Asunto Condotte d'Acqua Dumez régimen correcto de la competencia en la Comunidad	Subject Dumez water supply company correct observance of competition conditions in the Community
Además , en algunos países se han aumentado las atribuciones de las autoridades reguladoras y de defensa de la competencia .	In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities .
( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.	The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Durante el mes de septiembre de 1990 hemos asistido al grave asunto de Condotte d'Acqua Dumez, relativo al régimen correcto de la competencia en la Comunidad.	In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.
De todas maneras, la Comisión no puede adoptar medida alguna con respecto a la cobertura geográfica de un régimen nacional de ayudas, ya que los Estados miembros son libres de decidir, respetando las normas de competencia, el régimen que piensan aplicar.	In any case, the Commission cannot adopt any measures which relate to the geographical area covered by a national aid system, since the Member States are free to decide on the system they intend to implement, provided that it respects the rules of competition.
Toma nota de la decisión de la Comisión de abordar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en el contexto del examen amplio del régimen de remuneración y prestaciones	Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system
La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.2.	The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.
A este respecto , el informe insta a las autoridades de defensa de la competencia a establecer , en particular , normas armonizadas en lo relativo a las comisiones de intercambio .	and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees .
Defensa de la autodefensa de Japón	Japan s Self Defense Defense
La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.	The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
El enigma de la defensa europea	The Enigma of European Defense
La defensa de un Irak dividido	Defending a Divided Iraq
La defensa de la eurozona se debilita	A Breach in the Eurozone Dike
De la defensa de la libertad de expresión, no?	Defence of free speech was it? http t.co QF9usdNOMk Kenan Malik ( kenanmalik) January 21, 2015
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Líneas de defensa	Lines of defence
Presunción de inocencia y derechos de la defensa	Presumption of innocence and right of defence
Presunción de inocencia y derechos de la defensa	to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
La defensa de la sostenibilidad por razones económicas	The Business Case for Sustainability
La defensa de la diplomacia en los tribunales	Defending Diplomacy in Court
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
En defensa de Varoufakis	In Defense of Varoufakis
Establece que ese régimen de excepción sólo es aplica ble a los empleados de la administración pública que ejerzan funciones ligadas al ejercicio de la autoridad pública o relacionadas con la defensa de los intereses generales del Estado.	There are very few people in the hémicycle or in the gallery but there are some important visitors from my constituency whom I welcome. In some ways it is not sad that it is almost a private debate.
El aumento de la competencia por parte de China y de otras grandes economías emergentes ha erosionado la capacidad de fabricación de Estados Unidos, poniendo en peligro la capacidad del país para desarrollar las plataformas de defensa más tecnológicamente sofisticadas.	Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms.
Nuestras fuerzas de defensa han mostrado sus límites y hacen más urgente aún la construcción de una Europa de la seguridad y la defensa.	The first thing I would like to do is to thank and congratulate those of the Secretariat of Parliament and the interpreters who organized the visit at such very
Régimen de aislamiento.	Solitary confinement.
Régimen de evaluación	Assessment regime
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.	Sustainability has got to be a pre competitive issue.
La campaña de Sociedad en Defensa de los Derechos de los Animales tachó a la competencia como inmoral y como uso incorrecto de animales de laboratorio, además insistió en que el torneo no formaba parte de la promoción de la ciencia ni la investigación científica.	The Society to Defend Animal Rights campaign called the contest immoral and a misuse of laboratory animals, and further insisted that the tournament had no place in scientific research and promotion.
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .	The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Querría uno que se diera cuenta de que la defensa suele ganar campeonatos, y que trabajara duro en la defensa.	I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense.
RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa de la Unión no afectará al carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros	RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States
En defensa de Angela Merkel	In Defense of Angela Merkel
En defensa de mejores gobiernos	The Case for Better Government
En tercer lugar , las autoridades han de mantener una posición firme en materia de defensa de la competencia , con el fin de que las fuerzas del mercado puedan desempeñar su papel sin cortapisas , así como que los objetivos generales contemplados en el Plan de Acción para los Servicios Financieros no se vean obstaculizados por comportamientos que menoscaben la competencia .	Third , public authorities must keep a strong stance on competition policy so that market forces can play their role to the full extent and the broad FSAP objectives of furthering integration and improving market efficiency are not hindered by anti competitive behaviour .
Al estar situadas estas producciones en regiones de grandes cultivos, el Comité lamenta que la Comisión no haya tenido en cuenta el riesgo de distorsión de la competencia que podría resultar de la aplicación del nuevo régimen de pago único.	As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita.	From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical.
Hemos tenido una doble experiencia de aplicación de un régimen de inmunidad para la oposición y de otro régimen de inmunidad para la mayoría.	Mr Delors, who last week apparently pulled the plug on the third action programme for women, would do well to go there sometime to see for himself before concluding that the problems have been resolved.
Convencida de que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas,	Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations,
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo .	The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence

Display this page in English