Traducción de "régimen de poder" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo hicieron o sigue el régimen en el poder? | Have they done that or is the regime still in power? |
| El régimen tiene varios centros de poder simultáneos, que se influyen mutuamente y limitan sus respectivas decisiones. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| Lamento también no poder dar seguimiento a todas las enmiendas técnicas relativas al propio régimen transitorio. | We want to know what guarantees the Commission will give that there will be complete transparency in the spending of ECU lbillion during the course of 1991 in the five new Lander within Germany to ensure that the objectives of the Community are met. |
| Por más hegemónico que parezca Hizbulá, su poder en Líbano depende en gran medida del apoyo del régimen de Assad. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
| contra nuestro régimen este Gobierno, este atroz Gobierno, que ha cometido toda clase de crímenes para mantenerse en el poder. | That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. |
| Además, el apoyo de Irán al régimen brutal de Siria está dañando el considerable poder suave que tenía en otros países árabes. | And Iran s support for Assad s brutal regime in Syria is damaging further its once considerable soft power in other Arab countries. |
| Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió. | After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. |
| Considerando que el régimen de Assad tiene un poder de fuego abrumador, su consentimiento es vital para lograr un acuerdo de cese del fuego. | Given that the Assad regime has overwhelming firepower, its consent is vital to achieving a ceasefire agreement. |
| En Gran Bretaña, para poder tener derecho a un permiso de maternidad, una mujer tiene que trabajar para el mismo empleador durante dos años en régimen de jornada completa o durante cinco años en régimen de jornada parcial. | In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time. |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Rohani debe encontrar un modo de cumplir el mandato recibido de los votantes sin perder el apoyo de una mayoría de los centros de poder del régimen. | Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters. |
| A causa del régimen represivo, la constitución etíope no tiene el poder para proteger a los ciudadanos contra abusos psicológicos y físicos. | Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. |
| Desafiando el poder de la presidencia rusa, cinco diputados ante la Duma recientemente presentaron un proyecto de ley destinado a revocar el actual régimen de represalias ruso. | In a challenge to the power of the Russian presidency, five State Duma deputies recently introduced legislation aimed at rolling back Russia's current counter sanctions regime. |
| Un fin negociado a la actual guerra mantendría al régimen del presidente Bashar al Assad en el poder, aunque con alguien al frente. | A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| En los 18 días que Mubarak permaneció en el poder tras el inicio de las protestas contra el régimen, se calcula que alrededor de 900 manifestantes fueron asesinados por las fuerzas del régimen y miles fueron arrestados hasta que finalmente renunció en febrero de 2011. | In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011. |
| El régimen dependía de las farsas de juicios y del trabajo de los gulags, y empleó una violencia sin precedentes para consolidar el poder de burócratas dogmáticos y ascéticos. | The regime depended on show trials and gulag labor, and used unprecedented violence to consolidate the power of dogmatic, ascetic bureaucrats. |
| Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones . | Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided . |
| La falta de poder de disuasión nuclear dejó al régimen libio inerme ante el incumplimiento del trato por parte de Estados Unidos. Una lección que Corea del Norte no desoyó. | Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea. |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 . | Article 31 Liability regime 1 . |
| Durante el régimen de Francisco Franco. | During the authoritarian regime of Francisco Franco. |
| Nadie debe negar que lo ocurrido en Egipto fue un golpe militar, ni que las fuerzas del régimen del expresidente Hosni Mubarak han vuelto al poder. | No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power. |
| Ese levantamiento puso fin a un régimen corrupto y después de elecciones libres y justas llevó al poder al gobierno más reformista que haya tenido Ucrania en su historia. | That uprising ended a corrupt regime and brought to power after a free and fair election what appears to be Ukraine s most reform minded government ever. |
| Pero mientras el tándem continúa señalando su principal logro como estabilidad , lo que ahora significa es la habilidad del régimen de mantenerse en el poder por un largo tiempo . | But, while the tandem continues to see its main achievement as stability, what they now mean is the regime s ability to stay in power for a long time. |
| Poder local, poder central, ahora, poder personal. | Local power, central power, now, people power. |
| Irán ha fortalecido su influencia en Irak y ha contribuido a conservar en el poder al régimen de Assad, un aliado clave, durante mucho más tiempo de lo que se esperaba. | Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected. |
| Aunque defendía la reforma legal como una herramienta de modernización, Deng era firme en su convicción de que no se podía permitir que el régimen de derecho limitara el poder del PCC. | Though he advocated legal reform as a tool of modernization, Deng was adamant that the rule of law not be allowed to limit the CCP s power. |
| El Servicio de Seguridad de Ucrania no será el guardián de los secretos del régimen comunista ni de ningún otro régimen. | The Security Service of Ukraine won t be the keeper of the communist regime s or any other regime s secrets. |
| Sumar poder duro al poder blando de Brasil | Hardening Brazil s Soft Power |
| SECCIÓN III RÉGIMEN FINANCIERO | SECTION III FINANCIAL REGIME |
| Régimen jurídico del SEBC | Legal framework of the ESCB |
| El régimen ha caído. | The regime has fallen. |
| 57 279. Reforma del régimen de adquisiciones | 57 279. Procurement reform |
| 61 246. Reforma del régimen de adquisiciones | 61 246. Procurement reform |
| Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Los angloparlantes podrían pensar en Poder de Internet como comparable a poder blando o poder femenino o poder del pueblo. | English speakers might think of Internet power as comparable to soft power or girl power or people power. |
| Si bien la constitución de Rusia dota a su sistema político de todas las características de la democracia, el régimen de Putin las manipula y distorsiona hasta hacerlas casi irreconocibles, para consolidar su poder. | Although Russia s constitution equips its political system with all the features of democracy, Putin s regime manipulates and distorts them almost beyond recognition to consolidate its power. |
| La victoria de la contrarrevolución y la política del poder, como en Egipto, sólo pareció restaurar el antiguo orden los cimientos políticos del régimen actual son, lisa y llanamente, demasiado frágiles. | The victory of counter revolution and power politics, as in Egypt, has only seemed to restore the old order the current regime s political foundations are simply too brittle. |
| No obstante, con el gobierno del primer ministro, Nouri al Maliki, que muchos consideran como otro régimen autoritario y sectario, Irak no ha podido obtener ningún poder suave. | But, with Prime Minister Nouri al Maliki s government widely considered to be another authoritarian and sectarian regime, Iraq has not been able to gain any soft power. |
| C. Examen del régimen de remuneración y prestaciones | C. Review of pay and benefits system |
| A. Examen del régimen de remuneración y prestaciones | A. Review of the pay and benefits system |
| 58 251. Régimen común de las Naciones Unidas | 58 251. United Nations common system |
| Solamente se beneficiarán de este régimen las agrupaciones | The only groups that may benefit from this system must |
Búsquedas relacionadas : Régimen En El Poder - Régimen De - Poder - Régimen Terapéutico - Régimen Monetario - Régimen Lingüístico - Régimen Político - Régimen Fiscal
