Traducción de "rasgar una brecha" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Brecha - traducción :
Gap

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tenemos una brecha de seguridad.
We have a security breach.
Hay una brecha enorme por cubrir.
So there is a huge gap to bridge.
Que hay realmente una brecha de fabricación e instrumentación más grande que la brecha digital
That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide.
Brecha
Hollow
Es una brecha más circunstancial que de esencia.
This divide is more circumstantial than essential.
Se ha abierto una brecha en el cortafuegos.
The firewall has been breached.
Hay tanta vida en esta cueva y ni siquiera puedo empezar a rasgar su superficie con ustedes.
There's so much life in this cave, and I can't even begin to scratch the surface of it with you.
Esa es una brecha extraordinaria entre los rendimientos esperables.
That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect.
Así que tenemos un enorme reto, una enorme brecha.
So we have this huge challenge, this huge gap.
Había una enorme brecha en el mundo durante mi infancia.
There was an enormous gap in the world when I grew up.
Miren la brecha.
Have a look at the gap.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
Abre en mí brecha tras brecha contra mí arremete como un guerrero
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Superar la brecha digital
Bridging the digital divide
Tus compañeros de Brecha
Your friends from Brecha
Y hay una gran brecha entre la tarea y el sistema motor.
And there's a big gap between the task and the movement system.
Pero tal vez la otra brecha mayor es la que llamamos la brecha de esperanza.
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
Superación de la brecha digital
Bridging the digital divide
Y esa brecha continúa ampliándose.
And that gap continues to widen.
Y esta brecha se estrecha.
And this gap really narrows.
La superación de la brecha digital
Bridging the digital divide
Y la brecha es muy intimidante.
And that gap is very intimidating.
La brecha se zanja con una mezcla de gasto deficitario e impuestos elevados al empleo.
The gap is bridged by a mixture of deficit spending and high taxation on employment.
Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
Cook y Freddie son atraídos por Effy, lo que ocasiona una brecha en su amistad.
Cook and Freddie are both drawn to Effy, which drives a rift in their friendship.
Pero sigue existiendo una brecha de género significativa en términos del retorno sobre el capital humano.
But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital.
Cómo puede ser que una brecha semejante en los precios no acabe por afectar la competitividad?
How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Queremos minimizar la distancia. Queremos reducir la brecha.
We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Y esa brecha podría salvarse de infinitas maneras.
So it could be bridged in infinitely many different ways.
En el subterráneo de Londres hay una advertencia de cuidado con la brecha al abordar el tren.
In the London underground there is a warning to mind the gap when boarding the train.
No iba abrazando a tu profesor porque éra blanco hay una brecha cultural allí, dijo la Sra Nathiri.
You were not hugging your white teacher because your white teacher I mean there's a cultural divide there, Ms. Nathiri said.
La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico
The Transatlantic Growth Gap
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
The gap between the haves and the have nots is widening.
Me gustaría comentar dónde está la brecha del conocimiento.
I'd like to talk about where the gap of knowledge is.
La brecha entre Shanghai, el Reino Unido y los Estados Unidos es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
Se trata de una gran brecha, pero también de un hallazgo desconcertante cómo es posible tal nivel de incertidumbre?
That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty?
Había una gran brecha entre los 1.000 millones del mundo industrializado y los 2.000 millones del mundo en desarrollo.
There was a big gap between the one billion in the industrialized world and the two billion in the developing world.
El pueblo se lamentaba por causa de Benjamín, porque Jehovah había abierto una brecha en las tribus de Israel
The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.
En el noveno día del mes cuarto del año 11 de Sedequías, se abrió una brecha en la ciudad
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
El pueblo se lamentaba por causa de Benjamín, porque Jehovah había abierto una brecha en las tribus de Israel
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
En el noveno día del mes cuarto del año 11 de Sedequías, se abrió una brecha en la ciudad
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.
Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
So they were unable either to scale it or pierce it.

 

Búsquedas relacionadas : Rasgar - Rasgar Abierto - Rasgar De - Rasgar Abajo - Rasgar De - Rasgar Alrededor - Rasgar Aparte - Una Gran Brecha - Puente Una Brecha - Existe Una Brecha - Una Brecha Manchado - Superar Una Brecha - Detectar Una Brecha - Una Gran Brecha