Traducción de "que está en cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Esta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter. | It's not his ability, but his character that is at issue. |
| Eso está fuera de cuestión. | It's out of the question. |
| Eso está fuera de cuestión. | That is out of the question. |
| En segundo lugar está la cuestión de la agricultura. | This evening we shall be hearing what it has decided. |
| Luego está la cuestión de la metodología. | Then there's the question of methodology. |
| Cómo puede decir que la cuestión de la sede está resuelta? | But a parliament is not just a symbol. |
| En primer lugar, está la cuestión del fundamento jurídico de la directiva. | In particular, standing firm and seeking to strengthen this unanimous position within the UN means ruling out any autonomous and individualistic initiative. |
| La cuestión de la sede no está resuelta. | In a true democracy it is a place where important work takes place. |
| Ante todo, desearía decir que la cuestión nacional está planteada y que debemos tratarla. | The first thing I have to say is that the national issue is on the agenda and has to be tackled. |
| Primero, asegurese de que le está permitido hacer mount umount sobre el dispositivo en cuestión como usuario. | First, make sure you are allowed to mount umount the relevant device as a user. |
| En segundo lugar está, señor Presidente, la cuestión de las compras efectuadas por las personas que viajan. | PORTO (LDR). (PT) Mr President, in the case of the disappearance of fiscal frontiers, as in the case of the disappearance of physical frontiers and technical frontiers, a short or medium term objective must be set on the question of European integration, as emphasized in the 'white book' of the internal market and in the Single European Act. |
| Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión. | Buying such an expensive car is out of the question. |
| En la medida en que dicha cuestión está regulada por el reglamento financiero, es oportuno efectivamente mantener el artículo 7. | As this matter is dealt with in the Financial Regulation, Article 7 should be deleted. |
| En realidad, lo único que está logrando Netanyahu es convertir a Israel en una cuestión de creciente división partidaria en la política estadounidense. | Indeed, Netanyahu s effort is succeeding only in turning Israel into an increasingly divisive partisan issue in US politics. |
| Y el infierno está aquí abajo? Es por una cuestión cultural? | And hell is down here? Is it a cultural issue? |
| Permítanme que, a este respecto, mencione en particular a la organización OXFAM, que desde hace muchísimo tiempo está luchando por esta cuestión. | Thanks to the new procedures contained in Article 26 of the seventh amendment the time that will elapse, between notification and any restrictions on the marketing and use of certain substances, will under Directive 76 769 be substantially reduced. |
| EL PRESIDENTE. Señor Vandemeulebroucke, la cuestión que usted está suscitando no guarda relación con el Acta. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, today's agenda is tremendously full and I do not intend to hold a debate in the plenary on this matter. |
| Pero la cuestión no está en los megapíxeles, sino en la calidad de la matriz y en la profundidad. | It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, la cuestión está en principio contemplada en el apartado 5 del artículo 36 pero, en función de lo que pasó, me he dirigido a la Comisión de Reglamento para que estudie la cuestión y nos dé una respuesta. | Commission, preferably through its President, is prepared to make a statement on a very serious matter. |
| La cuestión de abandonar la Unión no está recogida por la Constitución. | The question of leaving the Union is not addressed by the Constitution. |
| La cuestión está llegando a un punto álgido en las negociaciones en curso de la Organización Mundial del Comercio. | The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations. |
| Acepto la declaración del Consejo de que la adopción es una cuestión que está al margen de su competencia, y coincido en gran parte en que la adop | Moreover, the Commission has already informed the Prime Minister of Thailand of his readiness to organise the setting up, a long way from the |
| Pero aun aceptando este dudoso supuesto, está la cuestión de los derechos humanos. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| El audio está bien y la banda sonora es una cuestión de gustos. | The sound is all right the soundtrack is a matter of taste. |
| Veo ejemplos de eso, una vez identificada la cuestión. Está por todas partes. | I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place. |
| Si bien está que los inmigrantes deben aprender Inglés, recientemente el Sr Obama ha trivializado la cuestión dejando que la gente debería dejar de preocuparse por la legislación que sólo está escrita en Inglés | While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about English only legislation. |
| También está la cuestión del cambio climático, es el otro punto que sustenta este enfoque a la transición. | There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach. |
| Esta es una cuestión que debe enfocarse en el contexto de las medidas adicionales en favor del sector turístico, que está pre parando el Sr. Cardoso e Cunha. | But I would like to say that the objective of this proposal is to prepare a Community methodological framework with a view to elaborating Community tourism statistics. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad? | Just how much will actually have to be repaid? |
| Descripción La cuestión de los valores garantizados con activos está relacionada con la titulización . | Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities . |
| Por último, está la cuestión de los tipos. Se ha de abordar más adelante. | Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint. |
| Reconociendo la labor que está realizando la sociedad civil para promover una solución pacífica de la cuestión de Palestina, | Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Es nuestro trabajo el que está en juego con la cuestión de la sede y la distribución del trabajo en esta Casa. Esto es lo que nosotros deseamos que se aclare. | It is important to think in terms of the greater Europe but, as we have often said here, there is a more united Europe, there is a centre, which is the European Community and it is only by making it stronger that it will be able to respond to the aspirations of those still outside. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| En esta cuestión, Japón tiene algunas lecciones útiles que ofrecer. | On this issue, Japan has some useful lessons to offer. |
| La cuestión es que Asad no tiene interés en vencer. | The bottom line is that Assad has no interest in winning. |
| Está, por ejemplo, la cuestión de los documentos de trabajo que nos presen ta la Comisión en relación con una serie de líneas políticas generales. | LAMASSOURE (LDR), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentleman. |
| También está la cuestión de quién sucederá a Ben Bernanke como presidente de la Fed. | There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman. |
| Deseo que volvamos a la cuestión que debemos examinar en este momento. | The decision on a the request for an early vote will be taken at the end of the debate. |
| En la cuestión del poder del Parlamento Europeo, o, lo que es lo mismo, en la cuestión del peso que ha de tener la dimensión parlamentaria en el proceso de toma de decisiones de la Comunidad, está la auténtica piedra de toque para la creación de una democracia europea. | It is precisely this question of the power of the European Parliament and, therefore, Parliament's weight and dimension in the European |
| La cuestión alemana y la cuestión del Golfo se resolverán solamente mediante revisiones de las perspectivas financieras y la igualmente importante, que concierne a la cooperación con la URSS, está aún por ver. | This is the consequence, on the one hand of political events such as the Gulf crisis and developments in Eastern Europe and, on the other, of the excessive quantities on the market. |
| Claro está que debemos esperar a que nuestra propia comisión competente, que es la Comisisón de Presupuestos, formule recomendaciones sobre esta cuestión más adelante. | I have amended that very slightly to call for the 'immediate publication' in the Official Journal of any measures that are produced. |
| Esta es una cuestión grave y la interpretación que dé usted a la cuestión tra tada en el Acta será importante. | This is a serious matter and the intepretation you give me of these Minutes will be important. |
Búsquedas relacionadas : Está En Cuestión - Que Está En - Que Entra En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Foco Que Está En - Que Está En Marcha - Que Está En Discusión - Que Está En Curso - Que Está En Espera - Que Está En Juego - Que Está En Juego - Que Está En Oferta