mientras derraman sus vidas en el regazo de sus madres | They tell their mothers, Where is grain and wine? When they swoon as the wounded in the streets of the city, When their soul is poured out into their mothers' bosom. |
| A sus madres dicen Dónde están el trigo y el vino? , mientras desfallecen como heridos en las calles de la ciudad, mientras derraman sus vidas en el regazo de sus madres | They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom. |
| Nuestra necesidad de conexión, nuestra necesidad de separación, o nuestra necesidad de seguridad y aventura, o nuestra necesidad de estar juntos y de autonomía, y si piensan en el niño que está sentado en su regazo y que es acunado allí, muy seguro y cómodo, y en algún momento todos debemos salir al mundo para descubrir y explorar. | Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore. |
Búsquedas relacionadas : Regazo Ritmo - Regazo Frío - Regazo De - En Su Regazo - Sobre Su Regazo - En El Regazo - En Mi Regazo - En Tu Regazo - En Mi Regazo - En Tu Regazo - Contra El Regazo - En Su Regazo - Regazo De Rayas - Cinturón De Regazo
