Traducción de "quejarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo osa quejarse? | How dare he complain? |
| Dejen de quejarse! | Quit complaining. |
| No tiene caso quejarse. | It is no use complaining. |
| No tiene caso quejarse. | It's no use complaining. |
| Tom comenzó a quejarse. | Tom started whimpering. |
| Tom comenzó a quejarse. | Tom started whining. |
| Cómo se atreve a quejarse? | How dare he complain? |
| No hacen más que quejarse. | They do nothing but complain. |
| Quejarse no servirá de nada. | Complaining won't change anything. |
| Ella no hace más que quejarse. | She does nothing but complain. |
| Tom no tiene de qué quejarse. | Tom has nothing to complain about. |
| Siempre es el primero en quejarse. | He's always the first to complain. |
| Es difícil quejarse de gente tan buena. | It's hard to complain against such good people. |
| No hacía más que quejarse del trabajo. | He did nothing but complain about his job. |
| Tom no hizo nada más que quejarse. | Tom did nothing but complain. |
| Todo el mundo necesita dejar de quejarse. | Everyone needs to quit whining. |
| Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea. | I heard some students complain about the homework. |
| No hace nada salvo quejarse todo el día. | He does nothing but complain all day long. |
| No hace más que quejarse todo el día. | He does nothing but complain from morning till night. |
| Saben, no es suficiente con quejarse. Necesitamos actuar. | You know, it's not enough to complain. We need to act. |
| Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse. | I wish she would eat what I give her without complaining. |
| Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero. | She complained continually that there was no money left. |
| Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno. | Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. |
| Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse. | Tom is the type of person who likes to complain. |
| El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse. | Man invented language to satisfy his deep need to complain. |
| Salir en lugar de quejarse acerca de la archivos de configuración incorrectos | Exit instead of complaining about bad configuration files |
| Una mujer llamó a Apple para quejarse que su mouse estaba chillando haciendo un sonido chillón. | A woman called Apple to complain that her mouse was squeaking making a squeaking noise. |
| Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios. | Today's housewives do nothing but complain of high prices. |
| El famoso político y comentador ruso Sergey Markov utilizó Facebook para quejarse de la mentalidad exaltada de los críticos extranjeros. | Prominent Russian politician and commentator Sergey Markov took to Facebook to bemoan the mob mentality of foreign critics. |
| Hemos visto a un ministro en ejercicio que nos había tratado de asesinos, quejarse de que se había lanzado pullas contra él. | I should like those who made that suggestion to read the application which gave rise to this report. |
| Ruben DJ nos contaba hace décadas sobre su abuela y ahora le toca a Jamsha quejarse sobre Los hoyos de la carretera . _BAR_ Descarga | Decades ago, Ruben DJ told us about his grandmother, and now it's up to Jamsha to complain about The potholes on the road . _BAR_ Download |
| Hemos visto organismos internacionales y era éste el segundo caso que se vanaglorian cada día de fomentar el internacionalismo, quejarse de que fuimos nosotros | You can be quite sure, if immunity, which is after all designed to protect Parliament rather than its Members, were ever really abolished, you would all find yourselves constantly charged with involvement in such leaflets, spending days on end in the courts and being prevented from carrying out your work in this House. |
| Es preciso que estos países elaboren su visión de una nueva economía global y trasciendan el mero quejarse por las asimetrías de su estructura de poder. | They have to develop their vision of a new global economy, beyond complaints about its asymmetric power structure. |
| No es que usted deba dejar de cuidarse, pero muchos hombres son alérgicos a escuchar a su pareja quejarse todo el tiempo de su aspecto físico. | Not that you should stop looking after yourself, but many men are literary allergic to their partners constant complaints about their looks. |
| De entre los seis temas contenidos en el EP, se distinguen El Himno y Los Muñequitos , aunque en general no hay mucho de que quejarse aquí. | Among the six songs on the EP, El Himno and Los Muñequitos stand out, although in general there is not much to complain about here. |
| Después de una semana, quitamos los esténciles y las hojas, enviamos el papel periodico a Lisboa a un lugar soleado, así que un día el anuncio decía, Quejarse es ridículo. Actúa u olvida | After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, Complaining is silly. Either act or forget. |
| Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso | Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you. |
| Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta para que lo hagan con alegría y sin quejarse, pues esto no os sería provechoso | Obey them that have the rule over you, and submit yourselves for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief for that is unprofitable for you. |
| Creo que, como los países europeos meridionales ya tienen importantes derechos de pesca adquiridos para ellos por la Comunidad, en particular a los Estados africanos, no tienen razones válidas para quejarse del acuerdo de Groenlandia. | Parliament, and I wish to thank it for doing so, has thus displayed a great degree of willingness and political responsibility despite many doubts, some of which I share, on the successful outcome of the operation to receive a united Germany into the Community. |
| En resumen, puede ocurrir que los otros miembros de la Comisión de investigación se hayan equivocado pero entonces no deben venir a quejarse ahora de que se han equivocado, ahora deben asumir sus conse cuencias. | This was made official exactly one week ago and the Berlin celebrations are a historical seal on the end of the division of Europe giving hope of a new, united Europe. The Berlin festivities reflect the vision of all Europeans of a new order of peace, based on the principles of democracy, cooperation, solidarity and social justice. |
| Nunca he oído quejarse a nadie de las subvenciones a los asilos particulares en el Reino Unido, pero siempre habrá quien pretenda que la Comunidad Europea está provocando crisis en los gastos públicos de nuestro presupuesto. | It is essential that we keep in mind that we wish to build a Europe, a Community of citizens not first class citizens and second class citizens, but of fully fledged citizens, citizens in the fullest sense of the term. |
| A pesar de que los indios suelen quejarse del carácter disfuncional del país, su infraestructura inadecuada, sus procesos industriales anticuados y la falta de continuidad de sus índices de manufactura, la India estuvo a la altura del reto. | Indeed, while Indians often lament their country s dysfunction, inadequate infrastructure, antiquated industrial processes, and uneven manufacturing record, it rose to the challenge and delivered. |
| El vocero de prisiones del partido, que fue degradado por David Cameron por quejarse de que los diputados vivían de raciones , aumentó su hipoteca en 75.000 para construir una extensión enmarcada en roble en su segunda casa en Rutland. | The party s prisons spokesman, who was demoted by David Cameron for complaining that MPs were living on rations , increased his mortgage by 75,000 to build an oak framed extension to his second home in Rutland. |
| Por cierto que los hijos de esta clase media con frecuencia han salido a manifestarse en las calles, como en Chile desde 2011 para quejarse por la educación, por ejemplo, y en Brasil en 2013 para protestar por el alza de las tarifas de la locomoción colectiva. | Sure enough, the children of the middle class have often taken to the street in protest, as they did in Chile starting in 2011 to complain about education, for example, and in Brazil in 2013 to demonstrate against rising bus fares. |
| La mayoría de las personas con las que hablé no dejaban de quejarse de las falencias del gobierno invariablemente, calificaban a los gobiernos (tanto el federal como los de los estados) de lentos, vacilantes, corruptos, faltos de imaginación y cortos de vista en resumidas cuentas, carentes de valor. | Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless. |
Búsquedas relacionadas : Quejarse De - Quejarse Con - Quejarse De - Quejarse Formalmente - Quejarse De - Quejarse Sobre - Sin Quejarse - Quejarse De - Quiere Quejarse - Quejarse Fuertemente
