Traducción de "pueden variar materialmente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a) No sea materialmente imposible | (a) Is not materially impossible |
| Se especifica que los procedimientos que se apliquen pueden variar en función del riesgo . | It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis . |
| Los tabúes pueden variar de un pueblo a otro dentro de la misma región. | Fady can vary from village to village within the same region. |
| Las estimaciones de estos conceptos han de basarse en supuestos muy amplios , por lo que pueden variar significativamente . | Estimates of such items have to be based on far reaching assumptions and may vary widely . |
| Cenemos fuera para variar. | Let's dine out for a change. |
| Buenas noticias en Sudán para variar. | Good news in Sudan for a change. |
| Los algoritmos de búsqueda subyacente pueden variar dependiendo de la aplicación, pero las imágenes resultado comparten elementos comunes con el ejemplo proporcionado. | The underlying search algorithms may vary depending on the application, but result images should all share common elements with the provided example. |
| Dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro , debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas . | The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices . |
| Variar los tamaños de fuente de las etiquetas | Vary label font sizes |
| Cuando eso ocurre, los tipos de cambio y las tasas de interés pueden variar sin que se vendan los activos y se compren otros nuevos. | When that happens, exchange rates and interest rates can change without assets being sold and new assets bought. |
| La localización de kdm puede variar en su sistema. | The location of kdm may differ on your system. |
| Ya que los efectos pueden variar dependiendo del driver ODBC, deberiamos usar la function en scripts para ser hecho publico lo que permitira que sea fuertemente desalentado. | Because the effects may vary depending on the ODBC driver, use of this function in scripts to be made publicly available is strongly discouraged. |
| Los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de la deuda se determinarán según las prácticas internas , que pueden variar de un Estado miembro participante a otro . | Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . |
| Esta potencia puede variar según la población y las personas bajas y altas con iguales resultados de IMC, de la misma población, pueden tener una composición corporal diferente. | This power may vary by population and short and tall subjects with equal BMI scores, from the same population, may have a different body composition. |
| Puede variar dependiendo de las acciones a notificar que haya escogido. | or with a similar option, depending on the events you chose to watch. |
| Aquí puede variar el contraste del mapa de archivos en tiempo real. | Here you can vary the contrast of the filemap in realtime. |
| Cuando migre a polímeros, puedes variar la elasticidad, la fluidez de la forma. | When that moves into polymers, you can change the elasticity, the fluidity of the form. |
| La legitimidad democrática de los bancos centrales independientes está regulada de forma diferente en cada sistema democrático y sus mandatos también pueden variar en función del número de objetivos que se les asignen . | The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems . Their mandates can also vary on the basis of the number of objectives they have to pursue . |
| Las fluctuaciones típicas de brillo son de 0,003 a 0,9 magnitudes en la banda V en períodos de unas pocas horas, aunque la amplitud y el período de las fluctuaciones pueden variar mucho. | Typical brightness fluctuations are from 0.003 to 0.9 magnitudes in V over a period of a few hours, although the amplitude and period of the fluctuations can vary greatly. |
| Según el tipo de gráfica que haya seleccionado, las opciones disponibles pueden variar ligeramente. Pongamos que elegimos el tipo de gráfica de línea haciendo clic en el icono de la barra de herramientas. | Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar. |
| Es un hecho que es, en sí mismo, invisible, pero imposible de variar. Gracias. | It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. |
| La forma de las hojas puede variar dependiendo de la edad de la planta. | The leaf shape can vary depending on the age of the plant. |
| Dado que todos estos asuntos no se tratan de manera uniforme en las distintas jurisdicciones nacionales , los requisitos legales y la manera en que se cumplen dichos requisitos pueden variar de un país a otro . | As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country . |
| Para esto último, deberás extraer la bola. Los métodos para hacer esto pueden variar dependiendo de la marca del ratón. Pero no debería darte mucho trabajo descubrir cómo se hace, mirando en la parte inferior del ratón. | First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse. |
| El uso oficial del dólar estadounidense y del euro suele variar significativamente dependiendo de la zona geográfica . | The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area . |
| Se reconoce que no es una tarea simple o f cil formular una definici n concisa que englobe todos los casos que conlleven riesgos sist micos , dado que pueden variar de naturaleza y forma en los Estados miembros . | It is acknowledged that formulating a concise definition to catch all arrangements involving systemic risks is not a straightforward or easy task , particularly as such arrangements may vary in nature and form in Member States . |
| kalarm usa sobre 12 Mb de memoria para ejecutarse, pero esto puede variar según su plataforma y configuración. | kalarm uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending on your platform and configuration. |
| Las entidades de contrapartida de estos países deberán dirigirse a su banco central local , ya que los procedimientos que rigen el uso del MCBC fuera del Eurosistema pueden variar ligeramente con respecto a los que se describen en este documento . | Counterparties in these countries are advised to contact their local central bank , as CCBM procedures outside the Eurosystem may differ slightly from those described in this brochure . |
| Algunas configuraciones pueden variar de forma importante dependiendo de la configuración de su sistema, de la configuración del ISP o de la configuración de la red local. Necesitará obtener información sobre lo siguiente antes de comenzar a configurar su correo electrónico | Many email settings can vary greatly depending on the setup of your system, your ISP's configuration, or your local network setup. You will need to find out some information before you can start setting up your email |
| En un aeropuerto, las terminales pueden ser diferentes entre sí, y, como consecuencia, el nivel y la calidad del servicio en las distintas terminales disponibles pueden variar la diferencia de calidad, la antigüedad y el nivel de deterioro de una misma terminal pueden ser también elementos de distinción entre los distintos niveles de las tasas por pasajero que deben pagar los usuarios de los aeropuertos. | At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport. |
| Y, por supuesto, quién podría escapar a la ironía de que la víctima de piratería haya sido, para variar, | And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp. |
| En todo caso, variar constantemente, e inconscientemente, esta desgnación no encaja bien en nuestros textos, ni en nuestro discurso. | In the Committee on the Environment we have seen with real alarm that in regulating an industrial product of the importance of phytopharmaceutical preparations, instead of considering them from the point of view of their actual nature and thereforesubjecting them to control under Article 100a, an attempt is made to justify the legal basis of Article 43 for their application as an aid to agricultural productivity, |
| Dado que la situación en cada mercado prioritario puede variar de forma significativa, es necesario adoptar un enfoque ascendente. | As the situation in each priority market may vary significantly, a bottom up approach is required. |
| En la pirámide de las normas de Karlsen, formalmente estas directivas, este Derecho comunitario, se hallan, quizá, en la cumbre, pero materialmente, por su contenido, están en la planta inferior. | I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice. |
| Sólo así seremos además dignos de crédito y acabará abriéndose camino la con vicción de que abogamos por una política de largo alcance y que no nos dejamos llevar por enfrentamientos de pura circunstancia y por criterios que pueden variar según las circunstancias. | It is an important fact that both the Commission and the Social Affairs Committee are trying to base these directives on the provisions of the Single Act to get round the problem of unanimity. Unfortunately a united front was not reached with the result that the first directive has been rejected by the Social Afairs Committee as its legal base was Article 100 of the Treaty and not Article 100a or 118a or such like. |
| Por esto es que a veces los genes de una persona no necesitan variar mucho para que le de cáncer. | That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer. |
| Dentro del mencionado horario , el adeudo y abono de las operaciones en efectivo deberían realizarse en el momento de retirar o ingresar materialmente el efectivo en las ventanillas de los BCN . | The Governing Council has |
| La elasticidad de la demanda renta no es constante respecto al ingreso, y puede variar de acuerdo al nivel de ingreso. | Income elasticity of demand is not constant with respect to income, and may change sign at different levels of income. |
| Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique. | He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique . |
| Los motivos en que se basa esa tendencia del voto pueden variar algunos votantes hicieron una fortuna durante la recuperación económica, mientras que otros están simplemente satisfechos con el status quo, pero el caso es que semejantes votantes demuestran una lealtad fundamental al Estado y al régimen. | The motives behind such voting patterns may vary some voters made a fortune during the economic recovery, while others are simply satisfied with the status quo. But the bottom line is that such voters demonstrate a fundamental loyalty to the state and the regime. |
| Pueden estirarse. Pueden rasgarse. | They can stretch. They can tear. |
| Pueden caminar. Pueden tocar. | You can walk through. You can touch. |
| Esta opción solo se usa para crear imágenes JPEG. La calidad puede variar entre 0 y 100. El valor por omisión es 80. | This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80. |
| Todas las entidades que lleven a cabo estas actividades deben cumplir las normas de seguridad , cuyo contenido puede variar según el tipo de actividad . | All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity . |
| Aunque es inevitable cierto grado de generalización , dado que la situación puede variar dentro de un país y entre países , las principales tendencias en los sistemas bancarios de la UE en los últimos años pueden ser identificadas como sigue ( i ) una caída en la rentabilidad de los bancos | The main findings of the survey are summarised below . Although some generalisation is inevitable , given that the situation may vary within and across countries , the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows ( i ) a decline in banks profitability |
Búsquedas relacionadas : Pueden Variar Ligeramente - Pueden Variar Ligeramente - Pueden Variar Ligeramente - Tiempos Pueden Variar - Los Precios Pueden Variar - Los Costos Pueden Variar - Los Colores Pueden Variar - Los Precios Pueden Variar - Los Colores Pueden Variar - Las Fechas Pueden Variar - Materialmente - Variar