Traducción de "razón de ser" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuál podría ser la razón? | What could be the reason? |
| Cada precio tiene su razón de ser. | Each price has its reason. |
| Si todo sucede por una razón, no eso tiene una razón de ser? | If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be? |
| Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien. | My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain. |
| Hubiera per dido, en efecto, su razón de ser. | The Tuareg people have refused to accept the confines of formal national boundaries. |
| Tengo que tener una razón, y la razón debe ser decir algo a través de la música. | I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music. |
| La razón es que quiero ser un profesor de inglés. | The reason is that I want to be an English teacher. |
| La socialdemocracia perdió su razón de ser como antídoto del comunismo. | But much else collapsed with the Soviet model. Social democracy lost its raison d être as an antidote to Communism. |
| La comodidad deja de ser la razón por la que vemos TV. | Comfort is no longer why we watch television. |
| Esto, damas y caballeros, es la razón de ser de mis fuerzas armadas. | This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. |
| Una razón puede ser que esta vez no hubo muertos. | One reason may be that no one died in the recent Nagano earthquake. |
| Pero desde mi punto de vista, tengo otra razón para ser un optimista incurable. | But for me, I have another reason to be an incurable optimist. |
| Y la razón de ser una sin fines de lucro es importante por dos motivos. | And the reason being a nonprofit is important is actually twofold. |
| La razón de por qué pensé que iba a ser capaz de hacerlo la desconozco. | Why I thought I was going to be able to do that, I don't know. |
| Sea cual fuere la razón de ser de este conflicto, no es los derechos humanos. | Whatever this conflict is about, it is not about human rights. |
| Y al fin y al cabo, esa es la razón de ser de la política democrática. | This, after all, is what democratic politics is all about. |
| Tom nunca me dijo la razón por la cual había decidido ser profesor. | Tom never told me why he had decided to become a teacher. |
| El FMI parecía condenado a que sus ingresos se acabaran, además de perder su razón de ser. | The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d être . |
| Deberían ser iguales, no hay razón para que estén más cerca de un africano que de otro. | They should be equal, have no reason to be closer to one African than another African. |
| Como resultado, Marti pierde la razón y tiene que ser confinado en un asilo. | As a result, Marti loses his reason and must be confined in an asylum. |
| El éxito de los Socceroos en la fase clasificatoria del Mundial parece ser la razón más importante. | Massimo Luongo received the honour of Most Valuable Player for the tournament |
| Por esta razón, no se necesitan mejores leyes de extranjería, sino ninguna, ésta debe ser nuestra perspectiva. | With all his rubbish of exaggerations and biased prejudices, flights of fancy and hallucinations, witnesses for the prosecution but no witnesses for the defence and all that carry on, Mr Ford has managed no doubt unintentionally to achieve a rise in the fortunes of my party, the Vlaams Blok. |
| Que yo sepa, no existe ninguna razón para ello, pero ése parece ser el caso. | Now, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case. |
| Pero hay una buena razón para creer que queremos ser capaces de distinguir los hechos externos de los internos. | Now there's good reason to believe that you would want to be able to distinguish external events from internal events. |
| Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes. | Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. |
| llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser. | support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage. |
| Por esta razón, cualquier código dentro del archivo referenciado que debiera ser ejecutado como código PHP debe ser encerrado dentro de etiquetas válidas de comienzo y fin de PHP. | When a file is included, the code it contains inherits the variable scope of the line on which the include occurs. |
| La razón para rechazar la intervención del mercado en las votaciones preservar la integridad de la democracia puede ser una razón también para permitir las contribuciones financieras solamente a los candidatos políticos. | The reason to reject a market in votes 160 preserving the integrity of democracy may be a reason to limit financial contributions to political candidates as well. |
| La combinación Atovaquona y proguanil puede ser usada en pacientes sensibles a la cloroquina, por cualquier razón. | The combination atovaquone proguanil may be used in those patients who are unable to take chloroquine for whatever reason. |
| El emperador falleció en enero del 1989. Por esa razón, el nombre de la era paso de Showa a ser Heisei. | The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. |
| Porque si uno ha sido trabajador social 10 años se da cuenta de que la conexión es nuestra razón de ser. | Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. |
| Razón | Ratio |
| Pero ésa sólo puede ser una parte de la razón para el diferente tratamiento que se concede a esos asesinos de masas. | But that can be only part of the reason for the different treatment given to these mass murderers. |
| Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí | Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me? |
| Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí | Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| De hecho tienes razón. | Actually, you're right. |
| Razón de la salida | Quit reason |
| Razón de la expulsión | Kick reason |
| La razón de la anomalía puede ser la Materia Oscura que también puede estar muy cercano a la Tierra , escribe él. | It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes. |
| La razón principal por la que no funcionó es que Internet resultó ser mucho más popular y potente de lo imaginado. | And the main reason it hasn't worked is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful than anyone imagined. |
| O tienes razón tú, o tengo razón yo. | Either you or I am right. |
| Debían cumplir dos criterios ser suficientemente grandes para entender el concepto de la edad de la razón, y no tener siete años todavía. | They had to fit two criteria they had to be old enough to be able to understand the whole concept of the age of reason, and not yet seven. |
| Esta es una razón, una razón estructural, por la que nos obstinamos en que tenemos razón. | So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness. |
| La segunda razón para evitar poner un precio a todas las actividades humanas es que ello puede ser corruptor. | A second reason to resist putting a price tag on all human activities is that doing so can be corrupting. |
| La razón es, o no la razón, pero sí el motivo de mi pregunta. | Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question. |
Búsquedas relacionadas : Nuestra Razón De Ser - Su Razón De Ser - La Razón Puede Ser - Razón De - Razón Particular - Una Razón - Gran Razón - Razón Materiales - Tienen Razón - Razón Fundamental - Razón Clave - Con Razón